Question 1

The lesson mentions using a past participle for the passive voice, but I don't see one here. How are آسیاب می‌شود and مصرف می‌شود formed?

Accepted Answer

Good eye! These are compound verbs. In Farsi, when a compound verb uses کردن (to do/make), you make it passive simply by changing کردن to شدن (to become). So, آسیاب کردن (to grind) becomes آسیاب شدن (to be ground), and مصرف کردن (to consume) becomes مصرف شدن (to be consumed). Conjugated for 'it' in the present tense, they become آسیاب می‌شود and مصرف می‌شود.

Question 2

Why do we use بعد از اینکه for 'after' instead of just بعد از?

Accepted Answer

You use بعد از before simple nouns, like 'after dinner' (بعد از شام). But if 'after' is followed by a full sentence with its own verb, like 'the coffee is ground', you must use بعد از اینکه (literally 'after this that') to bridge the two parts together.

Question 3

The English translation says 'it is consumed', but I don't see the word for 'it' in the second half of the Farsi sentence. Why is it missing?

Accepted Answer

Farsi frequently drops subject pronouns like 'it' (آن) when the context is clear. Because the first half of the sentence is already about the coffee (قهوه), the listener knows exactly what the second verb, مصرف می‌شود, refers to. The verb's ending alone is enough!

Question 4

Is the present tense prefix می normally used to describe processes like this?

Accepted Answer

Yes! The present indicative tense (built with the می prefix) is used not just for things happening right now, but also for general truths, habits, and step-by-step processes. Here, it perfectly describes the routine fact that coffee is ground and then consumed.

بعد از اینکه قهوه آسیاب می‌شود، مصرف می‌شود.

Breakdown of بعد از اینکه قهوه آسیاب می‌شود، مصرف می‌شود.

Questions & Answers about بعد از اینکه قهوه آسیاب می‌شود، مصرف می‌شود.

Learn بعد از اینکه قهوه آسیاب می‌شود، مصرف می‌شود and more in Farsi