Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: فقط - only, just

Farsi
/Numbers and singular nouns
/فقط

فقط

Word

فقط

Meaning

only, just

Part of speech

adverb

Pronunciation

Course

Lesson

Numbers and singular nouns

Usages of فقط

فقط یک ماژیک اینجا است.faqat yek mâzhik injâ ast.

There is only one marker here.

فقط دو دانش‌آموز در کلاس هستند.faghat do dânesh-âmuz dar kelâs hastand.

Only two students are in the class.

هیچ‌چیز ندیدم، شاید فقط یک سایه یا یک علامت بود.hich-chiz nadidam, shâyad faghat yek sâye yâ yek alâmat bud.

I saw nothing, maybe it was just a shadow or a sign.

او فقط خودش را گول می‌زند.u faghat khodash râ gul mizanad.

She only deceives herself.

فقط خودم را نجات می‌دهم.faqat khodam râ nejât midaham.

I only rescue myself.

من فکر می‌کنم که این داستان‌ها فقط خرافات هستند.man fekr mikonam ke in dâstân-hâ faghat khorâfât hastand.

I think that these stories are only superstitions.

ما می‌دانیم که این فال‌ها فقط خرافات هستند.mâ midânim ke in fâlhâ faqat khorâfât hastand.

We know that these omens are only superstitions.

ظاهراً این دایناسور فقط گیاه خورده است.zâheran in dâynâsor faghat giyâh khorde ast.

Apparently, this dinosaur only ate plants.

این دایناسورهای عظیم فقط روی چهار پا دویده‌اند.in dâynâsorhâye azim faqat ruye chahâr pâ davide-and.

These huge dinosaurs only ran on four legs.

دانشمندان از این استخوان‌ها فهمیده‌اند که حیوان فقط گیاه خورده است.dâneshmandân az in ostekhân-hâ fahmide-and ke heyvân faghat giâh khorde ast.

Scientists have understood from these bones that the animal only ate plants.

اخلاق فقط درباره‌ی خوبی نیست.akhlâq faqat darbâre-ye khubi nist.

Ethics is not only about goodness.

زیبایی فقط در جوانی نیست، در پیری هم هست.zibâyi faqat dar javâni nist, dar piri ham hast.

Beauty is not only in youth, it is also in old age.

فقط یه شوخی بود، بی‌خیال!faghat ye shukhi bud, bikhiâl!

It was just a joke, never mind!

به جای اینکه فقط ایمیل بخوانید، اولویت‌های امروز را مرور کنید.be jâ-ye inke faqat imeyl bekhânid, owlaviyat-hâ-ye emruz râ morur konid.

Instead of just reading emails, review today's priorities.

من الان درآمد زیادی ندارم، پس صرفه‌جویی می‌کنم برای اینکه فقط برای وسایل ضروری خرج کنم.

I do not have much income now, so I economize in order to spend only on essential items.

او خودش افکار مثبت دارد، در حالی که برادرش فقط چیزهای منفی را می‌بیند.u khodash afkâr-e mosbat dârad, dar hâli ke barâdarash faqat chizhâ-ye manfi râ mibinad.

He himself has positive thoughts, while his brother only sees negative things.

فقط قارچ‌ها و توت‌های این جنگل چیدنی هستند.faqat qârch-hâ va tut-hâ-ye in jangal chidani hastand.

Only the mushrooms and berries of this forest are worth picking.

ما فقط کارشناس شایسته‌ای را استخدام می‌کنیم.mâ faghat kârshenâs-e shâyeste'i râ estekhdâm mikonim

We only hire a certain competent expert.

بعضی از این گزینه‌ها فایده دارند و بعضی دیگر فقط وقت را هدر می‌دهند.ba'zi az in gozine-hâ fâyede dârand va ba'zi digar faqat vaght râ hadar midehand.

Some of these options have a benefit, and others just waste time.

بعضی از مشتری‌ها گزینه‌ها را با یکدیگر مقایسه می‌کنند، اما بعضی دیگر فقط یکی را انتخاب می‌کنند.ba'zi az moshtari-hâ gozine-hâ râ bâ yekdigar moqâyese mikonand, ammâ ba'zi digar faqat yeki râ entekhâb mikonand.

Some customers compare the options with each other, but others just choose one.

هیچ‌کس تو را با غرض قضاوت نکرد، بلکه این فقط یک اتهام است.hich-kas to râ bâ gharaz qezâvat nakard, balke in faqat yek ettehâm ast.

Nobody judged you out of malice, but rather this is only an accusation.

مگر فکر کردی او برادر دوقلوی من است؟ آن فقط یک کلاه‌گیس است!magar fekr kardi u barâdar doqolu-ye man ast? ân faqat yek kolâh-gis ast!

Wait, did you think he was my twin brother? That is just a wig!

دلیل این حادثه فقط بی‌احتیاطی بود.dalil-e in hâdese faghat bi-ehtiyâti bud.

The reason for this accident was only carelessness.

برای به دست آوردن این طیف، فقط به رنگ پایه نیاز داری.barâye be dast âvardan in teyf, faghat be rang-e pâye niyâz dâri.

To obtain this shade, you only need the base color.

این هیولا فقط یک توهم خیالی است.in heyulâ faghat yek tavahhom khiyâli ast.

This monster is just an imaginary hallucination.

برادرم فقط غذای وگان می‌خوره و مواد غیر طبیعی رو دوست نداره.barâdaram faqat ghazâye vegân mikhore o mavâde gheyre tabi'i ro doost nadâre.

My brother only eats vegan food and doesn't like unnatural substances.

این غار خالی خالی است و فقط پژواک را می‌شنوید.in ghâr khâli khâli ast va faghat pazhvâk râ mishenavid.

This cave is totally empty, and you only hear the echo.

در سکوت شب، فقط جیرجیر پنجره را می‌شنیدم.dar sokut-e shab, faghat jirjir-e panjere râ mishenidam.

In the silence of the night, I was only hearing the creaking of the window.

نسبت نیکل خالص فقط یک در میلیون است.nesbat-e nikel-e khâles faghat yek dar milyun ast.

The proportion of pure nickel is only one in a million.

زن عاقل در جلسه ساکت ماند و فقط گوش داد.zan-e âqel dar jalase sâket mând va faqat gush dâd.

The wise woman stayed silent in the meeting and only listened.

مگر او واقعا تعادل خود را از دست داد، یا این فقط تظاهر است؟magar u vâghe'an ta'âdol khod râ az dast dâd, yâ in faghat tazâhor ast?

Did he really lose his balance, or is it just pretense?

مگر تهاجم دشمن واقعا اتفاق افتاد، یا تو فقط تصور کردی؟magar tahâjom-e doshman vâqe'an ettefâq oftâd, yâ to faqat tasavvor kardi?

Did the enemy's attack really happen, or did you just imagine it?

بازاریابی ما فقط برای کسانی است که تحصیل‌کرده هستند.bâzâryâbi mâ faghat barâye kasâni ast ke tahsilkarde hastand.

Our marketing is only for those who are educated.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io