Usages of بعضی
بعضی از مشتریها میوهی تازه میخرند.ba'zi az moshtari-hâ mive-ye tâze mikharand.
Some of the customers buy fresh fruit.
بعضی از تخممرغها کوچک بود.ba'zi az tokhm-morgh-hâ kuchak bud.
Some of the eggs were small.
فروشنده بعضی از پنیرها را نفروخت.forushande ba'zi az panirhâ râ nafarukht.
The seller did not sell some of the cheeses.
همهی میوهها تازه است، ولی بعضی از آنها گران است.hame-ye mive-hâ tâze ast, vali ba'zi az ânhâ gerân ast.
All of the fruits are fresh, but some of them are expensive.
بعضی از سبدها خالی بود.ba'zi az sabad-hâ khâli bud.
Some of the baskets were empty.
بعضی از مشتریها شیر نمیخرند.ba'zi az moshtari-hâ shir nemikharand.
Some of the customers do not buy milk.
بعضی از بچهها شیر دوست ندارند.ba'zi az bache-hâ shir dust nadârand.
Some of the children do not like milk.
بعضی از لباسها ارزان است.ba'zi az lebâs-hâ arzân ast.
Some of the clothes are cheap.
بعضی از پنیرها خیلی خوشمزه است.ba'zi az panirhâ kheyli khoshmaze ast.
Some of the cheeses are very delicious.
بهتر است بعضی از میوهها را نخوریم.behtar ast ba'zi az mive-hâ râ nakhorim.
It is better that we do not eat some of the fruits.
بعضی از مهمانها جوان هستند.ba'zi az mehmân-hâ javân hastand.
Some of the guests are young.
قیمت بعضی از مرغها گران است.gheymat-e ba'zi az morgh-hâ gerân ast.
The price of some of the chickens is high.
ما بعضی از مرغها را پختیم.mâ ba'zi az morgh-hâ râ pokhtim.
We cooked some of the chickens.
بعضی از دریاچهها خیلی عمیق هستند.ba'zi az daryâche-hâ kheyli amigh hastand.
Some of the lakes are very deep.
بعضی از تماشاگران بعد از اجرا به رستوران میروند.ba'zi az tamâshâgarân ba'd az ejrâ be restorân miravand.
Some of the spectators go to the restaurant after the performance.
بیایید بعضی از لباسها را به این خیریه اهدا کنیم.biyâyid ba'zi az lebâs-hâ râ be in kheyriye ehdâ konim.
Come, let's donate some of the clothes to this charity.
بیا بعضی از این کتابها را به بچههای نیازمند اهدا کنیم.biâ ba'zi az in ketâb-hâ râ be bache-hâye niâzmand ehdâ konim.
Come, let's donate some of these books to the needy children.
بعضی از خانوادههای نیازمند لباس ندارند.ba'zi az khânevâde-hâye niyâzmand lebâs nadârand.
Some of the needy families do not have clothes.
بعضی از کارگرها مقبره را حفاری کرده بودند.ba'zi az kârgarhâ maqbare râ hafâri karde budand
Some of the workers had excavated the tomb.
بعضی از دانشجوها به ویرانههای آن تمدن رفته بودند.ba'zi az dâneshjuhâ be virâne-hâ-ye ân tamaddon rafte budand.
Some of the students had gone to the ruins of that civilization.
بعضی از مردم فکر میکنند که جغد نحس است.ba'zi az mardom fekr mikonand ke joghd nahs ast.
Some people think that the owl is unlucky.
بعضی از دانشجوها واسه این کنجکاو هستن.ba'zi az dâneshju-hâ vâse in konjkâv hastan.
Some of the students are curious about this.
بعضی از مردم الکی دروغ میگن.ba'zi az mardom alaki dorugh migan.
Some people lie for no reason.
بعضی از اعلامیهها هنوز برای روزنامهنگارها فرستاده نشده است.ba'zi az e'lâmiye-hâ hanuz barâye ruznâme-negâr-hâ ferestâde nashode ast.
Some of the announcements have not been sent to the journalists yet.
بعضی از مظلومها شهر را ترک میکنند.ba'zi az mazlum-hâ shahr râ tark mikonand
Some of the oppressed leave the city.
بعضی از بیگناهها در زندان هستند.ba'zi az bigonâh-hâ dar zendân hastand.
Some of the innocent are in prison.
علاوه بر این ده قلم، شمارش بعضی از جعبهها را تمام کردیم.elâve bar in dah qalam, shomâresh ba'zi az ja'be-hâ râ tamâm kardim.
In addition to these ten items, we finished counting some of the boxes.
علاوه بر جعبههای بزرگ، فهرست بعضی از قطعهها را جداگانه بنویس.elâve bar jabe-hâ-ye bozorg, fehrest ba'zi az qet'e-hâ râ jodâgâne benevis.
In addition to the big boxes, write the list of some parts separately.
به جز بعضی از کابلها، در موجودی کسری نداریم.be joz ba'zi az kâbel-hâ, dar mowjudi kasri nadârim.
Except for some of the cables, we have no shortages in stock.
بعضی از هنرمندان خوشنویسی را دوست دارند.ba'zi az honarmandân khoshnevisi râ doost dârand.
Some of the artists like calligraphy.
بعضی از مرکبها روی فرش ریخت.ba'zi az morakkab-hâ ru-ye farsh rikht.
Some of the inks spilled on the carpet.
بعضی از دانشجویان تناسب کلمهها را درک نمیکنند.ba'zi az dâneshjuyân tanâsob-e kalame-hâ râ dark nemikonand.
