Usages of پیدا کردن
ما فکر میکنیم و یک ایده پیدا میکنیم.mâ fekr mikonim va yek ide peydâ mikonim.
We think and find an idea.
من یک کتاب جدید اینجا پیدا میکنم.man yek ketâb-e jadid injâ peydâ mikonam.
I find a new book here.
ما به معلم کمک میکنیم و یک کتاب پیدا میکنیم.mâ be mo'allem komak mikonim va yek ketâb peydâ mikonim.
We help the teacher and find a book.
من هر روز ورزش میکنم و دوستان جدید پیدا میکنم.man har ruz varzesh mikonam va doostân jadid peydâ mikonam.
I exercise every day and find new friends.
پسر سعی میکند سگ را پیدا کند.pesar sa'y mikonad sag râ peydâ konad.
The boy is trying to find the dog.
آنها دزد را پیدا میکنند و میگیرندش.ânhâ dozd râ peydâ mikonand va migirandash.
They find the thief and catch him.
من چیزی در این جعبه پیدا کردم.man chizi dar in ja'be peydâ kardam.
I found something in this box.
آیا کسی این جعبهی عجیب را پیدا کرد؟âyâ kasi in ja'be-ye ajib râ peydâ kard?
Did someone find this strange box?
من کشو را گشتم، اما چیزی پیدا نکردم.man keshu râ gashtam, ammâ chizi peydâ nakardam.
I searched the drawer, but I did not find anything.
آیا جایی امن پیدا کردید؟âyâ jâyi amn peydâ kardid?
Did you find somewhere safe?
او در صندوق خالی هیچچیز پیدا نکرد.u dar sanduq-e khâli hich-chiz peydâ nakard.
He found nothing in the empty trunk.
ما برای فردا توری دیگر پیدا کردیم.mâ barâye fardâ turi digar peydâ kardim.
We found another tour for tomorrow.
من میخواهم طولانیترین رودخانه را پیدا کنم.man mikhâham tulâni-tarin rudkhâne râ peydâ konam.
I want to find the longest river.
ما قدیمیترین کتیبه را اینجا پیدا کرده بودیم.mâ ghadimi-tarin katibe râ injâ peydâ karde budim.
We had found the oldest inscription here.
باستانشناسها ویرانهی این تمدن را پیدا کرده بودند.bâstân-shenâs-hâ virâne-ye in tamaddon râ peydâ karde budand.
The archaeologists had found the ruin of this civilization.
آنها چیزی برای این بیماری پیدا خواهند کرد.ânhâ chizi barâye in bimâri peydâ khâhand kard.
They will find something for this disease.
میخواهم قبل از اینکه به نامزدی بروم، حلقه را پیدا کنم.mikhâham ghabl az inke be nâmzadi beravam, halghe râ peydâ konam.
I want to find the ring before I go to the engagement party.
آیا خبرنگار بعد از اینکه اطلاعات را پیدا کرد، تیتر را منتشر کرد؟âyâ khabarnegâr ba'd az in-ke ettelâ'ât râ peydâ kard, titr râ montasher kard?
Did the reporter publish the headline after he found the information?
من خودم شریکی پیدا کردهام که خیلی مهربان است.man khodam sharik-i peydâ karde-am ke kheyli mehrabân ast.
I myself have found a partner who is very kind.
این معدن در کوه پیدا شد.in ma'dan dar kuh peydâ shod
This mine was found in the mountain.
یک زمرد سبز زیر سنگ پیدا شد.yek zomorrod sabz zir sang peydâ shod.
A green emerald was found under the rock.
من هنوز دلیل بیخوابی را پیدا نکردم.man hanuz dalil-e bi-khâbi râ peydâ nakardam.
I have not found the reason for the insomnia yet.
باستانشناسان فسیل یک دایناسور عظیم را پیدا کردهاند.bâstân-shenâsân fosil yek dâynâsor azim râ peydâ karde-and.
Archaeologists have found the fossil of a huge dinosaur.
فسیلی که باستانشناس پیدا کرده است، زیر زمین بوده است.fosili ke bâstân-shenâs peydâ karde ast, zir zamin bude ast.
The fossil that the archaeologist found was under the ground.
اگر آن ابرقهرمان اینجا بود، شرور دیگری را پیدا میکرد.agar ân abarghahremân injâ bud, sharur digari râ peydâ mikard.
If that superhero were here, he would find another villain.
