Question 1

Why is râ placed right after pistoni instead of at the end of the sentence?

Accepted Answer

This is the standard syntax for relative clauses modifying a direct object. The definite object marker râ attaches directly to the antecedent (the noun being described) and its -i suffix, right before ke. You will see this [noun]-i râ ke... pattern constantly in Farsi.

Question 2

Doesn't the -i suffix on pistoni make it indefinite? Why use it with the definite marker râ?

Accepted Answer

In this context, the -i is not the indefinite article meaning "a" or "an". Instead, it acts as a restrictive suffix that links the noun to the relative clause that follows it. It specifies exactly which piston we mean. Because the relative clause defines a specific piston, the noun is definite, which is why it takes râ.

Question 3

What is the purpose of the -ash suffix on tarrâhash?

Accepted Answer

The enclitic pronoun -ash means "its" and refers back to the piston. Farsi uses these "resumptive pronouns" inside relative clauses to clearly show the relationship between the noun and the clause. It literally translates to "The piston that its designer lost."

Question 4

How do we know which verb belongs to the main clause and which belongs to the relative clause?

Accepted Answer

The word ke starts the relative clause, which continues until it hits its own verb, gom kard (lost). After the relative clause finishes, the main sentence resumes and completes its thought with the main verb, peydâ kardam (I found), at the very end.

پیستونی را که طراحش گم کرد، پیدا کردم.

Breakdown of پیستونی را که طراحش گم کرد، پیدا کردم.

Questions & Answers about پیستونی را که طراحش گم کرد، پیدا کردم.

Learn پیستونی را که طراحش گم کرد، پیدا کردم and more in Farsi