Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: گذشته - past / last

Farsi
/The simple past of to be (budan)
/گذشته

گذشته

Word

گذشته

Meaning

past / last

Part of speech

adjective

Pronunciation

Course

Lesson

The simple past of to be (budan)

Usages of گذشته

ما هفته‌ی گذشته کنار دریا بودیم.mâ hafte-ye gozashte kenâr-e daryâ budim.

We were by the sea last week.

شما سال گذشته خیلی مشغول بودید.shomâ sâl-e gozashte kheyli mashghul boudid.

You were very busy last year.

آیا شما جلسه‌ی گذشته حاضر بودید؟âyâ shomâ jalase-ye gozashte hâzer budid?

Were you present at the last meeting?

خواهرم هفته‌ی گذشته سینما بود.khâharam hafte-ye gozashte sinemâ bud.

My sister was at the cinema last week.

این روستا در گذشته آباد بود، اما دیگر آباد نیست.in rustâ dar gozashte âbâd bud, ammâ digar âbâd nist.

This village was thriving in the past, but it is no longer thriving.

در گذشته ساکنان اینجا کار می‌کردند، اما دیگر کار نمی‌کنند.dar gozashte sâkenân injâ kâr mikardand, ammâ digar kâr nemikonand.

In the past, the residents used to work here, but they no longer work.

این ماموریت از ماموریت‌های گذشته خطرناک‌تر است، اما غواص‌ها به اندازه‌ی کافی شجاع هستند.in mâmuriyat az mâmuriyat-hâ-ye gozashte khatarnâk-tar ast, ammâ ghavvâs-hâ be andâze-ye kâfi shojâ' hastand.

This mission is more dangerous than past missions, but the divers are brave enough.

در گذشته، هر قالی با روش دستی بافته می‌شد.dar gozashte, har qâli bâ ravesh-e dasti bâfte mishod.

In the past, every carpet used to be woven manually.

ما تاییدیه را طی ماه گذشته از طریق درگاه دریافت کردیم.mâ ta'yidiye râ tey mâh gozashte az tarigh dargâh daryâft kardim.

We received the confirmation via the portal during the past month.

شرکتی که در آن کار می‌کنم، سال گذشته نزدیک بود که ورشکست بشود.sherkati ke dar ân kâr mikonam, sâl gozashte nazdik bud ke vareshkast beshavad.

The company in which I work almost went bankrupt last year.

اقتصاد این کشور در سال‌های گذشته بسیار توسعه یافته است.eqtesâde in keshvar dar sâlhâye gozashte besyâr towse'e yâfte ast.

This country's economy has developed a lot in the past years.

این شاعر سرشناس سال گذشته درگذشت.in shâ'er sarshenâs sâl gozashte dargozasht.

This prominent poet passed away last year.

افزایش شهرنشینی در این دهه نسبت به گذشته شتاب بیشتری دارد.afzâyeshe shahrneshini dar in dahe nesbat be gozashte shetâbe bishtari dârad.

Compared to the past, the increase in urbanization in this decade has a faster pace.

در حالی که درآمد سرانه کاهش می‌یابد، تراکم جمعیت نسبت به گذشته بیشتر است.dar hâli ke darâmad sarâne kâhesh miyâbad, tarâkom jam'iyyat nesbat be gozashte bishtar ast.

While per capita income is decreasing, population density is greater compared to the past.

سال گذشته، بودجه‌ی سرانه‌ی مهاجرها نسبت به قبل کمتر شد.sâl-e gozashte, budje-ye sarâne-ye mohâjerhâ nesbat be qabl kamtar shod.

Last year, the per capita budget of migrants became less compared to before.

در این آمار، اقتصاد نسبت به گذشته سریع‌تر از پیش‌بینی‌ها رشد می‌کند.dar in âmâr, eqtesâd nesbat be gozashte sari'-tar az pish-bini-hâ roshd mikonad.

In these statistics, compared to the past, the economy grows faster than predictions.

از سال گذشته به بعد، برادرشان پاره‌وقت در یک شرکت کار می‌کند.az sâl gozashte be ba'd, barâdareshân pâre-vaght dar yek sherkat kâr mikonad.

From last year onwards, their brother works part-time in a company.

به فرض اینکه به گذشته بروی، شاید باعث یک پارادوکس بشوی.be farze in-ke be gozashte beravi, shâyad bâese yek pârâdoks beshavi.

Assuming that you travel to the past, you might cause a paradox.

در این سناریو، به فرض اینکه تو گذشته را مختل کنی، یک پارادوکس اتفاق می‌افتد.dar in senârio, be farz-e in-ke to gozashte râ mokhtal koni, yek pârâdoks ettefâq mioftad.

In this scenario, assuming that you disrupt the past, a paradox happens.

نسبت به گذشته، اتحاد آنها الان بهتر است.nesbat be gozashte, ettehâd-e ânhâ alân behtar ast.

Compared to the past, their unity is better now.

این ممنوعیت سال گذشته وضع شده بود.in mamnu'iyyat sâl gozashte vaz' shode bud.

This prohibition had been enacted last year.

بر خلاف گذشته، هر دست‌فروش سیار باید جواز رسمی داشته باشد.bar khelâf-e gozashte, har dast-forush-e sayyâr bâyad javâz-e rasmi dâshte bâshad.

Unlike the past, every mobile peddler must have an official permit.

در مقایسه با گذشته، تراکم شهر بیشتر است.dar moqâyese bâ gozashte, tarâkom shahr bishtar ast.

Compared with the past, the city's density is greater.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io