Breakdown of کسی هنگام صحبت کردن کارگردان، کلاکت را زد.
صحبت کردنsohbat kardan
to speak / to talk
راrâ
definite direct object marker
زدنzadan
to hit / to play (an instrument) / to apply (a coating) / to put on (a tie/accessory)
کسیkasi
someone, anyone
کارگردانkârgardân
director
هنگامhangâm
during / at the time of (an event or action)
کلاکتkelâket
clapperboard
Questions & Answers about کسی هنگام صحبت کردن کارگردان، کلاکت را زد.
Why is hengâm followed by the infinitive sohbat kardan rather than a conjugated verb?
The word hengâm means time or moment, and here it acts as a preposition meaning at the time of. It connects to the next word using an ezâfe. Because it functions this way, you cannot follow it with a conjugated verb. Instead, you use the verbal noun or infinitive sohbat kardan (speaking). The literal structure is at the time of the speaking of the director.
Where are the hidden ezâfe vowels in the phrase hengâm sohbat kardan kârgardân?
There are two ezâfe links here forming a chain: hengâm-e sohbat kardan-e kârgardân. The first one links the time word hengâm to the action, and the second links the infinitive kardan to the person performing that action, which is the director.
Could we use dar heyn-e instead of hengâm-e in this sentence?
Yes, you can. You could say dar heyn-e sohbat kardan-e kârgardân and the meaning would be identical. Both structures are excellent for showing simultaneous actions, though dar heyn-e can sometimes add a slightly stronger emphasis of being right in the thick of the action.
Why does the sentence use the verb zad for the clapperboard?
The verb zadan means to hit or strike, and it is the natural light verb to use with kelâket (clapperboard). Just as we say snap or clap the board in English, Farsi uses zadan to describe the physical action of striking it shut.
Learn کسی هنگام صحبت کردن کارگردان، کلاکت را زد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free