Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: بعد از - after time

Farsi
/Prepositions of time (ghabl az, ba'd az)
/بعد از

بعد از

Word

بعد از

Meaning

after (time)

Part of speech

preposition

Pronunciation

Course

Lesson

Prepositions of time (ghabl az, ba'd az)

Usages of بعد از

آیا بعد از سخنرانی استاد را می‌بینید؟âyâ ba'd az sokhanrâni ostâd râ mibinid?

Do you see the professor after the lecture?

شاید بعد از جشنواره به پارک برویم.shâyad ba'd az jashnvâre be pârk beravim.

Maybe we will go to the park after the festival.

تماشاگرها بعد از نمایش سالن را ترک می‌کنند.tamâshâgarhâ ba'd az namâyesh sâlon râ tark mikonand.

The spectators leave the hall after the show.

شاید نمایش بعد از شام برگزار بشود.shâyad namâyesh ba'd az shâm bargozâr beshavad.

Maybe the show will be held after dinner.

من بعد از اجرا بازیگران را می‌بینم.man ba'd az ejrâ bâzigarân râ mibinam.

I see the actors after the performance.

بعضی از تماشاگران بعد از اجرا به رستوران می‌روند.ba'zi az tamâshâgarân ba'd az ejrâ be restorân miravand.

Some of the spectators go to the restaurant after the performance.

آنها کنسرت را بعد از یک تاخیر طولانی شروع می‌کنند.ânhâ konsert râ ba'd az yek tâkhir tulâni shoru' mikonand.

They start the concert after a long delay.

ما بعد از مدرسه با اسباب‌بازی‌ها بازی می‌کردیم.mâ ba'd az madrese bâ asbâb-bâzi-hâ bâzi mikardim.

We used to play with toys after school.

دانش‌آموزان بعد از مدرسه قایم‌موشک بازی می‌کردند.dâneshâmuzân ba'd az madrese qâyem-mushak bâzi mikardand.

The students used to play hide-and-seek after school.

بعد از اینکه حادثه رخ داد، خبرنگار خبر را اعلام کرد.ba'd az inke hâdese rokh dâd, khabarnegâr khabar râ e'lâm kard.

After the incident occurred, the reporter announced the news.

بعد از اینکه فاجعه رخ داد، آنها اطلاعات بیشتری در مورد حادثه منتشر کردند.ba'd az inke fâje'e rokh dâd, ânhâ ettelâ'ât bishtari dar mored-e hâdese montasher kardand.

After the disaster occurred, they published more information about the incident.

آیا خبرنگار بعد از اینکه اطلاعات را پیدا کرد، تیتر را منتشر کرد؟âyâ khabarnegâr ba'd az in-ke ettelâ'ât râ peydâ kard, titr râ montasher kard?

Did the reporter publish the headline after he found the information?

بعد از اینکه تو اطلاعات درباره‌ی فاجعه را اعلام کردی، خبرنگار تیتر را تغییر داد.ba'd az inke to ettelâ'ât darbâre-ye fâje'e râ e'lâm kardi, khabarnegâr titr râ taghyir dâd.

After you announced the information about the disaster, the reporter changed the headline.

بعد از اینکه حادثه رخ می‌دهد، خبرنگار ما اطلاعات را می‌فرستد.ba'd az inke hâdese rokh midahad, khabarnegâr-e mâ ettelâ'ât râ mifrestad.

After the incident occurs, our reporter will send the information.

ما اطلاعات راجع به حادثه را فهمیدیم، بعد از اینکه خبرنگار آن را اعلام کرده بود.mâ ettelâ'ât râje' be hâdese râ fahmidim, ba'd az inke khabarnegâr ân râ e'lâm karde bud.

We understood the information about the incident after the reporter had announced it.

بعد از اینکه رسانه اطلاعات را منتشر کرد، خبرنگار فاجعه را اعلام کرد.ba'd az inke resâne ettelâ'ât râ montasher kard, khabar-negâr fâje'e râ e'lâm kard.

After the media published the information, the reporter announced the disaster.

بعد از اینکه حادثه رخ داد، رسانه تیتر را منتشر کرد.ba'd az inke hâdese rokh dâd, resâne titr râ montasher kard.

After the incident occurred, the media published the headline.

