Breakdown of ما بعد از خوردن دسر خوشمزهای، انعام خوبی دادیم.
ما
we
خوردنkhordan
to eat / to drink
دادنdâdan
to give
خوبkhub
well / good
خوشمزهkhoshmaze
delicious
بعد ازba'd az
after (time)
دسرdeser
dessert
انعامen'âm
tip
Questions & Answers about ما بعد از خوردن دسر خوشمزهای، انعام خوبی دادیم.
In دسر خوشمزهای and انعام خوبی, why is the indefinite -i (a/an) attached to the adjective instead of the noun?
This is the standard rule when a noun is described by an adjective. Instead of attaching the indefinite -i to the noun, it moves to the very end of the noun phrase. The structure is Noun + Ezafe + Adjective + -i. That's why it's انعام خوبی (a good tip) rather than attaching to انعام.
Why does خوشمزهای (a delicious) have an extra ا (alef) before the ی, but خوبی (a good) doesn't?
Because خوشمزه ends in a silent 'heh' (ه), which produces an 'e' vowel sound. When you add the indefinite -i suffix (ی) to a word ending in a vowel, Farsi requires a bridge letter—the alef (ا)—to prevent the vowels from clashing. خوب ends in a consonant, so the ی just attaches directly.
Why is there an Ezafe (the hidden 'e' sound) connecting خوردن (eating) and دسر (dessert)?
In Farsi, infinitives like خوردن (to eat / eating) often act as verbal nouns (gerunds). When a verbal noun is followed by its logical object (the thing being eaten), they are linked together with an Ezafe, similar to saying 'the eating of a dessert'.
Does the sentence still make sense if I remove the word ما (we) at the beginning?
Yes, absolutely. The pronoun ما is optional here because the verb دادیم (we gave) already contains the first-person plural ending -im, which tells us exactly who is doing the action. Including ما just adds a bit of emphasis.
Learn ما بعد از خوردن دسر خوشمزهای، انعام خوبی دادیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free