Breakdown of فقط خودم را نجات میدهم.
راrâ
definite direct object marker
فقطfaqat
only, just
خودkhod
self
نجات دادنnejât dâdan
to rescue
Questions & Answers about فقط خودم را نجات میدهم.
How is 'myself' formed in this sentence?
The base word for 'self' is khod. We add the possessive ending -am (my) to make khodam. Because 'myself' is the direct object receiving the action of rescuing, we follow it with the object marker ra. Together, khodam ra acts as 'myself' in the direct object position.
Why does the verb nejat midaham use the word for 'give'?
nejat dadan is a compound verb made of nejat (rescue or salvation) and dadan (to give). In Farsi, you literally 'give rescue'. Here, midaham is the present tense for 'I give', making the full phrase mean 'I rescue'.
I don't see the word man (I) here. Is it just dropped?
Yes, because the verb ending -am in midaham already tells us the subject is 'I'. Furthermore, the reflexive pronoun khodam clearly points to the speaker. Adding man at the beginning is grammatically fine but completely optional, and native speakers usually leave it out.
Could I put faqat somewhere else in the sentence?
faqat (only) usually sits directly before the word or phrase it modifies. Since you are emphasizing that you rescue only yourself and no one else, it naturally belongs right before khodam.
Learn فقط خودم را نجات میدهم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free