Breakdown of شیشه در کوره مثل خمیر میشود؛ به عبارت دیگر، حالت شکلپذیر پیدا میکند.
درdar
in
پیدا کردنpeydâ kardan
to find / to get / to develop (a condition)
شدنshodan
to become
مثلmesl
like, such as
شیشهshishe
glass
کورهkure
kiln
خمیرkhamir
paste / dough
به عبارت دیگرbe ebârat-e digar
in other words
حالتhâlat
state / condition
شکلپذیرshekl-pazir
malleable
Questions & Answers about شیشه در کوره مثل خمیر میشود؛ به عبارت دیگر، حالت شکلپذیر پیدا میکند.
How exactly is به عبارت دیگر (be ebârat-e digar) used here, and could I use به بیان دیگر (be bayân-e digar) instead?
به عبارت دیگر translates literally to "to another phrase" and is used exactly like "in other words" in English to clarify or rephrase a preceding statement. You can absolutely use به بیان دیگر (literally "to another expression/statement") interchangeably here. Both are excellent B2-level discourse markers that are very natural in explanatory speech or writing.
The word for "malleable" is شکلپذیر (shekl-pazir). How is this compound adjective constructed?
It is made of شکل (shekl), meaning "shape" or "form", and the suffix پذیر (-pazir), which comes from the verb پذیرفتن (paziroftan - to accept). So, شکلپذیر literally means "shape-accepting". You will see پذیر added to many nouns in Farsi to mean "-able" or "receptive to", such as امکانپذیر (emkân-pazir) for "possible" or "feasible".
Why does the second clause use پیدا میکند (peydâ mikonad - finds) instead of just saying it becomes malleable?
In Farsi, the phrase حالت ... پیدا کردن (hâlat-e [something] peydâ kardan) is a highly natural collocation meaning to "take on a state" or "acquire a condition." While you could simply say شکلپذیر میشود (becomes malleable), using حالت شکلپذیر پیدا میکند (literally "finds a malleable state") emphasizes the physical transformation the glass undergoes in the furnace.
Does خمیر (khamir) strictly mean "dough" in this context?
While خمیر is the standard word for baking dough, in scientific, industrial, or descriptive contexts it refers generically to any paste or viscous mass. This is why toothpaste, for instance, is called خمیر دندان (khamir-e dandân). Here, it just means the glass becomes a thick, paste-like substance.
Learn شیشه در کوره مثل خمیر میشود؛ به عبارت دیگر، حالت شکلپذیر پیدا میکند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free