Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: صحبت کردن - to speak / to talk

Farsi
/Compound verbs
/صحبت کردن

صحبت کردن

Word

صحبت کردن

Meaning

to speak / to talk

Part of speech

verb

Pronunciation

Course

Lesson

Usages of صحبت کردن

ما در ایران زندگی می‌کنیم و فارسی صحبت می‌کنیم.mâ dar irân zendegi mikonim va fârsi sohbat mikonim.

We live in Iran and speak Persian.

معلم صحبت می‌کند و دانشجو فکر می‌کند.

mo'allem sohbat mikonad va dâneshju fekr mikonad.

The teacher speaks and the university student thinks.

در بیمارستان بلند صحبت نکنید.dar bimârestân boland sohbat nakonid.

Do not speak loudly in the hospital.

او تصمیم می‌گیرد با مدیر صحبت نکند.u tasmim migirad bâ modir sohbat nakonad.

He decides not to talk to the manager.

سکوت عجیبی در سالن بود و هیچ‌کس صحبت نکرد.sokut-e ajibi dar sâlon bud va hich-kas sohbat nakard.

There was a strange silence in the hall, and nobody talked.

من شخصاً با مدیر صحبت می‌کنم.man shakhsan bâ modir sohbat mikonam.

I personally speak with the manager.

راجع به آن شایعه صحبت نکن!râje' be ân shâye'e sohbat nakon!

Do not talk about that rumor!

ما در مورد نتیجه صحبت کردیم، پس این راه‌حل را انتخاب کردیم.mâ dar mowrede natije sohbat kardim, pas in râh-hal râ entekhâb kardim.

We talked about the result, so we chose this solution.

چون او استرس داشت، درباره‌ی مصاحبه صحبت نکرد.chon u estres dâsht, darbâre-ye mosâhebe sohbat nakard.

Because he was stressed, he didn't talk about the interview.

او درباره‌ی آن خاطره با من صحبت می‌کرد.u darbâre-ye ân khâtere bâ man sohbat mikard.

He was talking with me about that memory.

من درباره‌ی جرم صحبت نمی‌کردم.man darbâre-ye jorm sohbat nemikardam.

I was not talking about the crime.

مهندس و نقاش با همدیگر صحبت نکرده‌اند.mohandes va naqqâsh bâ hamdigar sohbat nakarde-and

The engineer and the painter have not talked with each other.

زمانی که کشاورزان همدیگر را می‌بینند، در مورد محصول صحبت می‌کنند.zamâni ke keshâvarzân hamdigar râ mibinand, dar mored-e mahsul sohbat mikonand.

When farmers see each other, they talk about the crop.

ما باید بدون او درباره‌اش صحبت کنیم تا او را در جشن غافلگیر کنیم.mâ bâyad bedun u darbâre-ash sohbat konim tâ u râ dar jashn ghâfelgir konim.

We must talk about it without him to surprise him at the celebration.

او سلیقه‌ی شما را خیلی دوست دارد؛ همیشه درباره‌اش صحبت می‌کند.u saliqe-ye shomâ râ kheyli dust dârad; hamishe darbâre-ash sohbat mikonad.

She really likes your taste; she always talks about it.

نماینده باید با شرکت‌کننده‌ها صحبت کند.nemâyande bâyad bâ sherkat-konande-hâ sohbat konad.

The representative must talk with the participants.

حمایت‌کننده‌های نامزد با شرکت‌کننده‌ها صحبت می‌کنند.hemâyat-konande-hâ-ye nâmzad bâ sherkat-konande-hâ sohbat mikonand.

The candidate's supporters are speaking with the participants.

هشت‌پایی که درباره‌ی آن صحبت می‌کردی، کجا است؟hashtpâyi ke darbâreye ân sohbat mikardi, kojâ ast?

Where is the octopus that you were talking about?

من می‌خواهم لاک‌پشت کمیابی را که درباره‌ی آن صحبت کردیم، ببینم.man mikhâham lâk-poshte kamyâbi râ ke darbâre-ye ân sohbat kardim, bebinam.

I want to see the rare turtle about which we talked.

استاد در کلاس فلسفه در مورد اخلاق صحبت کرد.ostâd dar kelâs-e falsafe dar morede akhlâq sohbat kard.

The professor talked about ethics in the philosophy class.

بیایید درباره‌ی واردات لبنیاتمان صحبت کنیم.biyâyid darbâre-ye vâredât-e labaniyâtemân sohbat konim.

Let's talk about the imports of our dairy products.

عفونت زخم خطرناک است و من درباره‌اش با دکتر صحبت کردم.'ofunat-e zakhm khatarnâk ast o man darbâre-ash bâ doktor sohbat kardam.

The wound infection is dangerous and I talked to the doctor about it.

بیا صحبت کنیم، چون به نظر می‌رسد که این قانون عادلانه و منطقی نیست.biyâ sohbat konim, chon be nazar miresad ke in qânun âdelâne o manteghi nist.

