Word
ما داریم شروع میکنیم به نوشتن یک برنامهی بدنسازی.
Meaning
We are starting to write a bodybuilding program.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ما داریم شروع میکنیم به نوشتن یک برنامهی بدنسازی.
ما
we
یکyek
one / a, an
بهbe
to
داشتنdâshtan
to have
Questions & Answers about ما داریم شروع میکنیم به نوشتن یک برنامهی بدنسازی.
How does the phrase "starting to write" work in this sentence?
The verb shoru' kardan (to start) is a phasal verb of initiation. To say you are starting an action, Farsi uses shoru' kardan followed by the preposition be and the full infinitive of the action verb. Here, that action is neveshtan (to write/writing). Literally, the structure translates as "we are making a start to the writing".
Why do we use darim before shoru' mikonim?
This is the present continuous tense, which shows an action is happening right at this moment ("we are starting" rather than just "we start"). Farsi forms this by taking the conjugated present tense of dashtan (to have)—which is darim for "we"—and placing it right before the main present tense verb, shoru' mikonim.
Why is there a ی attached to the end of برنامه (barname)?
The word barname (program/plan) ends in a silent ه (he). To link it to the next word badansazi (bodybuilding) using the ezāfe connector (which acts like "of"), you can't just add the usual short 'e' vowel sound. You must add the consonant ی (ye) to bridge the gap, making it barname-ye badansazi.
How is the word badansazi (bodybuilding) formed?
It is a highly literal compound noun made of three parts: badan (body), saz (the present stem of sakhtan, meaning to make or build), and the suffix , which turns it into a noun representing an activity or field. So, translates perfectly to "body-building".