Breakdown of مگر فکر کردی او برادر دوقلوی من است؟ آن فقط یک کلاهگیس است!
من
I
است
is
او
he/she
آن
that
برادرbarâdar
brother
یکyek
one / a, an
فکر کردنfekr kardan
to think
فقطfaqat
only, just
مگرmagar
surely / really (rhetorical question particle)
دوقلوdoqolu
twin
کلاهگیسkolâh-gis
wig
Questions & Answers about مگر فکر کردی او برادر دوقلوی من است؟ آن فقط یک کلاهگیس است!
How does magar change the meaning of the question here? Doesn't it usually mean 'unless'?
While magar means 'unless' in conditional sentences, at the start of a question like this it expresses surprise or disbelief. It translates to something like 'Wait, did you really...?' or 'Don't tell me that...!' It shows the speaker is shocked that the listener thought the guy with the wig was their twin.
How does the Ezafe chain work in the phrase baradar-e dogholu-ye man?
It links the noun baradar (brother) to its adjective dogholu (twin), and then to the possessive pronoun man (my). Because dogholu ends in a long vowel, the Ezafe takes a 'y' sound, making it -ye instead of just -e. It literally reads as 'brother of twin of me'.
Why is fekr kardi (past tense) used when the conversation is happening right now?
The act of forming the mistaken thought happened in the past, even if it was just a moment ago. In English, we also use the past tense 'Did you think...?' to point out a misconception someone just revealed.
What is the literal meaning behind the word kolah-gis?
It is a compound word made of kolah (hat) and gis (hair or braid). So a wig in Farsi is quite literally described as a 'hair-hat'.
Why does the second sentence start with an instead of u?
The speaker is shifting focus from the person to the object on the person's head. While u was used for 'he' in the first sentence, an (that) specifically points to the inanimate fake hair.
Learn مگر فکر کردی او برادر دوقلوی من است؟ آن فقط یک کلاهگیس است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free