Usages of شهر
این یک شهر بزرگ است.in yek shahr bozorg ast.
This is a big city.
شهر بزرگ امروز شلوغ نیست.shahr-e bozorg emrooz sholugh nist.
The big city is not crowded today.
امروز شهر خیلی شلوغ است.emrooz shahr kheyli sholugh ast
The city is very busy today.
من در این شهر آدرس ندارم.man dar in shahr âdres nadâram.
I do not have an address in this city.
موزهی شهر چطور است؟muze-ye shahr chetor ast?
How is the city's museum?
راننده باید شهر را بشناسد و زیاد تمرین کند.rânande bâyad shahr râ beshenâsad va ziyâd tamrin konad.
The driver must know the city and practice a lot.
شاید با قطار به شهر بروم.shâyad bâ ghatâr be shahr beravam.
I might go to the city by train.
تهران از آن شهر دورتر است.tehrân az ân shahr durtar ast.
Tehran is further than that city.
شما باید برای لذت بردن از فرهنگ محلی به شهری دیگر بروید.shomâ bâyad barâye lezzat bordan az farhang-e mahalli be shahri digar beravid.
You must go to another city to enjoy the local culture.
مسافران از شهری دیگر بازدید میکنند.mosâferân az shahri digar bâzdid mikonand.
The travelers are visiting another city.
آنها میخواهند معروفترین ساختمان شهر را ببینند.ânhâ mikhâhand ma'ruf-tarin sâkhtemân-e shahr râ bebinand.
They want to see the city's most famous building.
این بزرگترین ساختمان شهر است.in bozorg-tarin sâkhtemân shahr ast.
This is the biggest building in the city.
جشنواره در تهران برگزار میشود، چون آن شهر بزرگ است.jashnvâre dar tehrân bargozâr mishavad, chon ân shahr bozorg ast.
The festival is held in Tehran because that city is big.
آیا آنها شهر را به خاطر زلزله تخلیه کردند؟âyâ ânhâ shahr râ be khâter zelzele takhliye kardand?
Did they evacuate the city because of the earthquake?
او توضیح داد که بدون پاداش به یک شهر دیگر منتقل میشوند.u towzih dâd ke bedun pâdâsh be yek shahr digar montaghel mishavand.
He explained that they are being transferred to another city without a bonus.
این کیسهها به شهرهای دیگر صادر میشوند.in kise-hâ be shahr-hâ-ye digar sâder mishavand.
These bags are exported to other cities.
سنگهای براق به شهر فرستاده شدند.sang-hâ-ye barrâq be shahr ferestâde shodand
The shiny stones were sent to the city.
این شهر متروکه است و دیگر رونق ندارد.in shahr matrooke ast va digar ronaq nadârad.
This city is abandoned and is no longer prosperous.
دیگر چیزی در این شهر باقی نمانده است.digar chizi dar in shahr bâqi namânde ast.
Nothing remains in this city anymore.
اگر شرور حمله میکرد، آیا ابرقهرمان شهر را نجات میداد؟agar sharur hamle mikard, âyâ abarqahraman shahr râ nejât midâd?
If the villain attacked, would the superhero save the city?
رژه به سمت میدان شهر حرکت میکند.rezhe be samt-e meydân-e shahr harekat mikonad.
The parade is moving towards the city square.
این شهر هزار خیابان دارد.in shahr hezâr khiyâbân dârad.
This city has a thousand streets.
در این شهر یک موزه وجود دارد.dar in shahr yek muze vojud dârad.
In this city there is a museum.
او شهر را به ما نشان میدهد.u shahr râ be mâ neshân midahad.
He shows us the city.
زندگی در شهر سخت است.zendegi dar shahr sakht ast
Life in the city is hard.
این راه به سمت شهر میرود.in râh be samt-e shahr miravad.
This road goes toward the city.
گندم با کالسکه به شهر حمل میشد.gandom bâ kâleske be shahr haml mishod.
