Breakdown of ما هرگز آن دوران تاریک را فراموش نمیکنیم.
ما
we
آن
that
هرگزhargez
never
راrâ
definite direct object marker
فراموش کردنfarâmush kardan
to forget
تاریکtârik
dark
دورانdowrân
era
Questions & Answers about ما هرگز آن دوران تاریک را فراموش نمیکنیم.
The English translation says 'will never forget', but فراموش نمیکنیم is in the present tense. Why not use the future tense here?
In Farsi, the present continuous/simple tense is frequently used to express a strong future intention, certainty, or promise. Using the formal future tense (فراموش نخواهیم کرد) would sound very stiff or journalistic here. The present tense naturally captures the emotional certainty of 'we are never going to forget'.
Could I use هیچ وقت instead of هرگز to mean 'never' in this sentence?
Yes, both words mean 'never' and both require a negative verb to work. However, هرگز is slightly more literary, emphatic, and dramatic. It fits perfectly with the solemn, serious tone of talking about a 'dark era', whereas هیچ وقت is more typical of everyday, casual speech.
Why does the object marker را come after the adjective تاریک rather than right after the noun دوران?
The marker را always attaches to the very end of the entire noun phrase that serves as the definite direct object. Because the adjective تاریک is a modifying part of the phrase 'that dark era' (آن دوران تاریک), the را must be placed after the whole cluster, not in the middle of it.
Where exactly are the hidden Ezafe vowels in this noun phrase?
There is only one Ezafe here: connecting the noun to its adjective, pronounced dowrân-e târik. As a quick refresher, remember that demonstrative words like آن (that) sit before the noun and never connect with an Ezafe.
Learn ما هرگز آن دوران تاریک را فراموش نمیکنیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free