Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: برای - for

Farsi
/Basic prepositions (dar, be, az, bâ)
/برای

برای

Word

برای

Meaning

for

Part of speech

preposition

Pronunciation

Course

Lesson

Basic prepositions (dar, be, az, bâ)

Usages of برای

این هدیه برای مادرم است.in hediye barâye mâdaram ast.

This gift is for my mother.

یک قهوه برای من، لطفاً.yek ghahve barâye man, lotfan.

One coffee for me, please.

آیا این هدیه برای معلم است؟âyâ in hedye barâye mo'allem ast?

Is this gift for the teacher?

شما برای سفر بلیت دارید.shomâ barâye safar belit dârid.

You have a ticket for the trip.

برای امروز برنامه دارید؟barâye emruz barnâme dârid?

Do you have a plan for today?

ما یک برنامه‌ی جدید برای پروژه داریم.mâ yek barnâme-ye jadid barâye porozhe dârim.

We have a new plan for the project.

معلم برای این سوال جواب ندارد.

The teacher does not have an answer for this question.

تو گل را برای معلم می‌آوری.to gol râ barâye mo'allem mi'âvari.

You bring the flower for the teacher.

یک ایمیل برای استاد بفرست.yek imeyl barâye ostâd beferest.

Send an email to the professor.

گزارش را برای جلسه چاپ کنید.gozâresh râ barâye jalase châp konid.

Print the report for the meeting.

لطفاً یک نامه برای مدیر بنویسید.lotfan yek nâme barâye modir benevisid.

Please write a letter to the manager.

پرونده را برای همکار من بفرستید.parvande râ barâye hamkâr man beferestid.

Send the file to my colleague.

چرا گریه می‌کنی؟ برای امتحان فردا نگران نباش.cherâ gerye mikoni? barâye emtehân-e fardâ negarân nabâsh.

Why are you crying? Do not be worried about tomorrow's exam.

دانشجو باید وسایل را برای فردا آماده کند.dâneshju bâyad vasâyel râ barâye fardâ âmâde konad.

The student must prepare the things for tomorrow.

ما می‌خواهیم برای فردا شام درست کنیم.mâ mikhâhim barâye fardâ shâm dorost konim.

We want to make dinner for tomorrow.

لطفاً برای ما گیتار بزن!lotfan barâye mâ gitâr bezan!

Please play the guitar for us!

ما برای ساختن خانه اینجا هستیم.mâ barâye sâkhtan-e khâne injâ hastim.

We are here to build the house.

پختن شام برای مهمان‌ها خیلی مهم است.pokhtan-e shâm barâye mehmân-hâ kheyli mohem ast.

Cooking dinner for the guests is very important.

ترسیدن از پرواز برای او یک مشکل است.tarsidan az parvâz barâye u yek moshkel ast.

Fearing the flight is a problem for him.

ما برای سفر دنبال جایی خاص می‌گردیم.mâ barâye safar donbâl-e jâyi khâs migardim.

We are looking for somewhere special for the trip.

آن دوستان برای موفقیت از یکدیگر حمایت کردند.ân doostân barâye movaffaghiyat az yekdigar hemâyat kardand.

Those friends supported each other for success.

آنها در تیم برای موفقیت با همدیگر همکاری می‌کنند.ânhâ dar tim barâye movaffaqiyat bâ hamdigar hamkâri mikonand

They cooperate with each other in the team for success.

من برای این اشتباه خودم را تنبیه می‌کنم.man barâye in eshtebâh khodam râ tanbih mikonam.

I punish myself for this mistake.

ما هر صبح برای صبحانه یک سیب می‌خوریم.mâ har sobh barâye sobhâne yek sib mikhorim.

We eat an apple for breakfast every morning.

ما می‌توانیم مسیری دیگر برای تور محلی انتخاب کنیم.mâ mitavânim masiri digar barâye tur mahalli entekhâb konim.

We can choose another route for the local tour.

شما باید برای لذت بردن از فرهنگ محلی به شهری دیگر بروید.shomâ bâyad barâye lezzat bordan az farhang-e mahalli be shahri digar beravid.

You must go to another city to enjoy the local culture.

من برای این تور دنبال راهنمایی دیگر هستم.man barâye in tur donbâl-e râhnamâyi digar hastam.

I am looking for another guide for this tour.

ما برای فردا توری دیگر پیدا کردیم.mâ barâye fardâ turi digar peydâ kardim.

We found another tour for tomorrow.

لباس صورتی را برای خواهر خود بخر.lebâse sûrati râ barâye khâhare khod bekhar.

Buy the pink dress for your sister.

من یک قاشق تمیز برای نمک ندارم.man yek qâshoq tamiz barâye namak nadâram.

I do not have a clean spoon for the salt.

این بدترین نقد برای آن فیلم است.in badtarin naqd barâye ân film ast.

This is the worst review for that movie.

پنجمین صندلی برای شما است.panjomin sandali barâye shomâ ast.

The fifth chair is for you.

هدف آن‌ها جمع‌آوری کردن پول برای این پروژه است.hadaf-e ânhâ jam'âvari kardan pul barâye in poroje ast

Their goal is collecting money for this project.

ما برای آن‌ها لباس جمع‌آوری می‌کنیم. این یک هدف بزرگ است.mâ barâye ânhâ lebâs jam'âvari mikonim. in yek hadafe bozorg ast.

We collect clothes for them. This is a big goal.

خواهر کوچک برای عروسک لباس می‌دوخت.khâhare kuchak barâye arusak lebâs midukht

The little sister was sewing clothes for the doll.

پدربزرگ همیشه برای من یک اسباب‌بازی جدید می‌خرید.pedar-bozorg hamishe barâye man yek asbâb-bâzi-ye jadid mikharid.

