Breakdown of بازاریابی ما فقط برای کسانی است که تحصیلکرده هستند.
است
is
ما
we
بودنbudan
to be
برایbarâye
for
کهke
that (conjunction)
فقطfaqat
only, just
کسانیkasâni
those / people (individuals)
بازاریابیbâzâryâbi
marketing
تحصیلکردهtahsil-karde
educated
Questions & Answers about بازاریابی ما فقط برای کسانی است که تحصیلکرده هستند.
Why does kasān take an -i suffix before ke?
The -i added to kasān (people) is the restrictive -i. In Farsi, when a noun is defined or restricted by a following relative clause (starting with ke), the noun often takes this suffix. Here, kasāni ke translates directly to 'those who' or 'the specific people who'.
Why is the first verb singular (ast) but the second verb plural (hastand)?
The singular ast (is) belongs to the main clause, and its subject is the singular noun bāzāryābi (marketing). The core sentence is simply 'Our marketing is...'. The plural hastand (are) belongs to the relative clause (ke tahsil-karde hastand), and its subject is the plural pronoun kasāni (those people).
How does tahsil-karde function as the adjective 'educated' here?
It is the past participle of the compound verb tahsil kardan (to study / to acquire an education). In Farsi, past participles are frequently used as adjectives to describe a state resulting from an action. Someone who has 'done studying' becomes tahsil-karde (educated).
Could we use ānhāyi ke instead of kasāni ke?
Yes, ānhāyi ke also means 'those who' and works perfectly well here. The difference is just that kasāni explicitly contains the root kas (person), so it only ever refers to humans. ānhāyi is based on the general plural pronoun ānhā (they/those) and can refer to people or objects depending on the context.
Learn بازاریابی ما فقط برای کسانی است که تحصیلکرده هستند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free