Breakdown of من امیدوار هستم که ما ماهی کوچک را رها کنیم.
من
I
ما
we
کوچکkuchak
small
راrâ
definite direct object marker
کهke
that (conjunction)
امیدوار بودنomidvâr budan
to hope
ماهیmâhi
fish
رها کردنrahâ kardan
to release / to let go
امیدوارomidvâr
hopeful
Questions & Answers about من امیدوار هستم که ما ماهی کوچک را رها کنیم.
Why do we use the subjunctive verb rahâ konim in the second half of the sentence?
Because the sentence starts with omidvâr hastam ke (I hope that). Whenever you express a hope, wish, or desire in Farsi, the action that you are hoping for must be in the present subjunctive form.
Why doesn't the subjunctive verb rahâ konim start with the be- prefix?
rahâ kardan (to release) is a compound verb made with kardan (to do). When forming the subjunctive for most kardan compound verbs, it's standard to drop the be- prefix. So, we say rahâ konim instead of rahâ bekonim.
Why do we need the word râ after mâhi kučak?
The word râ marks the specific direct object of the sentence. Because we are releasing the specific small fish (not just any random fish), we must place râ immediately after the entire noun phrase.
How do you connect the words mâhi (fish) and kučak (small) when speaking this sentence?
You connect them with a hidden grammar link called the ezafe. Because mâhi ends in a vowel sound, the connecting sound becomes 'ye', making it mâhi-ye kučak. This is how Farsi attaches an adjective to a noun.
Is it necessary to include the pronouns man (I) and mâ (we) here?
No, they are optional. The verb endings -am in hastam and -im in konim already tell us exactly who is doing the actions. Including man and mâ just adds a bit of emphasis or makes the sentence feel slightly more formal.
Learn من امیدوار هستم که ما ماهی کوچک را رها کنیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free