Breakdown of این کاشف بود که دلیل شکست را توضیح داد.
این
this
بودنbudan
to be
راrâ
definite direct object marker
کهke
that (conjunction)
دلیلdalil
reason
توضیح دادنtowzih dâdan
to explain
کاشفkâshef
discoverer
شکستshekast
defeat
Questions & Answers about این کاشف بود که دلیل شکست را توضیح داد.
How does the 'It was... who...' structure work in this sentence?
This sentence uses a cleft structure to put special focus on a specific part of the sentence. It follows the pattern این (This/It) + the focused noun کاشف (the discoverer) + بود (was) + که (who/that). This highlights that the discoverer specifically, rather than anyone else, is the one who explained it.
Why is the direct object marker را placed after دلیل شکست?
دلیل شکست (the reason for the defeat) is linked by an ezafe, so it acts together as a single noun phrase. Because this entire phrase is the specific, known thing being explained, the direct object marker را must be attached at the very end of the whole unit.
Doesn't که usually mean 'that'? Why does it translate to 'who' here?
In Farsi, که is a highly versatile relative pronoun used for people, things, and times alike. It can translate to 'who', 'whom', 'which', or 'that' depending on the noun it refers back to. Since it connects back to کاشف (a person), 'who' is the most natural English translation.
Is there a trick to remembering the word کاشف (discoverer)?
Yes! کاشف shares an Arabic root with the noun کشف (discovery) and the verb کشف کردن (to discover). It follows a common word pattern used to create a 'doer' or 'actor' noun, literally meaning 'the one who discovers'.
Learn این کاشف بود که دلیل شکست را توضیح داد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free