بعد از اینکه حادثه رخ داد، رسانه‌ها خبر را اعلام کردند.ba'd az inke hâdese rokh dâd, rasâneha khabar râ e'lâm kardand.

After the incident occurred, the media announced the news.

بعد از اینکه پلیس دزدها را دستگیر کرد، خبرنگارمان خبر را منتشر کرد.ba'd az in-ke polis dozdhâ râ dastgir kard, khabarnegârmân khabar râ montashar kard.

After the police arrested the thieves, our reporter published the news.

ما بعد از اینکه آن انفجار بزرگ اتفاق افتاد، خبرنگار را به خیابان فرستادیم.mâ ba'd az in-ke ân enfejâr-e bozorg ettefâq oftâd, khabarnegâr râ be khiyâbân ferestâdim.

We sent the reporter to the street after that huge explosion happened.

متهم‌ها بعد از اینکه پلیس آنها را دستگیر کرد، بیانیه‌شان را خواندند.mottaham-hâ ba'd az inke polis ânhâ râ dastgir kard, bayâniye-shân râ khândand.

The accused read their statement after the police arrested them.

بعد از اینکه آن انفجار اتفاق افتاد، ما هیچ‌چیز نشنیده‌ایم.ba'd az inke ân enfejâr ettefâq oftâd, mâ hich chiz nashenide'im.

Since that explosion happened, we have not heard anything.

بعد از اینکه قهرمان مدال را گرفت، به هتل برگشت.ba'd az inke qahremân medâl râ gereft, be hotel bargasht.

After the champion got the medal, he returned to the hotel.

بعد از اینکه قهوه سرد می‌شود، آسیاب می‌شود.ba'd az inke ghahve sard mishavad, âsiyâb mishavad.

After the coffee becomes cold, it is ground.

بعد از اینکه قهوه آسیاب می‌شود، مصرف می‌شود.ba'd az inke qahve âsyâb mishavad, masraf mishavad.

After the coffee is ground, it is consumed.

بعد از جنگ، آن جاسوس مجبور شد که اعتراف کند.ba'd az jang, ân jâsus majbur shod ke e'terâf konad.

After the war, that spy was forced to confess.

بعد از هم زدن، سرآشپز مزه‌ی این مواد را می‌چشد.ba'd az ham zadan, sar-âshpaz maze-ye in mavâd râ mi-chashad.

After stirring, the head chef tastes the flavor of these ingredients.

مشتری از ما پرسید که آیا بعد از فعال کردن حساب، بازپرداخت ممکن است.moshtari az mâ porsid ke âyâ ba'd az fa'âl kardan hesâb, bâzpardâkht momken ast.

The customer asked us if a refund was possible after activating the account.

بعد از اینکه آپارتمان را فروختند، سهام خریدند برای اینکه پولدار شوند.ba'd az in-ke âpârtemân râ foruxtand, sahâm xaridand barâye in-ke puldâr shavand.

After they sold the apartment, they bought shares in order to become wealthy.

پرنده از برده شدن به اسارت بعد از شکار می‌ترسید.parande az borde shodan be esârat ba'd az shekâr mitarsid.

The bird was afraid of being taken into captivity after the hunt.

برادرم بعد از خوابیدن، خواب‌گردی می‌کند.barâdaram ba'd az khâbidan, khâb-gardi mikonad.

My brother sleepwalks after falling asleep.

بعد از اینکه به تپه رسیدیم، تشنگی خود را فراموش کردیم.ba'd az in-ke be tape residim, teshnegi khod râ farâmush kardim.

After we reached the hill, we forgot our thirst.

بعد از نیش، لازم است که روی پوست خودتان پماد بمالید.ba'd az nish, lâzem ast ke ruye pust khodetân pomâd bemâlid.

After a sting, it is necessary to rub ointment on your own skin.

ما بعد از خوردن دسر خوشمزه‌ای، انعام خوبی دادیم.mâ ba'd az khordan deser khoshmaze-i, en'âm khubi dâdim.

After eating a delicious dessert, we gave a good tip.

بعد از جراحی، یک ماه طول می‌کشد تا دوره‌ی نقاهت تمام شود.ba'd az jarrâhi, yek mâh tul mikeshad tâ dowre-ye naqâhat tamâm shavad.

After surgery, it takes one month for the recovery period to end.

