Questions & Answers about این حق تو است و ما دربارهاش با قاضی صحبت کرده بودیم.
How is the word darbâre-y-ash formed, and where does the "y" sound come from?
The preposition darbâre (about) ends with the vowel sound "e". The enclitic -ash means "it" in this context. Because Farsi avoids putting two vowels right next to each other, a "y" sound is inserted as a bridge. So, darbâre + -ash is pronounced as darbâre-y-ash.
Why is darbâre-y-ash written as دربارهاش with a visible gap before the ending?
The word darbâre ends with a "silent heh" (ه) representing the "e" vowel. When attaching the pronoun -ash (اش), Farsi spelling keeps the "heh" in its final form so the base word remains easily recognizable. The "y" sound you hear is a spoken bridge and isn't written as a separate letter here.
Why does the sentence say haqq-e to instead of the shorter haqq-at for "your right"?
Using the ezafe to connect a noun to a full, separate pronoun (haqq-e to) places strong emphasis on the pronoun. The speaker is actively stressing that this is your right, as opposed to simply stating a neutral fact with the attached ending (haqq-at).
What tense is sohbat karde budim and how is it built?