Question 1

How does the word مطرود (matrud) demonstrate the Arabic passive participle pattern from this lesson?

Accepted Answer

The word مطرود means outcast or rejected. It uses the three-letter Arabic root ط ر د (T-r-d), which relates to driving away or banishing. By plugging these root letters into the ma-C1-C2-u-C3 (maf'ul) pattern, you get ma-T-r-u-d. This creates a passive adjective describing the person who received the action of being driven away.

Question 2

If مطرود is the passive adjective for an outcast, how do I say "to banish" or "to reject" using this same root?

Accepted Answer

You use the core Arabic verbal noun طرد (tard), which means rejection or expulsion, and combine it with the light verb کردن (kardan). The resulting compound verb is طرد کردن (tard kardan), meaning to banish or to reject.

Question 3

Is there an unwritten Ezafe vowel between هنرمند and مطرود?

Accepted Answer

Yes, there is. Because مطرود acts as an adjective describing the noun هنرمند (artist), they must be linked by an Ezafe. The phrase is pronounced honarmand-e matrud, even though the short -e vowel is not explicitly written in the Persian script.

Question 4

Why does the direct object marker را come after شهر instead of earlier in the sentence?

Accepted Answer

The marker را always immediately follows the specific direct object. In this sentence, هنرمند مطرود is the subject (the person doing the leaving). The place being left is the city, شهر. Because شهر is the direct object receiving the action of the verb ترک کرد, the را must attach directly to it.

هنرمند مطرود شهر را ترک کرد.

Breakdown of هنرمند مطرود شهر را ترک کرد.

Questions & Answers about هنرمند مطرود شهر را ترک کرد.

Learn هنرمند مطرود شهر را ترک کرد and more in Farsi