Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: فرستادن - to send

Farsi
/Singular commands (be-)
/فرستادن

فرستادن

Word

فرستادن

Meaning

to send

Part of speech

verb

Pronunciation

Course

Lesson

Singular commands (be-)

Usages of فرستادن

یک ایمیل برای استاد بفرست.yek imeyl barâye ostâd beferest.

Send an email to the professor.

این نامه را زود بفرست.in nâme râ zud beferest.

Send this letter quickly.

پرونده را برای همکار من بفرستید.parvande râ barâye hamkâr man beferestid.

Send the file to my colleague.

مدیر تصمیم می‌گیرد گزارش را بفرستد.modir tasmim migirad gozâresh râ beferestad.

The manager decides to send the report.

دانشجوها باید پروژه را آماده کنند و گزارش را بفرستند.dâneshjuhâ bâyad poroje râ âmâde konand va gozâresh râ beferestand.

The students must prepare the project and send the report.

ما تصویر را می‌فرستیم و شما می‌بینیدش.mâ tasvir râ miferestim o shomâ mibinidash.

We send the picture, and you see it.

آیا پیام من را خواندند؟ نه، نفرستادمش.âyâ payâm-e man râ khândand? na, nafrestâdamash.

Did they read my message? No, I did not send it.

فضانورد یک ربات به سفینه خواهد فرستاد.fazânavard yek robât be safine khâhad ferestâd.

The astronaut will send a robot to the spaceship.

فضانورد این موشک را به خورشید خواهد فرستاد.fazânavard in mushak râ be khorshid khâhad ferestâd.

The astronaut will send this rocket to the sun.

بعد از اینکه حادثه رخ می‌دهد، خبرنگار ما اطلاعات را می‌فرستد.ba'd az inke hâdese rokh midahad, khabarnegâr-e mâ ettelâ'ât râ mifrestad.

After the incident occurs, our reporter will send the information.

ما بعد از اینکه آن انفجار بزرگ اتفاق افتاد، خبرنگار را به خیابان فرستادیم.mâ ba'd az in-ke ân enfejâr-e bozorg ettefâq oftâd, khabarnegâr râ be khiyâbân ferestâdim.

We sent the reporter to the street after that huge explosion happened.

اگر این پاکت را امروز بفرستی، فردا به مقصد می‌رسد.agar in pâket râ emruz beferesti, fardâ be maqsad miresad.

If you send this envelope today, it will arrive at the destination tomorrow.

این نامه تمبر ندارد؛ اگر آن را بفرستیم، به مقصد نمی‌رسد.in nâme tambr nadârad; agar ân râ beferestim, be maqsad nemi-resad.

This letter does not have a stamp; if we send it, it will not arrive at the destination.

اگر بخواهم این جعبه را با پست بفرستم، به چقدر پول نیاز دارم؟agar bekhâham in ja'be râ bâ post beferestam, be cheqadr pul niâz dâram?

If I want to send this box by mail, how much money do I need?

اگر فرستنده کارتن را بیاورد، فردا به مقصد می‌فرستمش.agar ferestande kârton râ biyâvarad, fardâ be maqsad mifrestamash.

If the sender brings the carton, I will send it to the destination tomorrow.

سنگ‌های براق به شهر فرستاده شدند.sang-hâ-ye barrâq be shahr ferestâde shodand

The shiny stones were sent to the city.

آن جاسوس گزارش‌های روزانه و محرمانه می‌فرستد.ân jâsus gozâresh-hâ-ye ruzâne va mahramâne miferestad.

That spy sends daily and confidential reports.

شاید من آن رسید را قبل از مهلت فرستاده باشم.shâyad man ân rasid râ qabl az mohlat ferestâde bâsham.

I might have sent that receipt before the deadline.

همه سندها باید به کجا فرستاده بشوند؟hame sanad-hâ bâyad be kojâ ferestâde beshavand?

Where must all the documents be sent?

بودجه‌ی عمومی هنوز فرستاده نشده است.boodje-ye omumi hanuz ferestâde nashode ast.

The public budget has not been sent yet.

بعضی از اعلامیه‌ها هنوز برای روزنامه‌نگارها فرستاده نشده است.ba'zi az e'lâmiye-hâ hanuz barâye ruznâme-negâr-hâ ferestâde nashode ast.