Grandfather always used to buy a new toy for me.

ما از آجرها برای سقف استفاده نکرده‌ایم.mâ az âjorhâ barâye saqf estefâde nakardeim.

We have not used the bricks for the ceiling.

دانشجو کتیبه‌ی باستانی را برای استاد ترجمه کرده بود.dâneshjoo katibe-ye bâstâni râ barâye ostâd tarjome karde bood

The student had translated the ancient inscription for the professor.

آنها چیزی برای این بیماری پیدا خواهند کرد.ânhâ chizi barâye in bimâri peydâ khâhand kard.

They will find something for this disease.

رژیم می‌گیرم برای اینکه وزن کم کنم.rezhim migiram barâye inke vazn kam konam.

I go on a diet in order to lose weight.

مربی به من برنامه می‌دهد برای اینکه عضله بسازم.morabbi be man barnâme midahad barâye inke azole besâzam.

The coach gives me a schedule in order to build muscle.

آیا برای اینکه سالم باشی، داری رژیم می‌گیری؟âyâ barâye inke sâlem bâshi, dâri rezhim migiri?

Are you going on a diet in order to be healthy?

برای این پیراهن باید یا از ابریشم استفاده کنید یا از پنبه.barâye in pirâhan bâyad yâ az abrisham estefâde konid yâ az panbe.

You must use either silk or cotton for this shirt.

لازم است که برای دومین بخش یک ماسک بخریم.lâzem ast ke barâye dovvomin bakhsh yek mâsk bekharim.

It is necessary that we buy a mask for the second section.

برای ایمنی، لازم است که در کارخانه به همدیگر کمک کنید.barâye imani, lâzem ast ke dar kârkhâne be hamdigar komak konid.

For safety, it is necessary that you help each other in the factory.

ممکن است که این دستگاه برای محیط خطر داشته باشد.momken ast ke in dastgâh barâye mohit khatar dâshte bâshad.

It is possible that this machine is a danger to the environment.

قهرمان می‌توانست خودش را برای فینال آماده کند.ghahremân mitavânest khodash râ barâye finâl âmâde konad.

The champion could prepare herself for the final.

آنها گفتند که رقابت برای ترفیع جدید خیلی سخت است.ânhâ goftand ke reqâbat barâye tarfi'-e jadid kheyli sakht ast.

They said that the competition for the new promotion is very hard.

فردا تولد او است؛ من یک هدیه‌ی مخصوص برایش تهیه کردم.fardâ tavallod-e u ast; man yek hedye-ye makhsus barâyash tahiye kardam.

Tomorrow is his birthday; I prepared a special gift for him.

من خیلی قدردان لطف شما هستم؛ همیشه برایم سوغاتی می‌آورید.man xeyli qadrdân lotf shomâ hastam; hamishe barâyam soghâti mi-âvarid.

I am very grateful for your kindness; you always bring a souvenir for me.

من این سوغاتی را بدون او برایت تهیه کردم؛ سلیقه‌ی تو را می‌شناسم.man in soghâti râ bedun u barâyat tahiye kardam; salighe-ye to râ mishenâsam.

I prepared this souvenir for you without him; I know your taste.

هر سال باید لطف او را جبران کنم؛ برایش هدیه می‌خرم.har sâl bâyad lotf-e u râ jobrân konam; barâyash hediye mikharam.

Every year I must make up for his kindness; I buy a gift for him.

این یک لپ‌تاپ مخصوص است؛ یک کیف جدید برایش تهیه کردم.in yek lap-tâp makhsus ast; yek kif jadid barâyash tahiye kardam.

This is a special laptop; I got a new bag for it.

این هدیه‌ی تولد برایش است و او خیلی قدردان است.in hadiye-ye tavallod barâyash ast o u kheyli ghadrdân ast.

This birthday gift is for him, and he is very grateful.

ایشان قصد دارند که برای کشتی یک لنگر سنگین بخرند.ishân qasd dârand ke barâye keshti yek langar sangin bekharand.

They intend to buy a heavy anchor for the ship.

ما امیدواریم که ماهی را برای شام کباب کنیم.mâ omidvârim ke mâhi râ barâye shâm kabâb konim.

We hope to grill the fish for dinner.

صبر برای صید کردن ماهی خیلی مهم است.sabr barâye seyd kardan-e mâhi kheyli mohem ast.

Patience is very important for catching fish.

دکتر در مطب برایم نسخه نوشت، اما یادم رفت قرصم را بخورم.doktor dar matab barâyam noskhe nevesht, ammâ yâdam raft ghorsam râ bokhoram.

The doctor wrote a prescription for me in the clinic, but I forgot to take my pill.

یادم آمد که این نسخه برای تو است.yâdam âmad ke in noskhe barâye to ast.

I remembered that this prescription is for you.

من یک کمربند سیاه برای این هنر رزمی خریدم.man yek kamarband siyâh barâye in honar-e razmi kharidam

I bought a black belt for this martial art.

کوبیدن میخ برای وصل کردن چوب است.kubidan-e mikh barâye vasl kardan-e chub ast.

Pounding the nail is for connecting the wood.

برای طعم بهتر، دانه‌ی تیره جدا می‌شود.barâye ta'm behtar, dâne-ye tireh jodâ mishavad.

For a better flavor, the dark bean is separated.

هم تونل و هم جاده برای معدن ساخته شدند.ham tunel va ham jâdde barâye ma'dan sâkhte shodand.

Both the tunnel and the road were built for the mine.

یاقوت قرمز برای پادشاه تراشیده شد.yâqut-e qermez barâye pâdeshâh tarâshide shod.

The red ruby was cut for the king.

من به جای مرمر از چوب برای کف استفاده می‌کنم.man be jâye marmar az chub barâye kaf estefâde mikonam.

