Breakdown of دولت هر ماه برایمان کمکهزینه میفرستد.
برایbarâye
for
هرhar
every
فرستادنferestâdan
to send
ماهmâh
month
دولتdowlat
government
کمکهزینهkomak-hazine
grant / financial aid
Questions & Answers about دولت هر ماه برایمان کمکهزینه میفرستد.
How exactly is barâyemân built?
It comes from the preposition barâ-ye (for) plus the first-person plural enclitic -mân (us). Because the base word barâ ends in the long vowel 'â', the consonant -y- is inserted as a bridge to connect them smoothly, resulting in barâ-y-emân.
Could I just say barâ-ye mâ instead of barâyemân?
Yes, absolutely! barâ-ye mâ uses the independent pronoun mâ (we/us) and means exactly the same thing. Attaching enclitics directly to prepositions is just a very common, slightly more compact alternative.
What is the literal translation of komak-hazine?
It is a compound noun combining komak (help or assistance) and hazine (expense or cost). Together, this "help with expenses" translates to a grant, allowance, or subsidy.
Why doesn't the direct object komak-hazine take the object marker râ?
The marker râ is only used for definite direct objects (like "the grant" or "that grant"). Because the government here is sending "a grant" (a general, indefinite object), we leave râ out.
Learn دولت هر ماه برایمان کمکهزینه میفرستد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free