من آچاری را که آن را زیر میز پیدا کردم، شستم.man âchâri râ ke ân râ zir-e miz peydâ kardam, shostam.
I washed the wrench that I found under the table.
پیچی که آن را پیدا کردی برای دریل است.pichi ke ân râ peydâ kardi barâye deril ast.
The screw that you found is for the drill.
به جای بیتفاوت بودن، یک راهحل مناسب پیدا کن.be jâ-ye bi-tafâvot budan, yek râh-hal-e monâseb peydâ kon.
Instead of being indifferent, find an appropriate solution.
پسرک صندوقچه را پیدا نکرده است.pesarak sandughche râ peydâ nakarde ast.
The little boy has not found the small chest.
شاید سنجاقا رو زیر شمعا پیدا کنم.shâyad sanjâqâ ro zire sham'â peydâ konam.
Maybe I will find the pins under the candles.
کارآگاه یک اثر انگشت روی میز پیدا کرد.kârâgâh yek asar-e angosht ruye miz peydâ kard.
The detective found a fingerprint on the table.
آیا شما شک دارید که پلیس یک سرنخ جدید پیدا کرده باشد؟âyâ shomâ shak dârid ke polis yek sarnakh jadid peydâ karde bâshad?
Do you doubt that the police have found a new clue?
راننده تازه آدرس را پیدا کرده است.rânande tâze âdres râ peydâ karde ast.
The driver has just found the address.
زنی که شناسنامهاش را پیدا کردیم، مشخصات خود را در فرم نوشت.zani ke shenâsnâme-ash râ peydâ kardim, moshakhkhasât khod râ dar form nevesht.
The woman whose ID card we found wrote her details on the form.
اون پسری که کیفش سنگینه، ساک گمشده رو پیدا کرد.un pesari ke kifash sangine, sâk gomshode ro peydâ kard.
That boy whose bag is heavy found the lost bag.
به دلیل مشخصات دقیق، ما میتوانیم مسافری را که گوشیاش اینجا است پیدا کنیم.be dalil-e moshakhkhasât-e daqiq, mâ mitavânim mosâferi râ ke gushi-ash injâ ast peydâ konim.
Because of the exact details, we can find the passenger whose phone is here.
اگر برنامهنویس باگ را در کد پیدا نکرده بود، هرگز نمیدیدیمش.agar barnâme-nevis bâg râ dar kod peydâ nakarde bud, hargez nemididimesh.
If the programmer had not found the bug in the code, we would have never seen it.
اگر باگها را پیدا نکرده بودیم، هم فایلها و هم بکآپها از بین میرفتند.agar bâg-hâ râ peydâ nakarde budim, ham fâyl-hâ va ham bak-âp-hâ az beyn miraftand.
If we had not found the bugs, both the files and the backups would have been lost.
ما باید یک هماتاقی جدید پیدا کنیم.mâ bâyad yek ham-otâghi-ye jadid peydâ konim.
We must find a new roommate.
آن همسفر که کیفش را پیدا کردم، خوشحال شد.ân ham-safar ke kifash râ peydâ kardam, khoshhâl shod.
The travel companion whose bag I found was happy.
مسافر باید یک همزبان پیدا کند.mosâfer bâyad yek ham-zabân peydâ konad.
The traveler must find someone who speaks the same language.
اگرچه میخواستم دکترا بگیرم، بورسیه پیدا نکردم.agarche mikhâstam doktorâ begiram, bursiye peydâ nakardam.
Although I wanted to get a doctorate, I did not find a scholarship.
اگر کارمند باسواد بود، شغلی دیگر پیدا میکرد.agar kârmand bâsavâd bud, shoghli digar peydâ mikard.
If the employee were educated, he would find another job.
کدام پرونده را در مستندات پیدا کردید؟kodâm parvande râ dar mostanadât peydâ kardid?
Which file did you find in the documentation?
شاید او آثار باستانی را پیدا کند.shâyad u âsâr-e bâstâni râ peydâ konad
Perhaps he might find the ancient works.
روانشناس میگوید که من خودم باید اعتماد به نفس پیدا کنم.ravânshenâs miguyad ke man khodam bâyad e'temâd be nafas peydâ konam.
The psychologist says that I myself must find self-confidence.
با اینکه یک بحران بزرگ بود، مدیر خودش راهحل را پیدا کرد.bâ inke yek bohrân bozorg bud, modir khodash râh-hal râ peydâ kard.
