Q: Since this lesson is about using khod (like khodam for "myself"), could I use that here instead of شخصاً?

Yes, absolutely! You could say من خودم با مدیر صحبت میکنم (I myself speak with the manager). شخصاً means "personally," and it serves the exact same emphatic purpose as خودم but sounds just a little more formal. Both are great ways to emphasize that you are the one doing the action.

Question 1

Since this lesson is about using khod (like khodam for "myself"), could I use that here instead of شخصاً?

Accepted Answer

Yes, absolutely! You could say من خودم با مدیر صحبت می‌کنم (I myself speak with the manager). شخصاً means "personally," and it serves the exact same emphatic purpose as خودم but sounds just a little more formal. Both are great ways to emphasize that you are the one doing the action.

Question 2

What is the symbol at the end of شخصاً and how does it change the word?

Accepted Answer

That symbol is a double dash over an Alef (اً), which is borrowed from Arabic. When added to the end of a noun or adjective, it turns the word into an adverb. Here, شخص means "person" and adding the اً makes it شخصاً (personally). You have probably seen this same ending on other common words like لطفاً (please) or حتماً (definitely).

Question 3

Why is the phrase با مدیر (with the manager) placed where it is? Could I say صحبت می‌کنم با مدیر?

Accepted Answer

While people might understand you, it would sound very unnatural. Farsi is a Subject-Object-Verb language, meaning the verb almost always anchors the very end of the sentence. Because صحبت می‌کنم is the verb, any details about who you are doing it with (با مدیر) need to come right before it.

Question 4

The verb صحبت می‌کنم is in the present tense. Can this sentence be used to talk about the future?

Accepted Answer

Yes! Just like in English where we can say "I am speaking with the manager tomorrow," Farsi frequently uses the present tense to express an action that will happen in the near future. Depending on the context, this sentence can mean "I am speaking with the manager right now" or "I will (personally) speak with the manager."

من شخصاً با مدیر صحبت می‌کنم.

Breakdown of من شخصاً با مدیر صحبت می‌کنم.

Questions & Answers about من شخصاً با مدیر صحبت می‌کنم.

Learn من شخصاً با مدیر صحبت می‌کنم and more in Farsi