Breakdown of من خودم شریکی پیدا کردهام که خیلی مهربان است.
من
I
است
is
خیلی
very / many (of)
پیدا کردنpeydâ kardan
to find / to get / to develop (a condition)
کهke
that (conjunction)
خودkhod
self
شریکsharik
partner
مهربانmehrabân
kind
Questions & Answers about من خودم شریکی پیدا کردهام که خیلی مهربان است.
Why does شریکی have an -i at the end?
The -i suffix here does two things at once. First, it makes the noun indefinite, meaning "a" (a partner). Second, it acts as an antecedent marker showing that a description—the relative clause starting with که (who)—is about to follow. Whenever you say "a [noun] that/who...", the noun takes this -i ending.
We are talking about a person (a partner). Why do we use که? Doesn't that mean "that"?
In Farsi, the word که is a universal linking word used to introduce relative clauses for both people and things. It can translate to "who", "whom", "which", or "that" depending on the English sentence. You don't need a separate Farsi word for "who" in this structure.
What verb tense is پیدا کردهام?
This is the present perfect tense, meaning "have found". It is formed by taking the past stem of پیدا کردن, adding -ه to make the participle (پیدا کرده), and then attaching the present "to be" ending for "I" (-ام). If it were the simple past ("I found"), it would just be پیدا کردم.
Why do we need خودم right after من?
خودم translates to "myself". Placing it right after من adds emphasis, meaning "I myself have found...". It highlights that the speaker did this personally, perhaps without anyone else's help.
Learn من خودم شریکی پیدا کردهام که خیلی مهربان است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free