Question 1

Why is the verb bebarad in the subjunctive rather than the indicative?

Accepted Answer

The phrase farzan ke (supposing that / let's assume that) sets up a hypothetical scenario. In Farsi, when we talk about hypothetical, uncertain, or unrealized events, we use the present subjunctive. That is why the sentence ends with bebarad (from bordan, to take) instead of the factual present indicative mibarad.

Question 2

What is the grammar behind the word farzan (فرضاً) and what is the double dash above the last letter?

Accepted Answer

The word farzan comes from the noun farz (assumption). The double diagonal dash at the end (ـاً) is an Arabic spelling feature called a "tanvin." When added to a noun, it changes it into an adverb and is pronounced "-an". Here, it turns "assumption" into the adverb "hypothetically" or "assuming."

Question 3

What kind of plural is ab'ad (ابعاد)?

Accepted Answer

ab'ad is an Arabic "broken plural" for the word bo'd (dimension). Unlike standard Farsi plurals that just add a suffix like -ha, broken plurals change the internal structure and vowels of the word. At the B2 level, you will encounter these irregular Arabic plurals frequently, especially in scientific, abstract, or formal contexts.

Question 4

How does the phrase faratar az (فراتر از) work grammatically here?

Accepted Answer

The word faratar is formed by taking fara (beyond/above) and adding the comparative suffix -tar (more). To say "beyond" or "further than" a specific thing, Farsi pairs it with az (than/from), creating the compound preposition faratar az.

فرضاً که این دروازه ما را فراتر از ابعاد آشنا ببرد.

Breakdown of فرضاً که این دروازه ما را فراتر از ابعاد آشنا ببرد.

Questions & Answers about فرضاً که این دروازه ما را فراتر از ابعاد آشنا ببرد.

Learn فرضاً که این دروازه ما را فراتر از ابعاد آشنا ببرد and more in Farsi