Some of the announcements have not been sent to the journalists yet.

قبل از اینترنت، هر پیام با پیک فرستاده می‌شد.qabl az internet, har payâm bâ peyk ferestâde mishod.

Before the internet, every message used to be sent by courier.

نامه‌ها با پیک فرستاده می‌شدند.nâme-hâ bâ peyk ferestâde mishodand.

Letters used to be sent by courier.

لازم است که شما طرح را بخوانید، و این پیشنهاد به شهرداری فرستاده خواهد شد.lâzem ast ke shomâ tarh râ bekhânid, va in pishnahâd be shahrdâri ferestâde khâhad shod.

It is necessary that you read the plan, and this proposal will be sent to the municipality.

کد تازه با یک پیامک فرستاده شده است.kod tâze bâ yek payâmak ferestâde shode ast.

The code has just been sent with a text message.

من تازه کد را برای مشتری فرستاده‌ام.man tâze kod râ barâye moshtari ferestâde-am.

I have just sent the code to the customer.

همکارم پرسید که آیا فرم نظرسنجی را برای مشتری فرستادم.hamkâram porsid ke âyâ forme nazarsanji râ barâye moshtari ferestâdam.

My colleague asked if I sent the survey form to the customer.

او می‌خواست گزارش را به موقع بفرستد، اما متاسفانه درگیر یک جلسه‌ی دیگر بود.u mikhâst gozâresh râ be moqe' beferestad, ammâ mota'assefâne dargir yek jalase-ye digar bud.

He was going to send the report on time, but unfortunately he was tied up in another meeting.

به خاطر یک گرفتاری، می‌خواستم پیام بفرستم مبادا منتظر بمانید.be khâter-e yek gereftâri, mikhâstam payâm beferestam mabâdâ montazer bemânid.

Because of a problem, I was going to send a message lest you wait.

او ایمیل فرستاد تا مکاتبات و ارتباطات را شروع کند.u imeyl ferestâd tâ mokâtebât va ertebâtât râ shoru' konad.

He sent an email in order to start the correspondence and communications.

مدیر مستندات را فرستاد تا مذاکرات را شروع کنیم.modir mostanadât râ ferestâd tâ mozâkerât râ shoru' konim.

The manager sent the documentation so that we start the negotiations.

شما باید گزارش را مستقیماً برای بازرس بفرستید.shomâ bâyad gozâresh râ mostaghiman barâye bâzras beferestid.

You must send the report directly to the inspector.

آنها یک لینک جعلی فرستادند و افراد زیادی فریب خوردند.ânhâ yek link ja'ali ferestâdand va afrâd ziyâdi farib khordand.

They sent a fake link and many people were deceived.

با وجود اینکه ردیاب گران است، برای فرستاده شدن حیوان به زیستگاه لازم است.bâ vojude in-ke radyâb gerân ast, barâye ferestâde shodan-e heyvân be zistgâh lâzem ast.

Despite the fact that the tracker is expensive, it is necessary for the animal to be sent to the habitat.

ضروری است که زنبوردار به سوی کندوها دود بفرستد.zaruri ast ke zanburdâr be su-ye kanduhâ dud beferestad.

It is necessary for the beekeeper to send smoke towards the hives.

لازم است که توری خودتان را بپوشید و به سوی زنبورها دود بفرستید.lâzem ast ke tori-ye khodetân râ bepushid o be su-ye zanburhâ dud beferestid.

It is necessary to wear your net and send smoke towards the bees.

آنها به ما گفتند که مختصات محرمانه را روی یک فرکانس جدید می‌فرستند.ânhâ be mâ goftand ke mokhtasâte mahramâne râ ruye yek farkânse jadid miferestand.

They told us that they were sending the secret coordinates on a new frequency.

بیایید کار کنیم تا مرسوله زود فرستاده شود.biyâyid kâr konim tâ marsule zud ferestâde shavad.

Let's work so that the package is sent early.

اگر پذیرش را فرستاده بودند، یک ماه طول نمی‌کشید تا ویزا بگیرند.agar pazieresh râ ferestâde budand, yek mâh tul nemikeshid tâ vizâ begirand.