Even though it was a big crisis, the manager himself found the solution.
ما میتوانستیم آذوقهی یخزده را در دره پیدا کنیم.mâ mitavânestim âzuqe-ye yakh-zade râ dar darre peydâ konim.
We could find the frozen provisions in the valley.
شنیده میشود که جادوگر طلسم را پیدا کرد و دزدیدش.shenide mishavad ke jâdugar telesm râ peydâ kard o dozdidesh.
It is rumored that the sorcerer found the talisman and stole it.
تازه یک عتیقهفروشیای پیدا کردهام.tâze yek atiqe-forushi'i peydâ karde-am.
I have just found a certain antique shop.
این دوربین دستدوم را کجا پیدا کردی؟in durbin-e dast-dovom râ kojâ peydâ kardi?
Where did you find this second-hand camera?
زمانی که این رفیق را پیدا کردم، عالی بود.zamâni ke in rafigh râ peydâ kardam, âli bud.
The time when I found this close friend was wonderful.
ما روی شن نه مار پیدا کردیم نه عقرب.mâ ruye shen na mâr peydâ kardim na aghrab.
We found neither a snake nor a scorpion on the sand.
لازم است که زنبوردار ملکه را در کندو پیدا کند.lâzem ast ke zanburdâr malake râ dar kandu peydâ konad.
It is necessary for the beekeeper to find the queen in the hive.
اینکه مردی که تبارش نامعلوم است شجرهنامهی خود را پیدا میکند، شگفتانگیز است.inke mardi ke tabârash nâma'lum ast shajare-nâme-ye khod râ peydâ mikonad, shegeft-angiz ast.
The fact that the man whose lineage is unknown finds his family tree is amazing.
او گفت که سیگنال را پیدا نمیکند مگر اینکه پارازیت قطع شود.u goft ke signâl râ peydâ nemikonad magar inke pârâzit qat' shavad.
He said that he would not find the signal unless the static stopped.
بیا یک گزینهی جدید برای پروژه پیدا کنیم.biâ yek gozine-ye jadid barâye porozhe peydâ konim.
Let's find a new option for the project.
بیایید همفکری کنیم تا یک راهکار جدید پیدا کنیم.biyâyid ham-fekri konim tâ yek râhkâr jadid peydâ konim.
Let's brainstorm so that we find a new solution.
آنها به اینکه فردا هوا آفتابی میشود اطمینان پیدا کردهاند.ânhâ be inke fardâ havâ âftâbi mishavad etminân peydâ karde-and
They have become certain that the weather will be sunny tomorrow.
پیدا کردن شغل با دستمزد بالا به مراتب دشوارتر است، اینطور نیست؟peydâ kardan-e shoghl bâ dastmozd-e bâlâ be marâteb doshvârtar ast, intowr nist?
Finding a job with a high wage is by far more difficult, isn't it?
مددکار برایش یک پناهگاه پیدا کرد.madadkâr barâyash yek panâhgâh peydâ kard.
The social worker found a shelter for him.
مرد بیخانمانی بود که مددکار برایش کار پیدا کرد.mard bi-khânomâni bud ke madadkâr barâyash kâr peydâ kard.
There was a homeless man for whom the social worker found a job.
ما مشکل بزرگی داشتیم و مددکار برایش یک راهحل پیدا کرد.mâ moshkel-e bozorgi dâshtim va madadkâr barâyash yek râh-hal peydâ kard.
We had a big problem, and the social worker found a solution for it.
او به اداره بهزیستی رفت تا برایش یک خانه پیدا کنند.u be edâre-ye behzisti raft tâ barâyash yek khâne peydâ konand.
She went to the welfare office so that they would find a house for her.
من خویشتن را در این بیت پیدا کردم.man khishtan râ dar in beyt peydâ kardam.
I found myself in this verse.
زمانی که این غزل و حکایت را میخواند، خویشتن را پیدا میکند.zamâni ke in ghazal va hekâyat râ mikhânad, khishtan râ peydâ mikonad.
When he reads this ghazal and tale, he finds himself.
باید ابعاد یکی را با دیگری مقایسه کنید تا مدل مناسب را پیدا کنید.bâyad ab'âd yeki râ bâ digari moqâyese konid tâ model monâseb râ peydâ konid.
You must compare the dimensions of one with the other until you find the right model.
