Question 1

The lesson is about using nesbat be, but this sentence uses dar moghayese ba. Are they interchangeable?

Accepted Answer

Yes, in formal or analytical texts, dar moghayese ba (in comparison with) and nesbat be (relative to / compared to) can often be used interchangeably. Both elevate the tone compared to just using the basic az (than) and are excellent for essays, news, or reports.

Question 2

Why don't we use az (than) before gozashteh (the past) to show the comparison?

Accepted Answer

The formal phrase dar moghayese ba already contains the preposition ba (with). Just like in English where we say 'in comparison with', Farsi relies on ba here. Adding az would be redundant and incorrect. If you wanted to use az, you would drop the formal phrase entirely and just say az gozashteh bishtar ast.

Question 3

What exactly does tarakom mean, and can it be used for things other than cities?

Accepted Answer

Tarakom translates to 'density', 'concentration', or 'compaction'. It is heavily used in urban planning to talk about population or building density, but you will also see it used for traffic (tarakom-e terafik) or in scientific contexts like the density of gases or materials.

Question 4

Could I put tarakom-e shahr at the very beginning of the sentence instead?

Accepted Answer

Yes, Farsi word order is quite flexible. You could perfectly well say tarakom-e shahr, dar moghayese ba gozashteh, bishtar ast. Placing the comparison phrase at the start, as the writer did here, simply sets the comparative context first, which is a common stylistic choice in analytical writing.

در مقایسه با گذشته، تراکم شهر بیشتر است.

Breakdown of در مقایسه با گذشته، تراکم شهر بیشتر است.

Questions & Answers about در مقایسه با گذشته، تراکم شهر بیشتر است.

Learn در مقایسه با گذشته، تراکم شهر بیشتر است and more in Farsi