Breakdown of اخلاق فقط دربارهی خوبی نیست.
بودنbudan
to be
فقطfaqat
only, just
دربارهdarbâre
about / concerning
اخلاقakhlâq
ethics
خوبیkhubi
goodness
Questions & Answers about اخلاق فقط دربارهی خوبی نیست.
How is the word khubi formed in this sentence?
Khubi (خوبی) is an abstract noun meaning "goodness." It is formed by taking the adjective khub (خوب), which means "good," and adding the stressed suffix -i (ی). This is a very common way in Farsi to turn adjectives into concepts or nouns, just like adding "-ness" in English.
Does the -i at the end of khubi mean "a" or "an"?
No, even though it looks the same in writing. Farsi uses the suffix -i (ی) to mean "a" or "an" (the indefinite article), but here it is the noun-making suffix. You can tell them apart by context and pronunciation: the abstract noun suffix -i is always stressed, while the indefinite -i is unstressed.
Why is there a -ye (ی) attached to the end of darbâre (درباره)?
The preposition for "about" is darbâre (درباره). When a preposition connects to the noun that follows it, it requires the connecting vowel called the Ezâfe. Because darbâre ends in a silent "h" (pronounced as a short "e"), the Ezâfe is written with a ye (ی) and pronounced as -ye, making it darbâre-ye.
The English translation says "Ethics." Does akhlâq take a singular or plural verb in Farsi?
It takes a singular verb here, which is why we see the singular "is not", nist (نیست). Akhlâq (اخلاق) is technically an Arabic plural word, but when used in Farsi to mean the general concept of "ethics" or "morals," it acts as a singular uncountable noun.
Learn اخلاق فقط دربارهی خوبی نیست and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free