Breakdown of آنچه ما میخواهیم، میراث یک مرشد است.
است
is
ما
we
یکyek
one / a, an
خواستنkhâstan
to want / to ask (request from someone)
Questions & Answers about آنچه ما میخواهیم، میراث یک مرشد است.
Can I use ânche ke instead of just ânche in this sentence?
Yes, you can. Both ânche and ânche ke mean "that which" or "what" when forming pseudo-cleft sentences. Adding ke is very common in spoken Farsi, but ânche on its own is perfectly standard and often preferred in slightly more formal or written contexts like this one.
Why is there a comma after mi-khâhim?
In Farsi pseudo-cleft sentences, a comma is frequently used to clearly separate the subject clause (ânche mâ mi-khâhim, meaning "what we want") from the predicate (mirâs-e yek morshed ast, meaning "is the legacy of a mentor"). It gives the reader a natural place to pause, similar to how we might pause in English.
Does morshed refer to any kind of teacher or mentor?
Not exactly. While it translates to "mentor" here, morshed carries deeper cultural weight. It traditionally refers to a spiritual guide (especially in Sufism) or the leader who sings and beats the drum in a traditional Persian gymnasium (zoorkhâneh). Using morshed implies someone with profound wisdom or moral authority, rather than just an academic tutor or workplace supervisor.
Can mirâs also mean physical "inheritance", like money or property?
Yes, mirâs refers to both physical inheritance (like an estate left by a relative) and intangible legacy or heritage (like cultural traditions or a mentor's wisdom). In this sentence, because it belongs to a morshed, it's clearly being used in the intangible, philosophical sense.