Question 1

Why is the word râ used twice in this sentence (âchâri râ and ân râ)?

Accepted Answer

Each râ marks the direct object for a different verb. The first râ shows that the wrench (âchâri) is the object of the main verb at the end of the sentence, shostam (I washed). The second râ goes with ân (it) to show that "it" is the object of the verb inside the relative clause, peydâ kardam (I found).

Question 2

Why do we need to say ân râ (it) inside the "that" clause? In English we just say "the wrench that I found".

Accepted Answer

This is exactly how Farsi handles direct object relative clauses! When the noun you are describing (the wrench) is the direct object of the action inside the ke (that) clause, Farsi requires a pronoun to refer back to it. Literally, you are saying "I washed the wrench that I found it under the table."

Question 3

Could I use a pronoun suffix instead of ân râ here?

Accepted Answer

Yes, absolutely! Instead of using the separate words ân râ, you could attach the third-person object suffix -ash (it) to the verb. The relative clause would then be ke zir-e miz peydâ-yash kardam (that I found-it under the table). Both ways are very common.

Question 4

Since âchâri ends with -i, doesn't that usually mean "a wrench"? Why does the translation say "the wrench"?

Accepted Answer

While the -i suffix often means "a" or "an", here it acts as a linking sound. Whenever a noun is described by a ke (that/which) clause, Farsi attaches this -i to the noun to connect them. Because the wrench is specifically identified by the description that follows, it translates to "the wrench" in English, even with the -i attached.

Question 5

Why is the main verb shostam (I washed) all the way at the end, separated by a comma?

Accepted Answer

Because Farsi puts verbs at the end of their respective clauses. The core sentence is simply man âchâri râ... shostam (I washed the wrench). The entire descriptive phrase ke ân râ zir-e miz peydâ kardam is just inserted into the middle to describe the wrench. The comma helps visually signal where the interruption ends and the main action resumes.

من آچاری را که آن را زیر میز پیدا کردم، شستم.

Breakdown of من آچاری را که آن را زیر میز پیدا کردم، شستم.

Questions & Answers about من آچاری را که آن را زیر میز پیدا کردم، شستم.

Learn من آچاری را که آن را زیر میز پیدا کردم، شستم and more in Farsi