Wheat used to be transported to the city by carriage.
آیا مرکزهای تجاری شهر زود افتتاح خواهند شد؟âyâ markazhâ-ye tejâri-ye shahr zud eftetâh khâhand shod?
Will the city's commercial centers be inaugurated soon?
بعضی از مظلومها شهر را ترک میکنند.ba'zi az mazlum-hâ shahr râ tark mikonand
Some of the oppressed leave the city.
با طلوع خورشید بیدار میشوم، پیش از اینکه شهر شلوغ شود.bâ tolu'-e khorshid bidâr mishavam, pish az inke shahr shologh shavad.
I wake up with the sunrise, before the city gets crowded.
برجستهترین فیلسوفان جهان در این شهر تاریخی جمع شده بودند.barjaste-tarin filsofâne jahân dar in shahre târikhi jam' shode budand.
The most prominent philosophers of the world had gathered in this historical city.
این شهر یکی از قدیمیترین پایتختهای اروپا است.in shahr yeki az qadimi-tarin pâytakht-hâ-ye orupâ ast.
This city is one of the oldest capitals of Europe.
دوستم که کتابش دربارهی اروپا است، به یکی از توریستیترین شهرهای آن دعوتم کرد.doostam ke ketâbash darbâre-ye oroopâ ast, be yeki az touristi-tarin shahrhâ-ye ân da'vatam kard.
My friend, whose book is about Europe, invited me to one of its most touristic cities.
اینکه جد ما به این شهر مهاجرت کرد حقیقت است.inke jadd mâ be in shahr mohâjerat kard haqiqat ast.
The fact that our ancestor migrated to this city is a truth.
این شهر پرجمعیت به مراتب وسیعتر از پایتخت است.in shahr-e por-jam'iyat be marâteb vasi'-tar az pâytakht ast.
This populous city is by far vaster than the capital.
رفتوآمد در این شهر خیلی سخت است.raft-o-âmad dar in shahr kheyli sakht ast.
Coming and going in this city is very hard.
میانگین نرخ مشارکت در این شهر پنجاه درصد است.miyângin nerkh mosharekat dar in shahr panjâh darsad ast.
The average participation rate in this city is fifty percent.
در سرشماری جدید، جمعیت شهر بیست درصد افزایش پیدا کرده است.dar sarshomâri-ye jadid, jam'iyyat-e shahr bist darsad afzâyesh peydâ karde ast.
In the new census, the population of the city has increased by twenty percent.
کلِ شهر را دیدیم.kol-e shahr râ didim.
We saw the whole city.
آلودگی هوا در این شهر کاهش یافته است.âludegi havâ dar in shahr kâhesh yâfte ast.
Air pollution in this city has decreased.
بر اساس شواهد مبنی بر اینکه طوفان به شهر ساحلی میرسد، مدیر پروازها را لغو کرد.bar asâs shavâhed-e mabni bar in ke tufân be shahr-e sâheli miresad, modir-e parvâzhâ râ laghv kard.
Based on the evidence indicating that the storm is reaching the coastal city, the manager canceled the flights.
ما فردا به آن شهر طوفانزده میرویم.mâ fardâ be ân shahr-e tufân-zade miravim.
We are going to that storm-struck city tomorrow.
از آنجا که راهبها در معبد زندگی میکنند، نرفتن به شهر برای آنها آسان است.az ânjâ ke râheb-hâ dar ma'bad zendegi mikonand, naraftan be shahr barâye ânhâ âsân ast.
Since the monks live in the temple, not going to the city is easy for them.
آوارههای شهر بحرانزده به دارو نیز نیاز دارند.âvârehâ-ye shahr-e bohrân-zade be dâru niz niâz dârand.
The displaced people of the crisis-stricken city also need medicine.
این بنا یکی از معروفترین یادبودهای شهر است.in banâ yeki az ma'ruf-tarin yâdbudhâ-ye shahr ast.