Instead of marble, I use wood for the floor.

آنها تصمیم گرفتند که به جای فلز، از چوب برای صندلی‌ها استفاده کنند.ânhâ tasmim gereftand ke be jâye felez, az chub barâye sandali-hâ estefâde konand.

They decided to use wood for the chairs instead of metal.

می‌توانی به جای رنگ قرمز، آبی را برای دیوار انتخاب کنی.mitavâni be jâye rang-e qermez, âbi râ barâye divâr entekhâb koni.

You can choose blue for the wall instead of the red color.

برای این میز مدرن، من به جای فلز از مرمر استفاده می‌کنم.barâye in miz-e modern, man be jâye felez az marmar estefâde mikonam.

For this modern table, I use marble instead of metal.

برای امتحان باید گواهینامه را به افسر داد.barâye emtehân bâyad gavâhinâme râ be afsar dâd.

For the exam, one must give the driver's license to the officer.

شعبده‌باز برای ظاهر کردن خرگوش از عصا استفاده می‌کند.sho'bade-bâz barâye zâher kardan-e khargush az asâ estefâde mikonad.

The magician uses a wand to make the rabbit appear.

برای فرار کردن، شعبده‌باز باید دستبند و قفل را باز کند.barâye farâr kardan, sho'bade-bâz bâyad dastband va qofl râ bâz konad.

To escape, the magician must open the handcuffs and the lock.

برای غیب کردن کبوتر، به جعبه خوب نگاه کن!barâye gheybe kardan-e kabutar, be ja'be-ye khub negâh kon!

To make the dove disappear, look carefully at the box!

برای گول زدن تماشاگر، کارت را در آستین خود پنهان کن!barâye gol zadan tamâshâgar, kârt râ dar âstin khod penhân kon!

To deceive the audience, hide the card in your sleeve!

اگر می‌خواهی این ترفند را یاد بگیری، برای ظاهر کردن کبوتر از عصا استفاده کن.agar mikhâhi in tarfand râ yâd begiri, barâye zâher kardan-e kabutar az asâ estefâde kon.

If you want to learn this trick, use a wand to make the dove appear.

به خاطر خطر، شعبده‌باز هرگز برای غیب کردن عصا از آتش استفاده نمی‌کند.be khâtere khatar, sho'bade-bâz hargez barâye gheyb kardan-e asâ az âtash estefâde nemikonad.

Because of the danger, the magician never uses fire to make the wand disappear.

من همیشه برای فرار کردن از دستبند یک کلید مخفی می‌آورم.man hamishe barâye farâr kardan az dastband yek kalid makhfi mi'âvaram

I always bring a secret key to escape from the handcuffs.

به دلیل آستین کوچک، شعبده‌باز نتوانست برای ظاهر کردن خرگوش از این کت استفاده کند.be dalil âstin kuchak, sho'bade-bâz natavânest barâye zâher kardan khargush az in kot estefâde konad.

Because of the small sleeve, the magician could not use this coat to make the rabbit appear.

شعبده‌باز برای فرار کردن از جعبه، قفل را با چکش شکست.sho'bade-bâz barâye farâr kardan az ja'be, ghofl râ bâ chekosh shekast.

The magician broke the lock with a hammer to escape from the box.

شعبده‌باز برای فرار کردن، کلید را در آستین خود گذاشت.sho'bade-bâz barâye farâr kardan, kelid râ dar âstin khod gozâsht.

The magician put the key in his sleeve to escape.

آیا برای این واکنش یک محلول امن داری؟âyâ barâye in vâkonesh yek mahlul amn dâri?

Do you have a safe solution for this reaction?

ما برای غواصی عمیق به اندازه‌ی کافی تجهیزات داریم.mâ barâye ghavvâsi-ye amigh be andâze-ye kâfi tajhizât dârim.

We have enough equipment for deep diving.

اقیانوس برای غواصی به اندازه‌ی کافی عمیق نبود.oqyânus barâye ghavvâsi be andâze-ye kâfi amigh nabud.

The ocean was not deep enough for diving.

ودیعه‌ای که آن را برای دستگاه دادم، کجا است؟vadi'e-i ke ân râ barâye dastgâh dâdam, kojâ ast?

Where is the deposit that I paid for the machine?

پیچی که آن را پیدا کردی برای دریل است.pichi ke ân râ peydâ kardi barâye deril ast.

The screw that you found is for the drill.

ضمانتی که آن را تمدید کردی برای این دستگاه است.zamânati ke ân râ tamdid kardi barâye in dastgâh ast.

The guarantee that you extended is for this device.

زمان مناسب برای این ماموریت معلوم است.zamâne monâseb barâye in mâmuriyat ma'lum ast.

The appropriate time for this mission is clear.

آیا کسی بدی را برای آزادی انتخاب می‌کند؟âyâ kasi badi râ barâye âzâdi entekhâb mikonad?

Does anyone choose evil for freedom?

لطفاً سفارشاتشان برای محصولات جدید را چک کنید.lotfan sefâreshâteshân barâye mahsulâte jadid râ chek konid.

Please check their orders for the new products.

ما دیگر برای مغازه تنقلات و شیرینی‌جات نمی‌خریم.mâ digar barâye maghâze tanaghollât va shirini-jât nemikharim.

We no longer buy snacks and sweets for the shop.

مدیر ما سفارشات شما برای صادرات را چک کرد.modire mâ sefâreshâte shomâ barâye sâderât râ chek kard.

Our manager checked your orders for exports.

او تنقلات را برای سفر بسته‌بندی کرد.u tanaqqolât râ barâye safar baste-bandi kard.

He packed the snacks for the trip.

آیا ما اجازه داریم که قبل از اینکه با زندانی ملاقات کنیم، برای او غذا بیاوریم؟âyâ mâ ejâze dârim ke qabl az inke bâ zendâni molâqât konim, barâye u ghazâ biâvarim?