Some of the students do not understand the proportion of the words.
او دیروز بعضی از قلمنیها را خرید.u dirooz ba'zi az qalam-ney-hâ râ kharid.
He bought some of the reed pens yesterday.
میخوام بعضی از قلمنیها رو بردارم.mikhâm ba'zi az qalam-ney-hâ ro bardâram.
I want to take some of the reed pens.
بعضی از هنرمندان ضخامت خط را تغییر داده بودند.ba'zi az honarmandân zokhâmat-e khat râ taghyir dâde budand
Some of the artists had changed the thickness of the line.
آیا شما از اینکه بعضی از دانشجوها غایب هستند آگاه هستید؟âyâ shomâ az in-ke ba'zi az dâneshju-hâ ghâyeb hastand âgâh hastid?
Are you aware that some of the students are absent?
بعضی از مدیران در اینکه این پروژه موفق میشود تردید دارند.ba'zi az modirân dar inke in poroje movaffaq mishavad tardid dârand.
Some of the managers have doubt that this project will succeed.
بعضی از منتقدان رتبهی پنجم را به این کتاب دادند.ba'zi az montaqedân rotbe-ye panjom râ be in ketâb dâdand.
Some critics gave this book fifth place.
بعضی از منتقدان میخواهند که شما اولین مقدمه را نخوانید.ba'zi az montaqedân mikhâhand ke shomâ avvalin moqaddame râ nakhânid.
Some critics want you not to read the first preface.
بعضی مزیتهای زیادی دارند و بعضی دیگر عیبهای بزرگی دارند.ba'zi maziyyat-hâ-ye ziyâdi dârand va ba'zi digar eyb-hâ-ye bozorgi dârand.
Some have many advantages, and others have big flaws.
بعضی از این گزینهها فایده دارند و بعضی دیگر فقط وقت را هدر میدهند.ba'zi az in gozine-hâ fâyede dârand va ba'zi digar faqat vaght râ hadar midehand.
Some of these options have a benefit, and others just waste time.
بعضی کاملاً یکسان هستند و بعضی دیگر تفاوت واضحی دارند.ba'zi kâmelan yeksân hastand va ba'zi digar tafâvot vâzehi dârand.
Some are completely identical, and others have a clear difference.
بعضی نمونهها عالی هستند، اما بعضی دیگر این معیار را ندارند.ba'zi nemune-hâ âli hastand, ammâ ba'zi digar in me'yâr râ nadârand.
Some samples are excellent, but others do not meet this criterion.
بعضی از این نمونهها کاربرد یکسان دارند و بعضی دیگر کاملاً متفاوت هستند.ba'zi az in nemune-hâ kârbord yeksân dârand va ba'zi digar kâmelan motefâvet hastand.
Some of these samples have identical uses, and others are completely different.
بعضی از کاربران دنبال بهترین کارایی هستند، اما بعضی دیگر ابعاد را بررسی میکنند.ba'zi az kârbarân donbâl-e behtarin kârâyi hastand, ammâ ba'zi digar ab'âd râ barresi mikonand.
Some users look for the best efficiency, while others check the dimensions.
بعضی از مشتریها گزینهها را با یکدیگر مقایسه میکنند، اما بعضی دیگر فقط یکی را انتخاب میکنند.ba'zi az moshtari-hâ gozine-hâ râ bâ yekdigar moqâyese mikonand, ammâ ba'zi digar faqat yeki râ entekhâb mikonand.
Some customers compare the options with each other, but others just choose one.
وکیل از بعضیشان خواست که از اموال چشمپوشی کنند.vakil az ba'zi-shân khâst ke az amvâl cheshm-poushi konand.
The lawyer asked some of them to relinquish the properties.
بعضیشان برای ارث طمع دارند، اما هیچکدامتان حریص نیستید.ba'zi-shân barâye ers tama' dârand, ammâ hich-kodâm-etân haris nistid.
Some of them have greed for the inheritance, but none of you are greedy.
بعضی از یختاقها در حال فرو ریختن هستند، حال آنکه بقیه پایدار هستند.ba'zi az yakh-tâq-hâ dar hâle foru rikhtan hastand, hâle ânke baqiye pâydâr hastand.
Some ice shelves are collapsing, whereas the rest are stable.
بعضیشان به جهیزیه و مهریه فکر میکنند.ba'zishân be jahizieh va mehrieh fekr mikonand.
Some of them think about the trousseau and the bride price.
بعضی از مشتریها خواستار تخفیف هستند.ba'zi az moshtari-hâ khâstâr-e takhfif hastand.
Some of the customers are seeking a discount.
بعضی از افراد در این جامعه از فردگرایی حمایت میکنند.ba'zi az afrâd dar in jâme'e az fardgerâyi hemâyat mikonand.
Some of the people in this society support individualism.
سنتگرایی برای بعضی از نوجوانان هیچ جالب نیست.sonnat-gerâyi barâye ba'zi az nowjavânân hich jâleb nist.
Traditionalism is not interesting at all for some of the teenagers.
بعضی از تصمیمات به ویرانگری ختم میشوند.ba'zi az tasmimât be virângari khatm mishavand.
Some of the decisions lead to destructiveness.
بعضی از پرندهشناسان عقاب را یک پرندهی تیزبین و شکاری میدانند.ba'zi az parande-shenâsân oqâb râ yek parande-ye tizbin va shekâri midânand.
Some ornithologists consider the eagle a sharp-sighted and predatory bird.
بعضی از انگورها شیرینتر هستند.ba'zi az angurhâ shirin-tar hastand
Some grapes are sweeter.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.