ما بچه گمشده را بعد از جستوجوی زیاد پیدا کردیم.mâ bache-ye gomshode râ ba'd az jostojuye ziyâd peydâ kardim.
We found the lost child after a lot of search.
امیدوارم که خرید و فروش در بازار افزایش پیدا کند.omidvâram ke kharid o forush dar bâzâr afzâyesh peydâ konad.
I hope that buying and selling in the market increases.
تا جایی که میتوانند، یک منبعی در این زمینه پیدا میکنند.tâ jâyi ke mitavânand, yek manba'i dar in zamine peydâ mikonand.
As far as they can, they find a particular source in this field.
آنها آن نتیجه را نقض میکنند، زیرا عامل اصلی را پیدا نکردند.ânhâ ân natije râ naqz mikonand, zirâ âmel asli râ peydâ nakardand.
They refute that result, because they did not find the main factor.
در این نمودار، میانگین حقوق کارگران هشتاد درصد افزایش پیدا کرد.dar in nemudâr, miyângin-e hoquq-e kârgarân hashtâd darsad afzâyesh peydâ kard.
In this chart, the average salary of the workers increased by eighty percent.
در سرشماری جدید، جمعیت شهر بیست درصد افزایش پیدا کرده است.dar sarshomâri-ye jadid, jam'iyyat-e shahr bist darsad afzâyesh peydâ karde ast.
In the new census, the population of the city has increased by twenty percent.
محققان در آستانهی پیدا کردن داروی سرطان هستند.mohaqqeqân dar âstâne-ye peydâ kardan-e dâru-ye saratân hastand.
Researchers are on the threshold of finding a cancer cure.
من این تعطیلی یک سرگرمی جدید پیدا میکنم.man in ta'tili yek sargarmi jadid peydâ mikonam.
I will find a new hobby this holiday.
مهندس نویز را پیدا کرده، آن را به تفصیل توضیح داد.mohandes noyz râ peydâ karde, ân râ be tafsil towzih dâd.
Having found the noise, the engineer explained it in detail.
با خلاص شدن از آشفتگی، فضای دلبازی پیدا میکنیم.bâ khalâs shodan az âshoftegi, fazâ-ye delbâzi peydâ mikonim.
By getting rid of the clutter, we find a spacious space.
ما شواهدی حاکی از اینکه یک طوفان سهمگین شکل خواهد گرفت پیدا کردیم.mâ shavâhedi hâki az inke yek tufân sahmgin shekl khâhad gereft peydâ kardim.
We found evidence indicating that a formidable storm will form.
ما گیاهان عجیبی پیدا کردیم، از جمله نیلوفر و ارکیده.mâ giâhân-e ajibi peydâ kardim, az jomle nilufar va orkide.
We found strange plants, including the lotus and the orchid.
شیشه در کوره مثل خمیر میشود؛ به عبارت دیگر، حالت شکلپذیر پیدا میکند.shishe dar kure mesl-e khamir mishavad; be ebârat-e digar, hâlat-e shekl-pazir peydâ mikonad.
The glass in the furnace becomes like a paste; in other words, it takes on a malleable state.
اینجا میشود کاموا پیدا کرد.injâ mishavad kâmvâ peydâ kard.
One can find knitting yarn here.
پیچیدن کلاف سخت است. افزون بر این، نمیشود کاموای خوب پیدا کرد.pichidan kolâf sakht ast. afzun bar in, nemishavad kâmvâ-ye khub peydâ kard.
Winding the skein is hard. Furthermore, one cannot find good knitting yarn.
ما یک جعبهی زنگزده در این اتاق پیدا کردیم.mâ yek jabe-ye zang-zade dar in otâq peydâ kardim.
We found a rusted box in this room.
نه تنها بمب را پیدا کردیم، بلکه آن را خنثی هم کردیم.na tanhâ bomb râ peydâ kardim, balke ân râ khonsâ ham kardim.
Not only did we find the bomb, but we also defused it.
ریاضت یعنی ندیدن وسوسههای دنیوی و پیدا کردن رهایی.riyâzat ya'ni nadidan vasvase-hâye donyavi va peydâ kardan rahâyi.
Asceticism means not seeing worldly temptations and finding liberation.
بیایید امروز با کار نکردن، رهایی معنوی را پیدا کنیم.biyâyid emruz bâ kâr nakardan, rahâyi ma'navi râ peydâ konim.
Let's find spiritual liberation today by not working.
