Usages of دلیل
هیچکس دلیل را باور نکرد.hich-kas dalil râ bâvar nakard.
Nobody believed the reason.
مدیر دلیل را توضیح نداد.modir dalil râ towzih nadâd
The manager didn't explain the reason.
آنها دلیل را به ما توضیح ندادند.ânhâ dalil râ be mâ towzih nadâdand.
They did not explain the reason to us.
دکتر هنوز دلیل علمی بیخوابی من را بررسی میکند.doktor hanuz dalil-e elmi-ye bi-khâbi-ye man râ barresi mikonad.
The doctor is still examining the scientific reason for my insomnia.
من هنوز دلیل بیخوابی را پیدا نکردم.man hanuz dalil-e bi-khâbi râ peydâ nakardam.
I have not found the reason for the insomnia yet.
به دلیل مشخصات دقیق، ما میتوانیم مسافری را که گوشیاش اینجا است پیدا کنیم.be dalil-e moshakhkhasât-e daqiq, mâ mitavânim mosâferi râ ke gushi-ash injâ ast peydâ konim.
Because of the exact details, we can find the passenger whose phone is here.
به دلیل گرانی، ما مجبور هستیم که ماشین قدیمی را تعمیر کنیم.be dalil-e gerâni, mâ majbur hastim ke mâshin-e qadimi râ ta'mir konim.
Because of high prices, we are forced to repair the old car.
این کاشف بود که دلیل شکست را توضیح داد.in kâshef bud ke dalil shekast râ towzih dâd.
It was the discoverer who explained the reason for the defeat.
دلیل کشته شدن حیوانها توسط شکارچی، شکار غیرقانونی است.dalil-e koshte shodan-e heyvân-hâ tavassot-e shekârchi, shekâr-e gheyr-e qânuni ast.
The reason for the animals being killed by the hunter is illegal hunting.
در طول نشست خبری، دلایل به مطبوعات توضیح داده شد.dar tul-e neshast-e khabari, dalâyel be matbu'ât towzih dâde shod.
During the press conference, the reasons were explained to the press.
به دلیل تبعیض، مدیران کارمندان را به سکوت مجبور ساختند.be dalil-e tab'iz, modirân kârmandân râ be sokut majbur sâkhtand.
Due to discrimination, managers forced the employees into silence.
به دلیل باس سنگین، نویز به تدریج افزایش مییابد.be dalil-e bâs-e sangin, noyz be tadrij afzâyesh mi-yâbad.
Because of the heavy bass, the noise gradually increases.
دلیل این حادثه فقط بیاحتیاطی بود.dalil-e in hâdese faghat bi-ehtiyâti bud.
The reason for this accident was only carelessness.
خوردن غذای غیر رژیمی بدون دلیل منطقی مجاز نیست.khordan ghazâ-ye gheyr-e rezhimi bedun-e dalil-e manteghi mojâz nist.
Eating non-diet food without a logical reason is not permitted.
دلیل اعطای این نشان، همت بینظیر او.dalil-e e'tâ-ye in neshân, hemmat-e binazir-e u.
The reason for awarding this medal is his unparalleled endeavor.
دلیل انسداد لوله هنوز نامشخص است.dalil-e ensedâd-e lule hanuz nâmoshakhkhas ast.
The reason for the blockage of the pipe is still unknown.
آیا پرسنل دلیل موجهی آوردند؟âyâ personel dalile movajjahi âvardand?
Did the personnel give a justified reason?
رویهمرفته، همان دلایل متقاعدکننده برای ما کافی است.ruye-ham-rafte, hamân dalâyel moteqâedkonande barâye mâ kâfi ast.
On the whole, those same convincing reasons are enough for us.
Learn دلیل and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free