Questions & Answers about ما به مشاوره نیاز داریم.
How does the word moshâvere fit the 'Mofâ'ale' pattern we are learning?
moshâvere (مشاوره) perfectly follows the Arabic Form III verbal noun pattern you are studying. The root consonants are sh-w-r (ش-و-ر), which relate to advice or counsel. Because this pattern usually implies a mutual action or interaction, moshâvere translates to "consultation" or "counseling" — an interactive process of exchanging advice.
Why is there a be before moshâvere?
In Farsi, the compound verb niyâz dâshtan (to need) literally translates to "to have a need". It requires the preposition be (to) to connect it to the thing that is needed. So you are literally saying "We have a need to consultation." English speakers often forget the be, so it is an important collocation to memorize.
The English translation says "a consultation," but there is no yek or -i suffix on moshâvere. Why is that?
When talking about a general category or abstract concept, Farsi often omits indefinite markers like yek or the suffix -i. Here, they need "consultation" as a general service or action, not necessarily one specific, countable meeting. Because of this general sense, moshâvere works perfectly on its own without an indefinite article.
Could I use ehtiyâj dârim instead of niyâz dârim here?