Are we allowed to bring food for the prisoner before we meet him?

چقدر طول می‌کشد تا یک طرح برای خالکوبی انتخاب کنی؟cheqadr tul mikeshad tâ yek tarh barâye khâlkubi entekhâb koni?

How long does it take to choose a design for the tattoo?

این بیمه برای هزینه‌های پزشکی است.in bime barâye hazine-hâye pezeshki ast.

This insurance is for medical costs.

آیا این سم برای پشه‌ها بیش از حد خطرناک است؟âyâ in sam barâye pashe-hâ bish az had khatarnâk ast?

Is this poison too dangerous for mosquitoes?

ما باید برای کشتن سوسک‌ها و موش‌ها از سم استفاده کنیم.mâ bâyad barâye koshtan susk-hâ va mush-hâ az samm estefâde konim.

We must use poison to kill the cockroaches and mice.

آنها برای کشتن پشه‌ها خانه را بیش از حد سم‌پاشی کردند.ânhâ barâye koshtan pashe-hâ khâne râ bish az had sam-pâshi kardand.

To kill the mosquitoes, they fumigated the house too much.

این سوراخ کثیف برای سوسک‌ها و مورچه‌ها بیش از حد بزرگ است.in surâkh kasif barâye susk-hâ va murche-hâ bish az had bozorg ast.

This dirty hole is too big for cockroaches and ants.

آنها برای کشتن این حشره بیش از حد سم‌پاشی می‌کنند.ânhâ barâye koshtan-e in hashare bish az had sam-pâshi mikonand

They fumigate excessively to kill this insect.

ما برای مهمانی آماده‌ایم.mâ barâye mehmâni âmâde-im.

We are ready for the party.

دو کارآموز برای اضافه‌کار ماندن تلاش می‌کنن.do kârâmuz barâye ezâfe-kâr mândan talâsh mikonan.

Two interns try to stay for overtime.

پدر و مادر من برای مهمانی آشپزی می‌کنن.pedar va mâdar man barâye mehmâni âshpazi mikonan.

My father and mother are cooking for the party.

من می‌خوام برای تعطیلات برم کافه.man mikhâm barâye ta'tilât beram kâfe.

I want to go to the cafe for the holidays.

هم برای تعطیلات هم برای آخر هفته برنامه‌ریزی می‌کنم.ham barâye ta'tilât ham barâye âkhar-e hafte barnâme-rizi mikonam.

I am planning for both the holidays and the weekend.

بذار برای تفریح برم ویلا.bezâr barâye tafrih beram villâ.

Let me go to the villa for fun.

بذار برای آخر هفته برنامه‌ریزی کنم.bezâr barâye âkhar-e hafte barnâme-rizi konam.

Let me plan for the weekend.

آنها برای تفریح میرن ویلا.ânhâ barâye tafrih miran vilâ.

They are going to the villa for fun.

این نشونی برای یک دکون هندونه‌ست.in neshâni barâye yek dokân hendune-st.

This address is for a watermelon shop.

اگه ماجرا رو واسه من بگی، خوشحال میشم.age mâjarâ ro vâse man begi, khoshhâl misham.

If you tell me the story, I will be happy.

اگه قهر کردی، دیگه این هدیه واسه تو نیست.age ghahr kardi, dige in hedye vâse to nist.

If you stopped talking to me, this gift is not for you anymore.

واسه دونستن این راز خیلی کنجکاوم.vâse dunestan-e in râz kheyli konjkâvam.

I am very curious to know this secret.

بعضی از دانشجوها واسه این کنجکاو هستن.ba'zi az dâneshju-hâ vâse in konjkâv hastan.

Some of the students are curious about this.

برای زود رسیدن، موتور را داغ نکن!barâye zud residan, motor râ dâgh nakon!

Do not overheat the engine to arrive early!

او برای تمیز کردن شیشه، پیراهن خود را پاره کرده بود.oo barâye tamiz kardan-e shishe, pirâhan-e khod râ pâre karde bud.

He had torn his own shirt to clean the glass.

شما باید برای این کلاس رسمی ثبت‌نام کنید.shomâ bâyad barâye in kelâs-e rasmi sabt-nâm konid.

You must register for this formal class.

آیا شما مجبور هستید که برای این جراحی پول آمبولانس را پرداخت کنید؟âyâ shomâ majbur hastid ke barâye in jarrâhi pul âmbulâns râ pardâkht konid?

Are you obliged to pay the ambulance fee for this surgery?

شاید مجبور شوم که برای کار بهتر مهاجرت کنم.shâyad majbur shavam ke barâye kâr behtar mohâjerat konam.

Perhaps I will be forced to immigrate for a better job.

یک اعلامیه‌ی جدید برای مردم منتشر شده است.yek e'lâmiye-ye jadid barâye mardom montasher shode ast.

A new announcement has been published for the people.

یک محدودیت موقت برای این جاده گذاشته شده است.yek mahdudiyyat movaqqat barâye in jâdde gozâshte shode ast.

A temporary restriction has been placed for this road.

بزرگراه برای بازسازی بسته شده است.bozorgrâh barâye bâzsâzi baste shode ast.

The highway has been closed for renovation.

محدودیتی که برای این جاده اعلام شده است، موقت است.mahdudiyati ke barâye in jâdde e'lâm shode ast, movaqqat ast.

A restriction that has been announced for this road is temporary.

پارک قدیمی برای بازسازی به شهرداری داده شده است.pârk qadimi barâye bâzsâzi be shahrdâri dâde shode ast.

The old park has been given to the municipality for renovation.

