Breakdown of ما سگ را واگذار میکنیم، در صورتی که حیاط بزرگی داشته باشید.
ما
we
حیاط
yard
بزرگbozorg
big / large
سگsag
dog
درdar
in
داشتنdâshtan
to have
راrâ
definite direct object marker
کهke
that (conjunction)
واگذار کردنvâgozâr kardan
to transfer / to hand over
صورتsurat
case / instance
Questions & Answers about ما سگ را واگذار میکنیم، در صورتی که حیاط بزرگی داشته باشید.
Why doesn't the subjunctive verb daashte baashid have the usual be- prefix?
The phrase dar surati ke (provided that) requires the following verb to be in the subjunctive. However, the verb to have (daashtan) is an exception. It forms its subjunctive using daashte plus the subjunctive forms of to be (baasham, baashid, etc.), and it never takes the be- prefix.
Why is the indefinite suffix -i attached to the adjective in hayaat-e bozorgi instead of the noun?
In Farsi, when you have a noun plus adjective combination and you want to say "a [noun]", the indefinite suffix -i attaches to the very end of the phrase. Because the adjective comes after the noun, the -i attaches to bozorg (large), making it hayaat-e bozorgi (a large yard).
Does vaagozaar kardan specifically mean to adopt out an animal?
It generally means to hand over, to assign, or to transfer. In the context of pets, it is the standard, polite way to talk about rehoming or putting an animal up for adoption.
The translation says "we will hand over", so why is vaagozaar mikonim in the present tense?
Farsi frequently uses the present tense (verbs with the mi- prefix) to talk about definite future plans or outcomes of a condition. It is similar to how we might say "we are handing over the dog" in English to imply a future action.
Learn ما سگ را واگذار میکنیم، در صورتی که حیاط بزرگی داشته باشید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free