Breakdown of ارزیاب کارنامه را خواست، بنابراین آن را فرستادم.
آن
that
راrâ
definite direct object marker
فرستادنferestâdan
to send
خواستنkhâstan
to want / to ask (request from someone)
بنابراینbanâbar-in
therefore
ارزیابarzyâb
evaluator / assessor
کارنامهkârnâme
transcript / report card
Questions & Answers about ارزیاب کارنامه را خواست، بنابراین آن را فرستادم.
Why is خواست translated as "asked for" instead of "wanted"?
While خواستن primarily means "to want," when an official or authority wants a document or summons a person, it naturally translates to "asked for" or "requested" in English.
How is the word ارزیاب (evaluator) constructed?
It is a compound noun made from ارز (meaning "value," related to ارزش) and یاب (the present stem of یافتن, "to find"). Literally, it means a "value-finder."
What are the literal components of the word بنابراین (therefore)?
It is formed by combining بنا (foundation or basis), بر (on or upon), and این (this). "Based upon this" perfectly translates to "therefore" or "consequently."
Why use the full pronoun and object marker آن را instead of just attaching a suffix to the verb (فرستادمش)?
Using the independent pronoun آن with the object marker را sounds more formal and professional, which fits the context of dealing with an evaluator and a transcript. In everyday casual speech, you would absolutely use the enclitic pronoun and say فرستادمش.
Learn ارزیاب کارنامه را خواست، بنابراین آن را فرستادم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free