This building is one of the most famous monuments of the city.
در این شهر چند هنرستان داریم؟dar in shahr chand honarestân dârim?
How many art schools do we have in this city?
تراکم جمعیت در پایتخت نسبت به شهرهای دیگر بیشتر است.tarâkom-e jam'iyyat dar pâytakht nesbat be shahrhâ-ye digar bishtar ast.
Population density in the capital is greater compared to other cities.
مهاجرها برای فرصتهای اشتغال به شهرهای بزرگ میروند.mohâjerhâ barâye forsat-hâye eshteghâl be shahrhâye bozorg miravand.
Migrants go to big cities for employment opportunities.
این بزرگترین آتش شعلهور در شهر است.in bozorg-tarin âtash sho'le-var dar shahr ast.
This is the biggest blazing fire in the city.
بعد از اینکه انتشار کربن کم شد، هوای شهر تمیزتر شد.ba'd az inke enteshâr-e karbon kam shod, havâ-ye shahr tamiztar shod.
After carbon emissions decreased, the city's air became cleaner.
آیا این لهجهی غنی همچنان در شهر رایج است؟âyâ in lahje-ye ghani hamchenân dar shahr râyej ast?
Is this rich accent still prevalent in the city?
تا زمانی که شورش وجود دارد، دولت بر شهر تسلط ندارد.tâ zamâni ke shuresh vojud dârad, dowlat bar shahr tasallot nadârad.
As long as the rebellion exists, the government has no control over the city.
با این پروژه، شهر رو به ترقی و نوسازی است.bâ in porozhe, shahr ro be taraqqi va nosâzi ast.
With this project, the city is heading towards progress and renovation.
بازار مسکن در این شهر رو به رکود است.bâzâr maskan dar in shahr ro be rokud ast.
The housing market in this city is heading towards stagnation.
کل شهر رو به دگرگونی است.kolle shahr ro be degarguni ast
The whole city is heading towards transformation.
در طول جنگ، زیرساخت شهر رو به نابسامانی میرفت.dar tule jang, zir-sâkht-e shahr ro be nâbesâmâni mi-raft.
During the war, the city's infrastructure was heading toward disarray.
هنرمند مطرود شهر را ترک کرد.honarmand matrud shahr râ tark kard
The outcast artist left the city.
شاید قاتل فرار نکرده باشد و در شهر ناپدید نشده باشد.shâyad qâtel farâr nakarde bâshad va dar shahr nâpadid nashode bâshad.
Maybe the killer has not run away and has not disappeared in the city.
شهر تهران پایتخت کشور ایران است.shahr-e tehrân pâytakht-e keshvar-e irân ast.
The city of Tehran is the capital of the country of Iran.
آنها بزرگترین تهاجم را در تقاطع شهر برنامهریزی کردند.ânhâ bozorg-tarin tahâjom râ dar taqâto'-e shahr barnâme-rizi kardand
They planned the biggest attack at the city's intersection.
این تنازع مداوم، از روستاها گرفته تا شهرها را نابود میکند.in tanâzo'e modâvem, az rustâhâ gerefte tâ shahrhâ râ nâbud mikonad
This continuous conflict destroys from villages to cities.
بعد، لشکر کشتار خونینی را در شهر شروع میکند.ba'd, lashkar koshtâr-e khunini râ dar shahr shoru' mikonad.
Later, the army starts a bloody massacre in the city.
در حالی که توسعهی شهر انکارناپذیر است، پیامدهای جبرانناپذیر آن هم مهم هستند.dar hâli ke towse'e-ye shahr enkârnâpazir ast, payâmadhâ-ye jobrân-nâpazir ân ham mohem hastand.
While the city's development is undeniable, its irreversible consequences are also important.
در مقایسه با گذشته، تراکم شهر بیشتر است.dar moqâyese bâ gozashte, tarâkom shahr bishtar ast.
Compared with the past, the city's density is greater.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.