Breakdown of نیمکت جایی است که دورهمی کوچک ما اتفاق افتاد.
است
is
ما
we
کوچکkuchak
small
کهke
that (conjunction)
Questions & Answers about نیمکت جایی است که دورهمی کوچک ما اتفاق افتاد.
Why does jâ (place) have an -i at the end in jâyi ke?
The -i suffix attaches to the noun jâ to signal that a relative clause is about to describe it. While jâyi on its own often means 'a place', in this specific grammar structure jâyi ke translates smoothly to 'the place where' or 'the place that'.
Why is the verb ast (is) in the middle of the sentence instead of at the very end?
Persian is usually a Subject-Object-Verb language, but complex sentences with relative clauses are an exception. The main sentence is nimkat jâyi ast (the bench is the place). The relative clause starting with ke usually follows the noun it describes. If you moved ast to the very end of the whole sentence, it would incorrectly mix the two separate clauses together.
How do the Ezafe vowels connect the phrase dowrehami-ye kuchek-e mâ (our small gathering)?
The Ezafe links the core noun to its modifiers in a chain. First, dowrehami (gathering) ends in a vowel, so it takes a -ye to connect to the adjective kuchek (small). Then, kuchek takes a standard -e to connect to the possessive pronoun mâ (our/us).
What is the literal meaning of the compound verb ettefâq oftâd?