Breakdown of بازرس تسمهای را که فرستادی، رد کرد.
راrâ
definite direct object marker
فرستادنferestâdan
to send
کهke
that (conjunction)
بازرسbâzras
inspector / auditor
رد کردنradd kardan
to reject
تسمهtasme
belt (machinery, strap)
Questions & Answers about بازرس تسمهای را که فرستادی، رد کرد.
Why is râ placed right after tasme-i instead of at the end of the relative clause?
In Farsi, when a noun modified by a relative clause is the direct object of the main sentence, the definite object marker râ usually attaches directly to the antecedent (the noun being described) along with its -i suffix, right before ke. This is why we say tasme-i râ ke ferestâdi (the belt that you sent) instead of putting râ at the very end of the entire phrase.
Why does tasme have the suffix -i (tasme-i) if the English translation says 'the belt' instead of 'a belt'?
This is a special structural use of the -i suffix. When attached to a noun right before a ke relative clause, it acts as a restrictive marker. It ties the noun directly to the description, meaning 'the specific belt that...'. Because it singles out a specific belt, the object is definite, which is exactly why it then requires the definite object marker râ.
Why is there an extra letter (the hamza on a carrier) in the spelling of تسمهای (tasme-i)?
The word for belt, tasme (تسمه), ends in a silent 'he' (ه) which produces an 'e' vowel sound. When adding the -i suffix to words ending in this vowel, Farsi spelling requires a bridge letter to prevent two vowels from clashing. This is usually written with a 'ye' bearing a hamza (ئ), resulting in تسمهای.
Is the comma before rad kard required grammatically?
It is not strictly required by grammar rules, but it is highly recommended and very common in written Farsi. Because Farsi puts verbs at the end of clauses, the verb of the relative clause (ferestâdi) and the compound verb of the main clause (rad kard) end up right next to each other. The comma acts as a visual boundary so the reader instantly knows where the descriptive clause ends and the main action resumes.
Learn بازرس تسمهای را که فرستادی، رد کرد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free