چند روز طول می‌کشد تا دوره‌ی نقاهت تمام بشود و ترخیص بیمار بعد از بارداری قطعی بشود.chand ruz tul mikeshad tâ dowre-ye naqâhat tamâm beshavad va tarkhis-e bimâr ba'd az bârdâri qat'i beshavad.

It takes a few days for the convalescence period to finish and the patient's discharge after pregnancy to become final.

آن‌ها بعد از مسمومیت همه‌ی رستوران‌های کثیف را پلمب می‌کنند.ânhâ ba'd az masmumiyat hameye resturânhâye kasif râ palomb mikonand

They close down all of the dirty restaurants after the poisoning.

ما بچه گمشده را بعد از جست‌وجوی زیاد پیدا کردیم.mâ bache-ye gomshode râ ba'd az jostojuye ziyâd peydâ kardim.

We found the lost child after a lot of search.

پدر من مخالفت می‌کند و نمی‌گذارد بعد از شام معاشرت کنم.pedar-e man mokhâlefat mikonad va nemigozârad ba'd az shâm mo'âsherat konam.

My father opposes and does not let me socialize after dinner.

بعد از جلسه، دانشجویان آن مخترع، یک نابغه‌ی واقعی، را تحسین کردند.ba'd az jalase, dâneshjuyân ân mokhtare', yek nâbeghe-ye vâqe'i, râ tahsin kardand.

After the meeting, the students praised that inventor, a true genius.

بعد از اینکه حادثه رخ داد، ممکن بود گردن او آسیب ببیند.ba'd az in-ke hâdese rokh dâd, momken bud gardan-e u âsib bebinad.

After the accident happened, his neck might have been injured.

سفیر بعد از ثبت معاهده به یقین رسید.safir ba'd az sabt-e mo'âhede be yaghin rasid.

The ambassador became certain after the registration of the treaty.

بعد از حسابرسی، دولت اقدام به توقیف کالاها کرد.ba'd az hesâbrasi, dowlat eqdâm be towqif-e kâlâhâ kard.

After the auditing, the government proceeded to confiscate the goods.

بعد از خاتمه‌ی قرارداد، مستاجر باید ملک را به موجر تحویل دهد.ba'd az khâtame-ye gharârdâd, mostâjer bâyad melk râ be mojer tahvil dahad.

After the termination of the contract, the tenant must deliver the property to the landlord.

بعد از اینکه خاک را آزمایش کردید، بازدهی آن تا چه اندازه بهبود یافت؟ba'd az in-ke khâk râ âzmâyesh kardid, bâzdehi ân tâ che andâze behbud yâft?

After you tested the soil, to what extent did its yield improve?

به نظر می‌رسد که کمیته بعد از سوت داور تقاضای تجدیدنظر کند.be nazar mi-resad ke komite ba'd az sut-e dâvar taqâzâ-ye tajdid-e nazar konad.

It seems that the committee will request an appeal after the referee's whistle.

ما بعد از اسکی کردن، سوار تله‌کابین می‌شویم.mâ ba'd az eski kardan, savâr tele-kâbin mishavim.

After skiing, we will get on the cable car.

بعد از اینکه بامبو را کاشتند، برکه را تمیز کردند.ba'd az inke bâmbu râ kâshtand, berke râ tamiz kardand.

After they planted the bamboo, they cleaned the pond.

بعد از سرد شدن، این شیشه‌ی زیبا شکننده می‌شود.ba'd az sard shodan, in shishe-ye ziba shekanande mishavad.

After cooling, this beautiful glass becomes fragile.

بعد از اینکه پرواز را لغو کردند، بهانه‌ی او باورپذیر نبود.ba'd az inke parvâz râ laghv kardand, bahâne-ye u bâvarpazir nabud.

After they canceled the flight, his excuse was not believable.

بعد از شست‌وشو، چنگال‌ها را در قاشق‌دان بگذار.ba'd az shostoshu, changâl-hâ râ dar qâshoqdân begzâr.

After washing, put the forks in the cutlery holder.

بعد از اینکه این سفالینه کشف شد، فوراً مرمت گردید.ba'd az inke in sofâline kashf shod, fowran marammat gardid.

After this pottery artifact was discovered, it was immediately restored.

بعد از آن جنجال بزرگ، او شبانه‌روز در اتاق خود گریه می‌کرده است.ba'd az ân janjâl-e bozorg, u shabâne-ruz dar otâgh-e khod gerye mikarde ast.

