Usages of اتفاق افتادن
آن مشکل اینجا اتفاق نیفتاد.ân moshkel injâ ettefâgh nayoftâd.
That problem didn't happen here.
دیروز هیچچیز اتفاق نیفتاد.dirooz hich-chiz ettefâgh nayoftâd.
Nothing happened yesterday.
ما بعد از اینکه آن انفجار بزرگ اتفاق افتاد، خبرنگار را به خیابان فرستادیم.mâ ba'd az in-ke ân enfejâr-e bozorg ettefâq oftâd, khabarnegâr râ be khiyâbân ferestâdim.
We sent the reporter to the street after that huge explosion happened.
بعد از اینکه آن انفجار اتفاق افتاد، ما هیچچیز نشنیدهایم.ba'd az inke ân enfejâr ettefâq oftâd, mâ hich chiz nashenide'im.
Since that explosion happened, we have not heard anything.
یه ماجرا تو مهمونی اتفاق افتاد.ye mâjarâ tu mehmuni ettefâq oftâd.
An incident happened at the party.
نیمکت جایی است که دورهمی کوچک ما اتفاق افتاد.nimkat jâyi ast ke dorhami kuchak mâ ettefâgh oftâd.
The bench is the place where our small gathering happened.
ریزش برگها در این فصل اتفاق میافتد.rizesh barg-hâ dar in fasl ettefâq mioftad.
Leaf fall happens in this season.
یک کولهگرد هر چه را که اتفاق بیفتد میپذیرد.yek kule-gard har che râ ke ettefâq biyoftad mipazirad.
A backpacker accepts whatever happens.
دیشب گشت زدم، اما هیچچیز اتفاق نیفتاد.dishab gasht zadam, ammâ hich chiz ettefâgh nayoftâd.
I patrolled last night, but nothing happened.
زدوخورد بدی در خیابان اتفاق افتاد.zadokhord-e badi dar khiâbân ettefâq oftâd.
A bad brawl happened in the street.
بدلکار بیدقت زخمی شد و احتمال داشت خونریزی شدید اتفاق بیفتد.badalkâr-e bideqqat zakhmi shod va ehtemâl dâsht khun-rizi-ye shadid ettefâq biyoftad.
The careless stuntman got injured, and severe bleeding might have occurred.
این اتفاق دیروز افتاد.in ettefâq dirooz oftâd.
This incident happened yesterday.
هر چه که در شرف اتفاق افتادن باشد، مهم است.har che ke dar sharaf-e ettefâq oftâdan bâshad, mohem ast.
Whatever is on the verge of happening is important.
دیروز در خیابان تیراندازی اتفاق افتاد.dirooz dar khiâbân tirandâzi ettefâq oftâd.
A shooting happened in the street yesterday.
تا زمانی که مردم راضی هستند، شورش نمیتواند اتفاق بیفتد.tâ zamâni ke mardom râzi hastand, shuresh nemitavânad ettefâgh biyoftad.
As long as the people are satisfied, a rebellion cannot happen.
سالهای عمر سپری میشود، بی آنکه تغییر محسوس سریعی اتفاق بیفتد.sâl-hâ-ye omr separi mishavad, bi ânke taghyir-e mahsus-e sari'i ettefâq biyoftad.
The years of life elapse, without a fast perceptible change happening.
حتی تغییر تدریجی کوچکی هم اتفاق میافتد، بی آنکه ما به آن توجه کنیم.hattâ taghyir-e tadriji-ye kuchaki ham ettefâgh mioftad, bi ânke mâ be ân tavajjoh konim.
Even a small gradual change happens, without us paying attention to it.
در این سناریو، به فرض اینکه تو گذشته را مختل کنی، یک پارادوکس اتفاق میافتد.dar in senârio, be farz-e in-ke to gozashte râ mokhtal koni, yek pârâdoks ettefâq mioftad.
In this scenario, assuming that you disrupt the past, a paradox happens.
احتمالاً اضافهبار باعث شد که یکی از بدترین خاموشیها اتفاق افتاده باشد.ehtemâlan ezâfe-bâr bâ'es shod ke yeki az badtarin khâmushi-hâ ettefâq oftâde bâshad.
The overload probably caused one of the worst blackouts to happen.
انگار اضافهبار باعث شد که یک اتصالی در کابلها اتفاق افتاده باشد.engâr ezâfe-bâr bâ'es shod ke yek ettesâli dar kâbel-hâ ettefâq oftâde bâshad.
It seems the overload caused a short circuit to happen in the cables.
من در بخش حراست کار میکردم که آن اتفاق افتاد.man dar bakhsh-e herâsat kâr mikardam ke ân ettefâq oftâd.
I was working in the security department when that event happened.
یک واکنش زنجیرهای اتفاق افتاد، که این امر باعث افزایش دمای کلنی شد.yek vâkonesh zanjire-i ettefâq oftâd, ke in amr bâ'es-e afzâyesh-e damâ-ye koloni shod.
A chain reaction happened, which caused an increase in the colony's temperature.
تشکیل کمیتهی جدید و تفویض وظایف دیروز اتفاق افتاد.tashkil-e komite-ye jadid o tafviz-e vazâyef diruz ettefâq oftâd.
The formation of the new committee and the delegation of tasks happened yesterday.
تضعیف سیستم در یک در هزار مورد اتفاق میافتد.taz'if-e sistem dar yek dar hezâr mored ettefâq mi-oftad.
The weakening of the system happens in one in a thousand cases.
مگر تهاجم دشمن واقعا اتفاق افتاد، یا تو فقط تصور کردی؟magar tahâjom-e doshman vâqe'an ettefâq oftâd, yâ to faqat tasavvor kardi?
Did the enemy's attack really happen, or did you just imagine it?
Learn اتفاق افتادن and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free