Q: Could I split up the compound verb and say او صحبت کرد دربارهی... instead?

In standard Farsi, no. The prepositional phrase دربارهی انشعاب حزب (about the split of the party) is the object of the discussion and needs to come before the verb. The non-verbal part (صحبت) and the conjugated light verb (کرد) generally stay together at the very end of the sentence. You might hear it split in very casual speech as an afterthought, but it is not standard syntax.

Question 1

How does the word انشعاب (enshe'ab) fit the 'en-C1-e-C2-â-C3' pattern we are learning?

Accepted Answer

انشعاب (split/schism) comes from the Arabic root ش ع ب (sh-'-b), which relates to branches or dividing. By plugging these three root letters into the انفعال (enfe'al) pattern, we get en-sh-e-'-â-b. This Form VII pattern often indicates a passive action or an internal change. Here, it perfectly describes the internal 'splitting' or 'branching out' of a group.

Question 2

How should I pronounce the letter ع in the middle of انشعاب?

Accepted Answer

The ع ('eyn) is the second consonant of the root. In modern Iranian Farsi, it is technically a glottal stop, but when it falls between two vowels like it does here (the 'e' of the pattern and the 'â' of the pattern), it usually just creates a smooth glide or a very slight syllable break. You will hear it pronounced simply as 'en-she-âb'.

Question 3

Why is there an explicit ‌ی added to درباره but not to انشعاب to connect them to the next word?

Accepted Answer

This is a classic Ezafe rule refresher. درباره (about) ends in a silent 'heh' (ه), meaning it ends in a vowel sound. To link it to the next word, we must write a 'ye' (ی) as a bridge to prevent two vowels from clashing, creating درباره‌ی. The word انشعاب ends in a consonant (ب), so the Ezafe connection to حزب is just a spoken 'e' sound and is not written.

Question 4

Could I split up the compound verb and say او صحبت کرد درباره‌ی... instead?

Accepted Answer

In standard Farsi, no. The prepositional phrase درباره‌ی انشعاب حزب (about the split of the party) is the object of the discussion and needs to come before the verb. The non-verbal part (صحبت) and the conjugated light verb (کرد) generally stay together at the very end of the sentence. You might hear it split in very casual speech as an afterthought, but it is not standard syntax.

او درباره‌ی انشعاب حزب صحبت کرد.

Breakdown of او درباره‌ی انشعاب حزب صحبت کرد.

Questions & Answers about او درباره‌ی انشعاب حزب صحبت کرد.

Learn او درباره‌ی انشعاب حزب صحبت کرد and more in Farsi