Breakdown of شاید ما برای این کار یک ماشین مجهز نداشته باشیم.
ما
we
این
this
ماشینmâshin
car
یکyek
one / a, an
Questions & Answers about شاید ما برای این کار یک ماشین مجهز نداشته باشیم.
How does the negative subjunctive verb nadâshte bâshim work here?
The verb dâshtan (to have) has an irregular present subjunctive. Instead of taking the usual be- prefix, it uses its past participle dâshte (or nadâshte for the negative) combined with the subjunctive forms of "to be" (bâsham, bâshi, bâshe, etc.). While nadâshte bâshim looks literally like "we may not have had," it is the standard way to say "we may not have."
What triggers the use of the subjunctive mood in this sentence?
The word shâyad (perhaps/maybe). Because it introduces uncertainty or a possibility rather than a stated fact, the verb that follows must be in the subjunctive mood (nadâshte bâshim).
How is مجهز pronounced and how does it connect to mâshin?
It is pronounced mojahhaz, which is an Arabic loanword meaning "equipped." It connects to mâshin (car) using the unspoken Ezafe vowel: mâshin-e mojahhaz. The Ezafe is required here to link the noun to its modifying adjective.
Could we use the indefinite suffix -i instead of yek to mean "an equipped car"?
Yes, you could say mâshin-e mojahhaz-i or even combine both markers as yek mâshin-e mojahhaz-i, which is common in colloquial speech. Using just yek before the noun phrase, as seen here (yek mâshin-e mojahhaz), is very standard and sounds slightly more deliberate or formal.