Breakdown of ما اولین پایگاه را در مریخ خواهیم ساخت.
ما
we
درdar
in
راrâ
definite direct object marker
ساختنsâkhtan
to build
اولینavvalin
first (before noun)
پایگاهpâygâh
base
مریخmerrikh
Mars
Questions & Answers about ما اولین پایگاه را در مریخ خواهیم ساخت.
How is the future tense 'we will build' formed in this sentence?
It is formed using the auxiliary verb خواستن (to want). We take its present stem, conjugate it for 'we' to get خواهیم, and add the short infinitive of the main verb ساختن (to build). The short infinitive is just the full verb without the final ن, which is ساخت. Together, خواهیم ساخت means 'we will build'.
Why does اولین (first) come before the noun it describes, and why is there no ezafe?
In Farsi, ordinal numbers (like first, second, third) that end in -ین are placed before the noun they describe. When adjectives or numbers come before the noun like this, you do not use the ezafe (the short 'e' sound that usually links nouns to adjectives). So, it is simply اولین پایگاه.
Why is the word را placed right after پایگاه (base)?
را is the definite direct object marker. Because 'the first base' is a specific, identified thing receiving the action of the verb, Farsi requires را immediately after the noun phrase to show its role in the sentence.
In English we say 'on Mars,' but the Farsi sentence uses در. Why?
When talking about planets or celestial bodies, Farsi typically uses the preposition در (in) rather than روی (on). So, در مریخ is the natural way to say 'on Mars'.
Learn ما اولین پایگاه را در مریخ خواهیم ساخت and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free