Breakdown of بعضی از تماشاگران بعد از اجرا به رستوران میروند.
رستورانresturân
restaurant
بهbe
to
ازaz
from
رفتنraftan
to go
بعضیba'zi
some
بعد ازba'd az
after (time)
تماشاگرtamâshâgar
spectator
اجراejrâ
performance (execution)
Questions & Answers about بعضی از تماشاگران بعد از اجرا به رستوران میروند.
How does the phrase ba'd az work with the noun in this sentence?
The phrase ba'd az means after. It is followed directly by the noun ejrâ (performance). Unlike some other prepositions, you do not need to add an ezafe (the connecting vowel sound) between az and the noun. It just flows right into the word.
Why does the word for spectators, tamâshâgarân, end in -ân instead of the usual plural -hâ?
The suffix -ân is a plural ending used specifically for living things, especially people. Since tamâshâgar refers to a person watching, -ân is a very natural and slightly more formal way to make it plural, though using -hâ would also be completely understood.
Why is az used after ba'zi at the start of the sentence?
Here, ba'zi az translates to some of. Just like in English, you need a preposition to connect some to a specific group. The word az connects some to the spectators. If you dropped az, it would just mean some spectators in general.
Why is the verb mi-ravand (they go) in the plural form?
In Farsi, verbs must agree with human subjects. Because the subject of this sentence refers to multiple people, the verb takes the plural ending -and to become mi-ravand. For inanimate objects, a plural subject can sometimes take a singular verb, but for people, it is always plural.
Learn بعضی از تماشاگران بعد از اجرا به رستوران میروند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free