Breakdown of به دلیل مشخصات دقیق، ما میتوانیم مسافری را که گوشیاش اینجا است پیدا کنیم.
ما
we
اینجاinjâ
here
بودنbudan
to be
گوشیgushi
phone
بهbe
to
پیدا کردنpeydâ kardan
to find / to get / to develop (a condition)
مسافرmosâfer
passenger
راrâ
definite direct object marker
توانستنtavânestan
to be able to
کهke
that (conjunction)
دلیلdalil
reason
مشخصاتmoshakhkhasât
details / specifications
دقیقdaqiq
exact / accurate
Questions & Answers about به دلیل مشخصات دقیق، ما میتوانیم مسافری را که گوشیاش اینجا است پیدا کنیم.
How is 'whose phone' expressed in Farsi here?
Farsi doesn't have a single direct translation for the relative pronoun 'whose'. Instead, it uses the word ke (that/who) followed by the noun with a possessive ending. So, mosâferi ke gushi-ash literally translates to 'a passenger that his/her phone'.
Why does mosâferi have both the indefinite -i ending and the definite object marker râ?
This is a special rule for relative clauses! The -i ending here doesn't just mean 'a random passenger'; it introduces a noun we are about to specify. Because the relative clause then narrows it down to one specific person, it becomes a definite direct object for the verb, which is why it also needs râ.
Why does râ come before the ke clause instead of at the end of the object phrase?
When a direct object is described by a long relative clause, the object marker râ is usually placed right after the noun it modifies (mosâferi) and right before ke. Putting it at the very end of the whole clause would make the sentence structure too hard to track.
Why is the verb peydâ konim in the subjunctive form?
Because it follows mitavânim (we can). In Farsi, when you use a modal verb like 'can' or 'want', the second verb (the actual action) must be in the subjunctive mood. So it literally translates to 'we are able that we find'.
How do the words at the beginning connect? Are there hidden ezâfe vowels?
Yes, there are two invisible ezâfe vowels here! It is pronounced be dalil-e moshakhasât-e daqiq. The phrase be dalil-e acts as a preposition meaning 'because of', and the second ezâfe connects the noun 'details' to the adjective 'exact'.
Learn به دلیل مشخصات دقیق، ما میتوانیم مسافری را که گوشیاش اینجا است پیدا کنیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free