ما علفزارا رو تو نقشه پیدا میکنیم.mâ alafzârâ ro tu naghshe peydâ mikonim.
We find the grasslands on the map.
دکتر مفصلها را دانه دانه بررسی کرد تا ورم را پیدا کند.doktor mafsal-hâ râ dâne dâne barresi kard tâ varam râ peydâ konad.
The doctor checked the joints one by one to find the swelling.
شاید پژوهشگر مذکور شکاف عمیقی در یختاق پیدا کرده باشد.shâyad pazhuheshgar-e mazkur shekâf-e amiqi dar yakh-tâq peydâ karde bâshad.
Perhaps the aforementioned researcher has found a deep crevasse in the ice shelf.
شاید گیمر کنترلر را پیدا کند، اما وقت تمام شده خواهد بود.shâyad geymer kontrolor râ peydâ konad, ammâ vaght tamâm shode khâhad bud.
Maybe the gamer will find the controller, but the time will have ended.
پیستونی را که طراحش گم کرد، پیدا کردم.pistuni râ ke tarrâhash gom kard, peydâ kardam.
I found the piston that its designer lost.
آیا سند انحصاریای را که پیدا کردیم، گم کرد؟âyâ sanad-e enhesâriyi râ ke peydâ kardim, gom kard?
Did he lose the exclusive document that we found?
بیایید یک جانشین حقوقی برایش پیدا کنیم.biyâyid yek jâneshin hoquqi barâyash peydâ konim.
Let's find a legal proxy for him.
چهار گوشهی متمایز را او پیدا میکند.chahâr gushe-ye motemâyez râ u peydâ mikonad.
The four distinct corners, he finds.
به فرض اینکه اونا یه جهان موازی پیدا کنن، جریان زمان رو مختل میکنن.be farz in-ke oonâ ye jahân movâzi peydâ konan, jaryân zamân ro mokhtal mikonan.
Assuming that they find a parallel world, they disrupt the flow of time.
قوز نکنید، زیرا باعث میشود که درد مزمن پیدا کنید.quz nakonid, zirâ bâ'es mishavad ke dard-e mozmen peydâ konid.
Do not slouch, because it causes you to develop chronic pain.
آیا قوز کردن باعث شد که کسی کشیدگی عضله پیدا کند؟âyâ ghoz kardan bâ'es shod ke kasi keshidegi azale peydâ konad?
Did slouching cause anyone to get a muscle strain?
پستچی وظیفهشناس، علیرغم پلاک ناخوانا، خانه را پیدا کرد.postchi-ye vazife-shenâs, ali-raghm-e pelâk-e nâkhânâ, khâne râ peydâ kard.
The conscientious mail carrier found the house, despite the illegible house number.
پیدا کردن آدرس ناخوانا سخت است، اما هیچچیز او را خسته نمیکند.peydâ kardan-e âdres-e nâkhânâ sakht ast, ammâ hich-chiz u râ khaste nemikonad.
Finding an illegible address is hard, but nothing tires him.
آیا هیچ کاستی در فروشگاه پیدا کردید؟âyâ hich kâsti dar forushgâh peydâ kardid?
Did you find any shortcoming in the store?
یاقوت بیرنگ را پیدا کرده، آن را کمنظیر پنداشتند.yâqut-e bi-rang râ peydâ karde, ân râ kam-nazir pendâshtand.
Having found the colorless ruby, they considered it unparalleled.
ما به یک خلوتگاه دورافتاده رفتیم تا کسی ما را پیدا نکند.mâ be yek khalvatgâh-e durâftâde raftim tâ kasi mâ râ peydâ nakonad.
We went to a remote retreat so that no one would find us.
کارآگاها شاید بچههای گمشدهی این پروندههای حلنشده رو پیدا نکرده باشن.kârâgâhâ shâyad bache-hâye gomshode-ye in parvande-hâye hal-nashode ro peydâ nakarde bâshan.
The detectives might not have found the missing kids of these unsolved cases.
او یک انشعاب در رودخانه پیدا کرد.u yek ensheâb dar rudkhâne peydâ kard
He found a split in the river.
پرندهشناس معروف، پرندهی کمیاب و زیبایی را در جنگل پیدا کرد.parande-shenâs-e ma'ruf, parande-ye kamyâb o zibâyi râ dar jangal peydâ kard.
The famous ornithologist found a rare and beautiful bird in the forest.
Learn پیدا کردن and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free