Breakdown of به خاطر یک گرفتاری، میخواستم پیام بفرستم مبادا منتظر بمانید.
یکyek
one / a, an
ماندنmândan
to stay
فرستادنferestâdan
to send
خواستنkhâstan
to want / to ask (request from someone)
پیامpayâm
message
به خاطرbe khâter-e
because of / for the sake of (often for a person's sake)
منتظرmontazer
waiting
مباداmabâdâ
lest / so that not
گرفتاریgereftâri
trouble / preoccupation
Questions & Answers about به خاطر یک گرفتاری، میخواستم پیام بفرستم مبادا منتظر بمانید.
Why does میخواستم پیام بفرستم translate to "I was going to send a message" instead of "I wanted to send a message"?
It can mean both! In Farsi, expressing an unfulfilled past intention (Future in the Past) uses the exact same structure as expressing a past desire: the past continuous of خواستن (to want) + the present subjunctive of the main verb (بفرستم). Context tells us they "were going to" send a message but didn't.
What does مبادا mean, and why does it require the subjunctive?
مبادا means "lest," "just in case," or "God forbid." Because it introduces a hypothetical situation or a potential outcome you want to prevent, it requires the next verb to be in the present subjunctive. That is why we use بمانید (subjunctive of ماندن, to stay) instead of a regular indicative present tense.
What kind of "problem" is a گرفتاری?
گرفتاری (from the verb گرفتن, to take/catch) refers to an entanglement, a hassle, or being tied up with a sudden preoccupation. It implies you are busy or overwhelmed, whereas a generic word like مشکل just means a standard "problem" or "difficulty."
Why use منتظر بمانید for "wait" instead of صبر کنید?
منتظر ماندن literally means "to remain expectant" or "to remain waiting." It is used specifically when you are awaiting someone's arrival or a specific action. صبر کردن means to wait in the sense of having patience. The speaker did not want the other person to be left actively expecting them, making منتظر ماندن the better fit.
Could I use چون instead of به خاطر at the beginning of the sentence?
Not directly. به خاطر means "because of" and is followed by a noun phrase (like یک گرفتاری). چون means "because" and must be followed by a full clause with a conjugated verb, such as چون یک گرفتاری داشتم (because I had a problem).
Learn به خاطر یک گرفتاری، میخواستم پیام بفرستم مبادا منتظر بمانید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free