Question 1

What does the phrase az jomle literally mean, and how does it function here?

Accepted Answer

The word jomle translates to sentence but historically it also means total or collection. So az jomle literally translates to from the collection of. As a discourse marker, it is used exactly like including, such as, or among which in English to introduce specific examples of a broader category mentioned just before it, which in this case is giahan.

Question 2

Why is the indefinite marker -i attached to the adjective ajibi instead of the noun giahan?

Accepted Answer

In Farsi noun phrases, the indefinite suffix -i attaches to the very end of the phrase. Since the adjective ajib modifies the noun giahan, the suffix goes on the adjective. This gives us giahan-e ajibi meaning some strange plants, rather than attaching to the noun directly.

Question 3

Why does the word for plants, giahan, use the -an plural suffix instead of the standard -ha?

Accepted Answer

The singular noun is giah. While the standard plural suffix -ha is perfectly fine to use to make giah-ha, Farsi often uses the animate plural suffix -an for plants and trees. This is a leftover from older Persian where growing things were treated grammatically as living or animate nouns. Using -an here makes the sentence sound just a bit more elegant.

Question 4

Do I need to use an ezafe vowel after az jomle to connect it to the list of flowers?

Accepted Answer

No, you do not use an ezafe here. The phrase az jomle functions as a fixed unit. You simply say the phrase, often with a tiny natural pause, and immediately list the examples: az jomle nilufar va orkide.

ما گیاهان عجیبی پیدا کردیم، از جمله نیلوفر و ارکیده.

Breakdown of ما گیاهان عجیبی پیدا کردیم، از جمله نیلوفر و ارکیده.

Questions & Answers about ما گیاهان عجیبی پیدا کردیم، از جمله نیلوفر و ارکیده.

Learn ما گیاهان عجیبی پیدا کردیم، از جمله نیلوفر و ارکیده and more in Farsi