بعضی از اعلامیه‌ها هنوز برای روزنامه‌نگارها فرستاده نشده است.ba'zi az e'lâmiye-hâ hanuz barâye ruznâme-negâr-hâ ferestâde nashode ast.

Some of the announcements have not been sent to the journalists yet.

هر شمشیر برای پادشاه ساخته می‌شد.har shamshir barâye pâdshâh sâkhte mishod.

Every sword used to be made for the king.

برای کاهش آلودگی، خیابان بسته خواهد شد.barâye kâhesh-e âludegi, khiâbân baste khâhad shod.

To reduce pollution, the street will be closed.

من برای نابیناها کتاب می‌خوانم.man barâye nâbinâhâ ketâb mikhânam.

I read books for the blind.

سرآشپز برای پذیرایی به این مقدار مواد نیاز دارد.sarâshpaz barâye pazirâyi be in meqdâr mavâd niâz dârad.

The head chef needs this amount of ingredients for the catering.

برای این پذیرایی، قهوه باید خیلی غلیظ باشد.barâye in pazirâyi, qahve bâyad kheyli ghaliz bâshad.

For this catering, the coffee must be very thick.

من تازه کد را برای مشتری فرستاده‌ام.man tâze kod râ barâye moshtari ferestâde-am.

I have just sent the code to the customer.

تغذیه‌ی خوب برای سلامتی خیلی مفید است.taghziye-ye khub barâye salâmati kheyli mofid ast.

Good nutrition is very beneficial for health.

مشتری پرسید که آیا واسه فعال کردن اشتراک راهنمایی میده.moshtari porsid ke âyâ vâse fa'âl kardan eshterâk râhnamâyi mide.

The customer asked if he provides guidance for activating the subscription.

همکارم پرسید که آیا فرم نظرسنجی را برای مشتری فرستادم.hamkâram porsid ke âyâ forme nazarsanji râ barâye moshtari ferestâdam.

My colleague asked if I sent the survey form to the customer.

مسافر پرسید که آیا برای اشتراک اینترنت به راهنمایی نیاز دارد.mosâfer porsid ke âyâ barâye eshterâk-e internet be râhnamâyi niyâz dârad.

The passenger asked whether he needed guidance for the internet subscription.

کارگردان بازیگران را برای این صحنه هدایت می‌کرد.kârgardân bâzigarân râ barâye in sahne hedâyat mikard.

The director was guiding the actors for this scene.

این فیلم‌نامه‌ای است که من آن را برای تو نوشتم.in filmnâme'i ast ke man ân râ barâye to neveshtam.

This is the script that I wrote for you.

دامپزشک سگ را عقیم می‌کند، در صورتی که برای رفاه آن لازم باشد.dâmpezeshk sag râ aqim mikonad, dar sûrati ke barâye refâh ân lâzem bâshad.

The vet will neuter the dog, provided that it is necessary for its welfare.

برای موفق شدن، باید یک برنامه‌ی هدفمند داشته باشی.barâye movaffaq shodan, bâyad yek barnâme-ye hadafmand dâshte bâshi.

To succeed, you must have a purposeful plan.

پیش از اینکه غرفه را باز کنم، او برایم چای می‌آورد.pish az inke ghorfe râ bâz konam, u barâyam chây miâvarad.

Before I open the stall, he brings tea for me.

برای اینکه کمتر خرج کنم، هزینه‌های روزمره را مدیریت می‌کنم.barâye in-ke kamtar kharj konam, hazine-hâye ruzmarre râ modiriyat mikonam

In order to spend less, I manage the daily expenses.

من الان درآمد زیادی ندارم، پس صرفه‌جویی می‌کنم برای اینکه فقط برای وسایل ضروری خرج کنم.

I do not have much income now, so I economize in order to spend only on essential items.

او سهام می‌خرد برای اینکه پول خود را در بورس سرمایه‌گذاری کند.u sehâm mikharad barâye inke pul-e khod râ dar burs sarmâye-gozâri konad.

He buys stocks in order to invest his money in the stock market.

به خاطر تورم، باید صرفه‌جویی کنیم برای اینکه راحت زندگی کنیم.be khâtere tavarrom, bâyad sarfe-juyi konim barâye in-ke râhat zendegi konim.

Because of inflation, we must economize in order to live comfortably.

مرد هدفمند در بورس سرمایه‌گذاری می‌کند برای اینکه یک بازنشستگی خوب داشته باشد.mard hadafmand dar bors sarmâye-gozâri mikonad barâye inke yek bâzneshastegi khub dâshte bâshad.

A purposeful man invests in the stock market in order to have a good retirement.

شما باید هزینه‌های روزمره را مدیریت کنید برای اینکه به استقلال مالی برسید.shomâ bâyad hazine-hâye ruzmarre râ modiriyat konid barâye inke be esteqlâl mâli beresid.

You must manage daily expenses in order to reach financial independence.

او قبل از اینکه در بورس سرمایه‌گذاری کند، خبرها را می‌خواند برای اینکه سهام خوبی بخرد.u qabl az inke dar bors sarmâye-gozâri konad, khabar-hâ râ mikhânad barâye inke sahâm khubi bekharad.

Before she invests in the stock market, she reads the news in order to buy good stocks.

ما طلا می‌خریم برای اینکه ارزش پول در تورم کم نشود.mâ talâ mikharim barâye inke arzeshe pul dar tavarrom kam nashavad.

We buy gold in order for the value of money not to decrease during inflation.

بعد از اینکه آپارتمان را فروختند، سهام خریدند برای اینکه پولدار شوند.ba'd az in-ke âpârtemân râ foruxtand, sahâm xaridand barâye in-ke puldâr shavand.

After they sold the apartment, they bought shares in order to become wealthy.

