Breakdown of بر خلاف گذشته، هر دستفروش سیار باید جواز رسمی داشته باشد.
داشتنdâshtan
to have
هرhar
every
بایدbâyad
must
گذشتهgozashte
past / last
رسمیrasmi
official / formal
دستفروشdast-forush
street vendor
بر خلافbar khelâf-e
unlike / contrary to
سیارsayyâr
mobile (roaming, traveling)
جوازjavâz
permit / license
Questions & Answers about بر خلاف گذشته، هر دستفروش سیار باید جواز رسمی داشته باشد.
Why does "must have" translate to bâyad ... dâshte bâshad instead of using a regular subjunctive prefix?
The verb dâshtan (to have) forms its subjunctive irregularly. Instead of adding the standard be- prefix to a present stem, you use its past participle dâshte followed by the subjunctive forms of the verb to be (bâsham, bâshi, bâshad, etc.). Since the subject here is the third-person singular peddler, we use bâshad.
How does the phrase bar khalâf-e work here to mean "unlike"?
The phrase bar khalâf-e literally translates to "on the contrary of" or "against." When placed before a noun like gozashte (the past), it functions as a preposition meaning "unlike" or "contrary to." Notice that it requires the ezafe (the -e linking vowel) to connect to the noun.
Why is the verb singular (dâshte bâshad) if the sentence is talking about mobile peddlers as a whole group?
The word har translates to "every" or "each." Just like in English where we say "every peddler must" rather than "every peddlers," har must be followed by a singular noun (dast-forush) and take a singular verb, even when making a general statement about all of them.
How is the word dast-forush (peddler) constructed?
It is a compound noun made of dast (hand) and forush, which is the present stem of forukhtan (to sell). It literally means a hand-seller, referring to someone who sells goods by hand on the street or door-to-door.
What exactly does sayyâr mean when describing the peddler?
Sayyâr means mobile, roaming, or traveling. Paired with dast-forush, it specifies a vendor who moves around the city rather than staying at a fixed kiosk. As a fun fact, you might recognize its root in the word sayyâre, which means planet (historically thought of as wandering stars).
Learn بر خلاف گذشته، هر دستفروش سیار باید جواز رسمی داشته باشد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free