Breakdown of نوسان برق تلویزیون ما را سوزاند، بنابراین من صورتحساب را پرداخت نمیکنم.
من
I
ما
we
تلویزیونtelevizyon
television
راrâ
definite direct object marker
پرداخت کردنpardâkht kardan
to pay
برقbarq
electricity
بنابراینbanâbar-in
therefore
سوزاندنsoozândan
to burn (transitive)
صورتحسابsurat-hesâb
invoice / bill (restaurant, account statement)
نوسانnosân
fluctuation
Questions & Answers about نوسان برق تلویزیون ما را سوزاند، بنابراین من صورتحساب را پرداخت نمیکنم.
The current lesson is about reason conjunctions like be dalil-e inke (due to the fact that). Why does this sentence use banâbar'in?
While the lesson focuses on conjunctions showing cause, بنابراین (banâbar'in) means "therefore" and introduces a result. If we wanted to use this lesson's grammar, we could flip the sentence structure: من صورتحساب را پرداخت نمیکنم به دلیل اینکه نوسان برق تلویزیون ما را سوزاند (I am not paying the bill due to the fact that the power fluctuation burned our TV).
Wait, I thought the verb for "to burn" was sukhtan. Why is it suzând here?
Farsi has two verbs for "to burn". سوختن (sukhtan) is intransitive, meaning something burns or catches fire on its own. However, because the power fluctuation actively burned the TV, we need the transitive version: سوزاندن (suzândan - to burn something). سوزاند is the simple past tense of this verb, meaning "it burned [it]".
Why is the object marker râ used twice in this sentence?
Because the sentence consists of two separate clauses, and each has its own definite direct object. In the first half, the specific object being acted upon is تلویزیون ما (our TV), so it gets را. In the second half, the specific object being paid (or not paid) is صورتحساب (the bill), which also requires its own را.
Does pardâkht nemi-konam mean "I am not paying" right now, or "I will not pay"?
It can mean both! The present indicative tense in Farsi is used for ongoing present actions, but it is also very commonly used to express a strong intention to do (or not do) something in the future. Here, it conveys a firm refusal: "I am not paying" or "I will not pay."
Learn نوسان برق تلویزیون ما را سوزاند، بنابراین من صورتحساب را پرداخت نمیکنم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free