رسیدن به استقلال سخته، اما من پس‌انداز می‌کنم برای اینکه یه بازنشستگی خوب داشته باشم.rasidan be esteqlâl sakhte, ammâ man pas-andâz mikonam barâye inke ye bâzneshastegi khub dâshte bâsham.

Reaching independence is hard, but I save money in order to have a good retirement.

من پول پس‌انداز می‌کنم برای اینکه وسایل ضروری بخرم.man pul pas-andâz mikonam barâye inke vasâyel zaruri bekharam.

I save money in order to buy essential items.

برای اینکه استارتاپ سرمایه بگیرد، دو پنجم سهام را به سرمایه‌گذارها دادیم.barâye inke estârtâp sarmâye begirad, do panjom sahâm râ be sarmâye-gozârhâ dâdim.

For the startup to get capital, we gave two fifths of the shares to the investors.

سرمایه‌گذار برای اینکه سه چهارم شرکت را بخرد، مذاکره می‌کند.sarmâye-gozâr barâye inke se chahârom sherkat râ bekharad, mozâkere mikonad.

The investor negotiates in order to buy three fourths of the company.

مهربانی تو برای خانواده‌ی ما شادی می‌آورد.mehrabâni-ye to barâye khânevâde-ye mâ shâdi mi'âvarad.

Your kindness brings happiness to our family.

ما سختی این کار را برای آزادی پذیرفتیم.mâ sakhti-ye in kâr râ barâye âzâdi paziroftim.

We accepted the difficulty of this job for freedom.

هم تنبلی و هم خستگی برای کارگرها بد است.ham tanbali va ham khastegi barâye kârgarhâ bad ast.

Both laziness and tiredness are bad for the workers.

برای ساختن یک خانه‌ی مینیاتوری، این درختچه‌ها را خریدم.barâye sâkhtan yek khâne-ye miniyâturi, in derakhtche-hâ râ kharidam.

I bought these small trees to build a miniature house.

برای کامل کردن این اتاقک، به صندلی‌های بیشتری نیاز داریم.barâye kâmel kardan in otâghak, be sandali-hâye bishtari niâz dârim.

We need more chairs to complete this small room.

ما برای این تحقیقات به توضیحات نیاز داریم.mâ barâye in tahghighât be towzihât niyâz dârim

We need explanations for this research.

مدیر به دفتر رفت برای اینکه مذاکرات تشکیلات را تمام کند.modir be daftar raft barâye inke mozâkerât-e tashkilât râ tamâm konad.

The manager went to the office so that he could finish the negotiations of the organization.

آنها برای مذاکرات و ارتباطات دولت یک جلسه داشتند.ânhâ barâye mozâkerât va ertebâtât-e dowlat yek jalase dâshtand

They had a meeting for the negotiations and communications of the government.

مسجدی که برای آن فرش خریدیم، یک گنبد بزرگ دارد.masjedi ke barâye ân farsh kharidim, yek gonbad-e bozorg dârad.

The mosque we bought a carpet for has a large dome.

ورود به این مکان، به جز برای کارمندان مجاز نیست.vorud be in makân, be joz barâye kârmandân mojâz nist.

Entry to this place is not authorized except for the employees.

ورزشکاران برای افزایش استقامت جسمانی شروع به دویدن می‌کنند.varzeshkârân barâye afzâyesh-e esteqâmat-e jesmâni shoru' be davidan mikonand.

The athletes start to run to increase physical stamina.

ما برای دیدن یکی از مرتفع‌ترین آبشارهای جهان رفتیم.mâ barâye didan-e yeki az mortafe'tarin âbshârhâye jahân raftim.

We went to see one of the highest waterfalls in the world.

برای دیدن یکی از توریستی‌ترین پایتخت‌ها، به آن کشور رفتم.barâye didan yeki az turisti-tarin pâytakht-hâ, be ân keshvar raftam.

I went to that country to see one of the most touristic capitals.

شما باید گزارش را مستقیماً برای بازرس بفرستید.shomâ bâyad gozâresh râ mostaghiman barâye bâzras beferestid.

You must send the report directly to the inspector.

ما برای این ماجراجویی هر چه که بخواهی می‌خریم.mâ barâye in mâjarâjuyi har che ke bekhâhi mikharim.

We will buy whatever you want for this adventure.

ردیاب برای دیده شدن خرس زخمی در تاریکی مفید است.radyâb barâye dide shodan-e khers-e zakhmi dar târiki mofid ast.

The tracker is useful for the injured bear to be seen in the dark.

با وجود اینکه ردیاب گران است، برای فرستاده شدن حیوان به زیستگاه لازم است.bâ vojude in-ke radyâb gerân ast, barâye ferestâde shodan-e heyvân be zistgâh lâzem ast.

Despite the fact that the tracker is expensive, it is necessary for the animal to be sent to the habitat.

این قانون برای نجات داده شدن خرس از انقراض است.in qânun barâye nejât dâde shodan khers az enqerâz ast.

This law is for the bear to be rescued from extinction.

برای پرواز، این خودرو نه تنها از بال‌ها استفاده می‌کند، بلکه قابلیت عمودی هم دارد.barâye parvâz, in khodro na tanhâ az bâl-hâ estefâde mikonad, balke qâbeliyat amudi ham dârad.

For flying, this vehicle not only uses wings, but it also has vertical capability.

کارابین را برایش بستم مبادا بیفتد.kârâbin râ barâyash bastam mabâdâ biyoftad.

I tied the carabiner for him lest he fall.

برای غارنوردی، این شلوار برایش خیلی تنگ است.barâye ghârnavardi, in shalvâr barâyash kheyli tang ast.

For spelunking, these pants are very tight for him.

گارسون مهربانی منو را برای ما آورد.gârson-e mehrabâni menu râ barâye mâ âvard.

A kind waiter brought the menu for us.