Come let's talk, because it seems that this law is not fair and logical.

ما در مورد همین نقاشی‌ها صحبت می‌کنیم.mâ dar morede hamin naqqâshi-hâ sohbat mikonim.

We are talking about these very paintings.

اگر در مورد باگ صحبت نکرده بودیم، کد را تغییر نمی‌دادند.agar dar mored-e bâg sohbat nakarde budim, kod râ taghyir nemidâdand.

If we had not talked about the bug, they would not have changed the code.

هر چه کلمه‌ها را بیشتر تکرار کنید، روان‌تر صحبت می‌کنید.har che kalame-hâ râ bishtar tekrâr konid, ravân-tar sohbat mikonid.

The more you repeat the words, the more fluently you speak.

گزارشگر با صنعتگر صحبت می‌کرد.gozâreshgar bâ san'atgar sohbat mikard.

The reporter was talking with the craftsman.

صحبت کردن با یک هم‌زبان آسان است.sohbat kardan bâ yek ham-zabân âsân ast.

Speaking with someone who speaks the same language is easy.

پدربزرگ در مورد جوانی خود صحبت کرد.pedarbozorg dar mored-e javâni-ye khod sohbat kard.

Grandfather spoke about his youth.

چرا مجری دارد بدون میکروفون صحبت می‌کند؟cherâ mojri dârad bedun-e mikrofon sohbat mikonad?

Why is the presenter speaking without a microphone?

مجری دارد با میکروفون صحبت می‌کند.mojri dârad bâ mikrofon sohbat mikonad.

The presenter is speaking with the microphone.

من می‌دانم که سلبریتی‌ها با هیچ‌کس جز یک فرد معروف صحبت نمی‌کنند.man midânam ke selebriti-hâ bâ hich-kas joz yek fard ma'ruf sohbat nemikonand.

I know that celebrities speak to nobody except a famous individual.

هر استاد در خصوص این میزگرد صحبت می‌کند.har ostâd dar khosus-e in mizgerd sohbat mikonad

Every professor speaks regarding this roundtable.

استاد در خصوص چکیده‌ی این نظریه‌ی جدید صحبت می‌کند.ostâd dar khosus-e chekide-ye in nazariye-ye jadid sohbat mikonad.

The professor speaks regarding the abstract of this new theory.

ممکن است که محققان در این میزگرد در خصوص دستاوردهای پزشکی صحبت کنند.momken ast ke mohaqqeqân dar in mizgerd dar khosus-e dastâvardhâ-ye pezeshki sohbat konand.

It is possible that the researchers will talk about the medical achievements in this panel.

من هرگز مستقیماً با مدیرعامل صحبت نمی‌کنم.man hargez mostaghiman bâ modir-e âmel sohbat nemikonam

I never speak directly with the CEO.

اون منشی یه پالتو پوشیده‌ست و داره صحبت می‌کنه.oon monshi ye pâlto pushidast o dâre sohbat mikone.

That receptionist is wearing an overcoat and is talking.

ما دوستانه صحبت می‌کنیم چون تفاهم داریم.mâ doostâne sohbat mikonim chon tafâhom dârim.

We talk amicably because we have mutual understanding.

ما باید با مددکار درباره‌شان صحبت کنیم.mâ bâyad bâ madadkâr darbâre-shân sohbat konim.

We must talk to the social worker about them.

این حق تو است و ما درباره‌اش با قاضی صحبت کرده بودیم.in haqq to ast va mâ darbâre-ash bâ qâzi sohbat karde budim.

This is your right, and we had spoken to the judge about it.

همدلی موضوع مهمی است که مشاور درباره‌اش صحبت کرد.hamdeli mowzu'-e mohemmi ast ke moshâver darbâre-ash sohbat kard.

Empathy is an important topic that the counselor spoke about.

قبل از اینکه بخوابند، با یکدیگر در مورد فایده‌ی یکی و عیب دیگری صحبت کردند.qabl az inke bekhâband, bâ yekdigar dar morede fâyede-ye yeki o eybe digari sohbat kardand.

Before going to sleep, they talked with each other about the benefit of one and the flaw of the other.

هدایت‌کننده‌ی کانال با مصاحبه‌کننده صحبت کرد.hedâyat-konande-ye kânâl bâ mosâhebe-konande sohbat kard.

The channel director spoke with the interviewer.

برادر من با آن پیشگام، یک ریاضی‌دان باهوش، صحبت کرد.barâdar-e man bâ ân pishgâm, yek riyâzidân-e bâhoosh, sohbat kard

My brother talked to that pioneer, a brilliant mathematician.

سخنران، یک پیشگام باهوش، در مورد پروژه صحبت کرد.sokhanrân, yek pishgâme bâhush, dar morede poroje sohbat kard.

The speaker, a smart pioneer, talked about the project.

رازی که درباره‌ی آن صحبت کردیم، نزدیک بود که لو برود.râzi ke darbâre-ye ân sohbat kardim, nazdik bud ke lo beravad.