If they had sent the admission, it would not have taken a month to get the visa.

دولت هر ماه برایمان کمک‌هزینه می‌فرستد.dowlat har mâh barâyemân komak-hazine mifrestad.

The government sends a grant for us every month.

آن شرکت حامی یتیم‌ها است و برایشان پول می‌فرستد.ân sherkat hâmi-ye yatim-hâ ast va barâyeshân pul mifrestad.

That company is a sponsor of orphans and sends money for them.

شما باید تاییدیه را طی این هفته از طریق ایمیل بفرستید.shomâ bâyad tâyidiye râ tey in hafte az tarigh imeyl beferestid.

You must send the confirmation via email during this week.

چقدر وقت لازم است تا دستورالعمل را از طریق یک پیام‌رسان بفرستیم؟cheqadr vaght lâzem ast tâ dastur-ol-amal râ az tarigh-e yek payâm-rasân beferestim?

How much time is necessary to send the guideline via a messenger?

به ویرایش‌کننده بگو فایل را برای هدایت‌کننده بفرستد!be virâyesh-konande begu fâyl râ barâye hedâyat-konande beferestad!

Tell the editor to send the file to the director!

گزارش‌دهنده خبر را به کانال تلویزیون فرستاد.gozâresh-dahande khabar râ be kânâl televizion ferestâd.

The reporter sent the news to the television channel.

آنها پرسشنامه را برای صد درصد شرکت‌کنندگان فرستادند.ânhâ porseshnâme râ barâye sad darsad sharkat-konandegân ferestâdand.

They sent the questionnaire to one hundred percent of the participants.

ما ماشین‌آلات را فرستاده بودیم، و آنان در حال شروع کردن پروژه بودند.mâ mâshin-âlât râ ferestâde budim, va ânân dar hâl shoru' kardan poroje budand.

We had sent the machinery, and they were in the process of starting the project.

نامه را خدمت جناب مدیر فرستادم.nâme râ khedmat-e jenâb-e modir ferestâdam

I sent the letter to the honorable manager.

آنها لوازم جانبی و بلندگو را فرستاده بودند.ânhâ lavâzeme jânebi va bolandgu râ ferestâde budand.

They had sent the accessories and the speaker.

آنها پیامی مبنی بر اینکه وقوع سیل نزدیک است برای ما فرستادند.ânhâ payâmi mabni bar in ke voqu'e seyl nazdik ast barâye mâ ferestâdand.

They sent a message for us indicating that the occurrence of a flood is near.

پروردگارا، دلاوری برای ما بفرست که بتواند اهریمن را شکست دهد.parvardegârâ, delâvari barâye mâ beferest ke betavânad ahriman râ shekast dahad.

O Lord, send us a brave warrior who can defeat the demon.

او گفت که فرازمینی‌ها یک پیام تهدیدآمیز فرستادند.u goft ke farâzaminihâ yek payâm tahdidâmiz ferestâdand.

He said that the extraterrestrials sent a threatening message.

ارزیاب کارنامه را خواست، بنابراین آن را فرستادم.arzyâb kârnâme râ khâst, banâbarin ân râ ferestâdam.

The evaluator asked for the transcript, therefore I sent it.

دادگستری برای هر شاهد احضاریه فرستاد.dâdgostari barâye har shâhed ehzâriye ferestâd.

The courthouse sent a summons for every witness.

بازرس تسمه‌ای را که فرستادی، رد کرد.bâzras tasme-i râ ke ferestâdi, rad kard.

The inspector rejected the belt that you sent.

من امروز بازخورد منفی می‌فرستم.man emrooz bâzkhord manfi miferestam.

I will send negative feedback today.

هنوز نامه را یواشکی نفرستاده بودم که راز برملا شد.hanuz nâme râ yavâshaki nafrestâde budam ke râz barmalâ shod.

I had hardly sent the letter secretly when the secret was exposed.

در آن سال، امپراتور لشکر بزرگی را به مرزها می‌فرستد.dar ân sâl, emperâtur lashkar bozorgi râ be marzhâ mifrestad.

In that year, the emperor sends a large army to the borders.

امپراتور ارتش خود را به میدان فرستاد.emperâtur artesh khod râ be meydân ferestâd.

The emperor sent his army to the field.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io