بیا یک گزینه‌ی جدید برای پروژه پیدا کنیم.biâ yek gozine-ye jadid barâye porozhe peydâ konim.

Let's find a new option for the project.

بیایید یک چشم‌انداز روشن برای آینده مشخص کنیم.biyâyid yek cheshm-andâz rowshan barâye âyande moshakhkhas konim.

Let's define a bright vision for the future.

استعدادیاب متقاضی‌ای را برای مصاحبه دعوت کرد.este'dâdyâb motaqâzi-i râ barâye mosâhebe da'vat kard.

The headhunter invited a certain applicant for an interview.

ما موقعیت منحصربه‌فردی را برای او ساختیم.mâ mowqe'iyate monhaser be fardi râ barâye u sâkhtim.

We created a certain unique position for him.

او شرحی را برای این موقعیت نوشت.u sharhi râ barâye in mowqe'iyyat nevesht

He wrote a certain description for this position.

ما برای بهداشت تاریخ انقضای هر محصول را چک می‌کنیم.mâ barâye behdâsht târikh-e enghezâ-ye har mahsul râ chek mikonim.

We check the expiration date of every product for hygiene.

شاید گریمور بره، واسه هماهنگی به صدابردار میگم.shâyad gerimor bore, vâse hamâhangi be sedâbardâr migam.

The makeup artist might go, I'm telling the sound recordist for coordination.

شاید صدابردار برای تدارکات تجهیزات پشتیبان بیاورد.shâyad sedâbardâr barâye tadârokât tajhizât poshtibân biâvarad.

The sound recordist might bring backup equipment for the logistics.

ای کاش یک بدلکار پشتیبان برای این فیلم‌برداری داشتیم.ey kâsh yek badalkâr poshtibân barâye in film-bardâri dâshtim.

I wish we had a backup stunt double for this filming.

مددکار برایش یک پناهگاه پیدا کرد.madadkâr barâyash yek panâhgâh peydâ kard.

The social worker found a shelter for him.

او یتیم است و مددکار برایش هدیه‌ای خریده بود.u yatim ast va madadkâr barâyash hedye-i kharide bud

He is an orphan, and the social worker had bought a gift for him.

آنها برایش خانه‌ای جدید ساختند، زیرا او یتیم است.ânhâ barâyash khâne-i jadid sâkhtand, zirâ u yatim ast.

They built a new house for him because he is an orphan.

مرد بی‌خانمانی بود که مددکار برایش کار پیدا کرد.mard bi-khânomâni bud ke madadkâr barâyash kâr peydâ kard.

There was a homeless man for whom the social worker found a job.

این لباس‌ها برای بی‌خانمان‌ها است و ما برایشان غذا هم آوردیم.in lebâs-hâ barâye bikhânemân-hâ ast o mâ barâyeshân ghazâ ham âvardim.

These clothes are for the homeless, and we brought food for them too.

او دانشجویی معلول است و ما برایش کمک‌هزینه‌ای آماده کرده بودیم.u dâneshju-yi ma'lul ast va mâ barâyash komak-hazine-i âmâde karde budim.

He is a disabled student, and we had prepared a grant for him.

او معلول است و ما برایش ماشینی خریدیم تا راحت باشد.u ma'lul ast o mâ barâyash mâshini kharidim tâ râhat bâshad.

He is disabled, and we bought a car for him so that he would be comfortable.

دولت هر ماه برایمان کمک‌هزینه می‌فرستد.dowlat har mâh barâyemân komak-hazine mifrestad.

The government sends a grant for us every month.

درس خواندن حق آنها است و ما برایشان تلاش می‌کنیم.dars khândan haqqe ânhâ ast o mâ barâyeshân talâsh mikonim

Education is their right, and we strive for them.

ما مشکل بزرگی داشتیم و مددکار برایش یک راه‌حل پیدا کرد.mâ moshkel-e bozorgi dâshtim va madadkâr barâyash yek râh-hal peydâ kard.

We had a big problem, and the social worker found a solution for it.

آن شرکت حامی یتیم‌ها است و برایشان پول می‌فرستد.ân sherkat hâmi-ye yatim-hâ ast va barâyeshân pul mifrestad.

That company is a sponsor of orphans and sends money for them.

او به اداره بهزیستی رفت تا برایش یک خانه پیدا کنند.u be edâre-ye behzisti raft tâ barâyash yek khâne peydâ konand.

She went to the welfare office so that they would find a house for her.

همدلی با بی‌خانمان برایش خیلی مهم است.hamdeli bâ bikhânemân barâyash kheyli mohem ast.

Empathy with the homeless is very important for him.

اون نویسنده حکایتا رو واسه بچه‌هاش می‌خونه.un nevisande hekâyata ro vâse bache-hâsh mikhune.

That writer reads the tales for his kids.

کاربرد آن‌ها یکسان نیست؛ یکی برای کار است و دیگری برای تفریح.kârbord ânhâ yeksân nist; yeki barâye kâr ast va digari barâye tafrih.

Their use is not identical; one is for work and the other is for recreation.

ما برای دیدوبازدید در خانه نشسته‌ایم.mâ barâye did-o-bâzdid dar khâne neshaste-im.

We are seated at home for the social calls.

همسرم برای پخت‌وپز در آشپزخانه ایستاده است.hamsaram barâye pokht-o-paz dar âshpazkhâne istâde ast.

My wife is standing in the kitchen for cooking.

آمد و شد برای خرید و فروش در این مغازه زیاد است.âmad o shod barâye kharid o forush dar in maghâze ziâd ast.

There is a lot of coming and going for buying and selling in this shop.

به ویرایش‌کننده بگو فایل را برای هدایت‌کننده بفرستد!be virâyesh-konande begu fâyl râ barâye hedâyat-konande beferestad!

Tell the editor to send the file to the director!

