Breakdown of بعضی از اعلامیهها هنوز برای روزنامهنگارها فرستاده نشده است.
است
is
ازaz
from
برایbarâye
for
فرستادنferestâdan
to send
Questions & Answers about بعضی از اعلامیهها هنوز برای روزنامهنگارها فرستاده نشده است.
How is the present perfect passive formed in فرستاده نشده است?
It is formed by taking the past participle of the main verb (فرستاده from فرستادن, meaning "to send") and adding the present perfect form of the auxiliary verb شدن (to become). In this case, it uses the negative present perfect نشده است (has not become). Literally, it translates to "has not become sent."
Why does the negative prefix attach to نشده instead of فرستاده?
In Farsi passive constructions, the main verb always stays locked in its past participle form (here, فرستاده). All grammatical changes—like indicating tense, who is doing the action, or whether it is negative—happen to the auxiliary verb شدن. Therefore, the negative prefix نـ (na-) attaches directly to شده to create نشده است.
Since "announcements" (اعلامیهها) is plural, why does the verb end in the singular است instead of the plural اند?
This is a great reminder of an essential Farsi rule: plural inanimate objects (things, not humans) almost always take a singular verb. Because "announcements" are not living people, the sentence uses the third-person singular است rather than the plural اند.
Why do we use برای (for) instead of به (to) when saying "sent to the journalists"?
With the verb فرستادن (to send), Farsi speakers very frequently use (for) to indicate the recipient of the sent item, especially when the recipient is a person. You can think of it as "sent the journalists [to receive]." While using is also grammatically correct, sounds very natural here.