The secret that we talked about almost got exposed.

او دیگر با آن مرد صحبت نمی‌کند، زیرا ممکن است که راز را فاش کرده بوده باشد.u digar bâ ân mard sohbat nemikonad, zirâ momken ast ke râz râ fâsh karde bude bâshad.

She no longer speaks with that man, because it is possible that he had revealed the secret.

پس‌فردا راجع به برنامه‌ی آخر هفته صحبت می‌کنیم.pas-fardâ râje' be barnâme-ye âkhar-e hafte sohbat mikonim.

The day after tomorrow, we will talk about the weekend plans.

چنانچه مرورگر خطا داد، درباره‌اش با ما صحبت کنید.chenânche morurgar khatâ dâd, darbâre-ash bâ mâ sohbat konid.

In the event that the browser gave an error, speak with us about it.

قاضی باید درباره‌ی عدالت صحبت کند.qâzi bâyad darbâre-ye edâlat sohbat konad.

The judge must speak about justice.

نوجوان خشمگین بود، تا با درمانگر صحبت کرد.nojavân khashmgin bud, tâ bâ darmângar sohbat kard.

The teenager was angry until he spoke with the therapist.

در مطب درباره کرم ضد آفتاب صحبت می‌شود.dar matab darbâre-ye kerem-e zedd-e âftâb sohbat mishavad

In the clinic, sunscreen cream is talked about.

با وجود اینکه درباره این سرم صحبت می‌شود، به طراوت صورت توجه نمی‌شود.bâ vojud-e in-ke darbâre-ye in serom sohbat mishavad, be tarâvat-e surat tavajjoh nemishavad.

Despite the fact that this serum is talked about, no attention is paid to the face's freshness.

این اشراف هستند که همیشه راجع به فلان لباس و بهمان ماشین صحبت می‌کنند.in ashrâf hastand ke hamishe râje' be folân lebâs o bahmân mâshin sohbat mikonand.

It is the aristocracy who always talk about such-and-such clothes and such-and-such a car.

کسی هنگام صحبت کردن کارگردان، کلاکت را زد.kasi hengâm-e sohbat kardan-e kârgardân, kelâket râ zad.

Someone hit the clapperboard during the director's speech.

دانشجوها در چای‌خانه با همدیگر صحبت می‌کنند.dâneshjuhâ dar châykhâne bâ hamdigar sohbat mikonand.

The students talk together in the teahouse.

استاد در فرهنگستان به تفصیل صحبت کرد.ostâd dar farhangestân be tafsil sohbat kard.

The professor spoke in detail in the academy.

آن مرد پیر همچنان با یک لهجه‌ی اصیل صحبت می‌کند.ân mard-e pir hamchenân bâ yek lahje-ye asil sohbat mikonad.

That old man still speaks with an authentic accent.

همچنان درباره‌ی گویش جدید با زبان‌شناس صحبت می‌کنیم.hamchonân darbâre-ye guyesh-e jadid bâ zabân-shenâs sohbat mikonim.

We are still talking with the linguist about the new dialect.

در بله‌برون، هر دویشان درباره‌ی مهریه صحبت کردند.dar bale-borun, har doyshân darbâre-ye mehrieh sohbat kardand.

In the agreement ceremony, both of them spoke about the bride price.

هیچ‌کس با نویسنده‌ی مطرود صحبت نمی‌کند.hich-kas bâ nevisande-ye matrud sohbat nemikonad.

Nobody speaks with the outcast writer.

قاضی در محاکمه درباره‌اش صحبت کرد.qâzi dar mohâkeme darbâre-ash sohbat kard.

The judge talked about it in the trial.

نامزد در اجتماع عمومی صحبت کرد.nâmzad dar ejtemâ-e omumi sohbat kard.

The candidate spoke in the public gathering.

آقای رضایی با شهردار صحبت می‌کرد.âghâ-ye rezâyi bâ shahrdâr sohbat mikard.

Mr. Rezaei was speaking with the mayor.

او درباره‌ی انشعاب حزب صحبت کرد.u darbâre-ye enshe'âb-e hezb sohbat kard.

He spoke about the split of the party.

بهتر است که با دکتر صحبت کنیم.behtar ast ke bâ doktor sohbat konim.

It is better that we talk to the doctor.

بعداً درباره‌ی جشنواره صحبت می‌کنیم.ba'dan darbâre-ye jashnvâre sohbat mikonim.

We will talk about the festival later.

همسایه‌ی ما ترکی صحبت می‌کند.hamsâye-ye mâ torki sohbat mikonad.

Our neighbor speaks Turkish.

او از حق خود صحبت کرد.u az haqq-e khod sohbat kard.

He spoke about his rights.

خانه را دیدیم، سپس درباره‌ی نم صحبت کردیم.khâne râ didim, sepas darbâre-ye nam sohbat kardim.

We saw the house, then we talked about the dampness.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io