After that big controversy, he allegedly used to cry in his room day and night.

بعد از آژیر، بهترین آتش‌نشان تند دوید.ba'd az âzhir, behtarin âtash-neshân tond david.

After the siren, the best firefighter ran fast.

بعد از تزریق، باید آنان را فوراً به درمانگاه اعزام کنیم.ba'd az tazrigh, bâyad ânân râ fowran be darmângâh e'zâm konim.

After the injection, we must dispatch them to the clinic immediately.

بعد از اینکه انتشار کربن کم شد، هوای شهر تمیزتر شد.ba'd az inke enteshâr-e karbon kam shod, havâ-ye shahr tamiztar shod.

After carbon emissions decreased, the city's air became cleaner.

کاش بعد از بله‌برون سفره‌ی عقد را بچینند.kâsh ba'd az bale-borun sofre-ye aghd râ bechinand.

I hope they set the wedding spread after the agreement ceremony.

بعد از طوفان، به نسیم صلح نیاز داریم.ba'd az tufân, be nasim-e solh niyâz dârim.

After the storm, we need the breeze of peace.

بعد از دیدن تو، غنچه‌ی شادی در قلبم باز شد.ba'd az didan-e to, ghonche-ye shâdi dar qalbam bâz shod.

After seeing you, the bud of happiness opened in my heart.

بعد از احضاریه، زوجین درباره نفقه بحث کردند.ba'd az ehzâriye, zowjeyn darbâre-ye nafaqe bahs kardand.

After the summons, the spouses discussed alimony.

اوایل شب، بعد از غروب خورشید، ستاره‌ها هنوز نمایان نیستند.avâyel-e shab, ba'd az ghorub-e khorshid, setâre-hâ hanuz nemâyân nistand.

Early in the night, after sunset, the stars are not yet visible.

اواسط بهار، بعد از غروب، با همدیگر آسمان را رصد می‌کنیم.avâsat-e bahâr, ba'd az ghorub, bâ hamdigar âsemân râ rasad mikonim.

In mid-spring, after sunset, we observe the sky together.

بعد از جادو، شخصی دیگر را بهت فرا گرفت.ba'd az jâdu, shakhsi digar râ boht farâ gereft.

After the magic, astonishment overtook another person.

بعد از برداشتن چشم‌بند، پرنده شروع به بال زدن می‌کند.ba'd az bardâshtan-e cheshm-band, parande shoru' be bâl zadan mikonad.

After removing the hood, the bird starts to flap its wings.

بعد از تنظیم زمان‌سنج، هنرمندان با هیجان به مسابقه پرداختند.ba'd az tanzim-e zamân-sanj, honarmandân bâ hayajân be mosâbeqe pardâkhtand.

After setting the stopwatch, the artists excitedly engaged in the competition.

بعد از ریخته‌گری، آهن به آبکاری نیاز دارد.ba'd az rikhtegari, âhan be âbkâri niyâz dârad.

After casting, the iron needs plating.

بعد از جنگ، انحطاط جامعه را دیدیم.ba'd az jang, enhetât-e jâme'e râ didim

After the war, we saw the decline of the society.

رتبه‌بندی بعد از نمونه‌برداری انجام می‌شود.rotbe-bandi ba'd az nemune-bardâri anjâm mishavad.

Grading is done after sampling.

بعد از دویدن هوازی، مربیان از اینکه بازیکنان سرد کردن را فراموش کنند جلوگیری می‌کنند.ba'd az davidan-e havâzi, morabbiyân az inke bâzikonân sard kardan râ farâmush konand jelogiri mikonand.

After aerobic running, coaches prevent players from forgetting to cool down.

نمایش بعدی بعد از کنسرت است.namâyesh ba'di ba'd az konsert ast.

The next show is after the concert.

بعد از اینکهba'd az inke

بعد از آمپول گلوی من درد گرفت.ba'd az âmpul galu-ye man dard gereft.

After the injection my throat started hurting.

بعد از فرآیند، دانه‌ها خنک هستند.ba'd az farâyand, dâneh-hâ khonak hastand.

After the process, the beans are cool.

بعد از تزریق، نفس او آرام شد.ba'd az tazrigh, nafas-e u ârâm shod.

After the injection his breathing became calm.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io