Breakdown of بعداً دربارهی جشنواره صحبت میکنیم.
صحبت کردنsohbat kardan
to speak / to talk
دربارهdarbâre
about / concerning
جشنوارهjashnvâre
festival
بعداًba'dan
later, afterwards
Questions & Answers about بعداً دربارهی جشنواره صحبت میکنیم.
The lesson is about بعد از (ba'd az), but here we use بعداً (ba'dan). What is the difference?
بعد از is a preposition meaning "after" and must be followed by a noun or pronoun, like "after the festival". بعداً is an adverb meaning "later" and stands completely alone in the sentence. The two little diagonal lines on top of the word are a special ending pronounced "-an" that turns it into an adverb.
Why is there a ی at the end of درباره (darbare)?
درباره means "about". In Farsi, many prepositions need the connecting sound "e" or "ye" (known as the ezafe) to link to the noun that follows them. Since درباره ends in a silent "h" letter, we add ی (ye) to smoothly connect it to جشنواره (jashnvareh - festival).
The English translation says "We will talk", but isn't صحبت میکنیم (sohbat mikonim) the present tense?
Yes, it is the present tense! Farsi often uses the present tense to talk about future actions, much like English does in phrases like "we are talking later". Because the future time word بعداً (later) is already in the sentence, the future timing is clear without needing a future tense verb.
How does the verb صحبت میکنیم (sohbat mikonim) work here?
It is a compound verb, which is very common in Farsi. صحبت (sohbat) is a noun meaning "conversation" or "talk", and it is paired with the present tense of the helper verb کردن (kardan - to do). So, صحبت میکنیم literally translates to "we do conversation".
Learn بعداً دربارهی جشنواره صحبت میکنیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free