بازدیدکننده‌ها برای دیدن نمایشگاه به موزه آمدند.bâzdid-konande-hâ barâye didan-e namâyeshgâh be muze âmadand.

The visitors came to the museum to see the exhibition.

من واسه توهین کردن اینجا نیستم، بلکه یه منظور دیگه دارم.man vâse towhin kardan injâ nistam, balke ye manzur dige dâram.

I am not here to insult, but rather I have another intention.

آنها پرسشنامه را برای صد درصد شرکت‌کنندگان فرستادند.ânhâ porseshnâme râ barâye sad darsad sharkat-konandegân ferestâdand.

They sent the questionnaire to one hundred percent of the participants.

خانواده برای هر رقصنده کف می‌زنند.khânevâde barâye har raghsande kaf mizanand.

The family claps for every dancer.

وزارت تشریفات را برای اینان برنامه‌ریزی کرده است.vezârat tashrifât râ barâye inân barnâme-rizi karde ast.

The ministry has planned the protocol for these people.

این جایزه برای همکار من، مخترع معروف، است.in jâyeze barâye hamkâr man, mokhtare' ma'ruf, ast.

This award is for my colleague, the famous inventor.

برای تولدت تبریک می‌گویم.barâye tavallodat tabrik miguyam.

I congratulate you on your birthday.

سبزی برای شما خوب است.sabzi barâye shomâ khub ast.

Greens are good for you.

برای شام کباب داریم.barâye shâm kabâb dârim.

We have kebab for dinner.

بعید است که زن برای انتقام شوهر خود را مسموم کرده باشد.ba'id ast ke zan barâye enteqâm showhar-e khod râ masmum karde bâshad.

It is unlikely that the wife had poisoned her husband for revenge.

آیا راهکار جدیدی برای این مشکل مالی یافتید؟âyâ râhkâr jadidi barâye in moshkel mâli yâftid?

Did you find a new solution for this financial problem?

برای وصول بدهی‌ها، ما اقدام به توافق با مشتریان کردیم.barâye vosule bedehihâ, mâ eqdâm be tavâfoq bâ moshtariyân kardim.

For the collection of debts, we proceeded to an agreement with the clients.

این یک اقدام قانونی برای ابطال حکم است.in yek eqdâm-e qânuni barâye ebtâl-e hokm ast.

This is a legal step for the annulment of the verdict.

پادشاه برایش این عمارت باشکوه را ساخت.pâdeshâh barâyash in emârat-e bâshokuh râ sâkht.

The king built this magnificent mansion for him.

این معماری واقعا برایم خیره‌کننده است.in me'mâri vâqe'an barâyam khire-konande ast.

This architecture is really dazzling to me.

امروز عصر برای فوتبال به سمت پارک می‌رویم.emrooz asr barâye footbâl be samte pârk mi-ravim.

We will go towards the park for football this evening.

ما پس‌فردا برای تعطیلی به پارک می‌رویم.mâ pasfardâ barâye ta'tili be pârk mirvim.

We will go to the park the day after tomorrow for the holiday.

این مجله برای مخاطبین جالب است.in majalle barâye mokhâtabin jâleb ast.

This magazine is interesting for the audience.

این استودیو یکی از بهترین مکان‌ها برای میکس صوتی است.in estudio yeki az behtarin makânhâ barâye mikse sowti ast.

This studio is one of the best places for the audio mix.

ساده‌زیستی یکی از بهترین شیوه‌ها برای زندگی راحت است.sâde-zisti yeki az behtarin shive-hâ barâye zendegi râhat ast.

Minimalism is one of the best methods for a comfortable life.

آنها صرفاً چیدمان دلبازی برای این آپارتمان طراحی می‌کنند.ânhâ serfan chidmân delbâzi barâye in âpârtemân tarrâhi mikonand

They exclusively design a spacious layout for this apartment.

برای سادگی، او صرفاً از انباشتن چیزهای اضافی پرهیز می‌کند.barâye sâdegi, u serfan az anbâshtan-e chizhâ-ye ezâfi parhiz mikonad.

For simplicity, he solely avoids hoarding extra things.

سرپرستی این حیوان ممکن است، مشروط بر اینکه برای سلامت آن همیشه به دامپزشکی بروید.sarparasti-ye in heyvân momken ast, mashrut bar in-ke barâye salâmat-e ân hamishe be dâmpezeshki beravid.

Adopting this animal is possible, on the condition that you always go to the veterinary clinic for its health.

هر کس هم که باشید، برای اسکی کردن باید لباس گرم بپوشید.har kas ham ke bâshid, barâye eski kardan bâyad lebâs-e garm bepushid.

No matter who you are, you must wear warm clothes to ski.

این یکی از بهترین پیست‌ها برای مبتدی‌ها است.in yeki az behtarin pist-hâ barâye mobtadi-hâ ast.

This is one of the best slopes for beginners.

آیا برای اسکی کردن، خریدن تجهیزات ضروری است یا می‌توانیم اجاره کنیم؟âyâ barâye eski kardan, kharidan tajhizât zaruri ast yâ mitavânim ejâre konim?

Is buying equipment necessary for skiing, or can we rent it?

آنها پیامی مبنی بر اینکه وقوع سیل نزدیک است برای ما فرستادند.ânhâ payâmi mabni bar in ke voqu'e seyl nazdik ast barâye mâ ferestâdand.

They sent a message for us indicating that the occurrence of a flood is near.

از دیدگاه مربی، هندسه برای این بازی خیلی مهم است.az didgâh-e morabbi, hendese barâye in bâzi kheili mohem ast.

From the perspective of the coach, geometry is very important for this game.

او برای بافتنی کاموا می‌خرد.u barâye bâftani kâmvâ mikharad.

She buys knitting yarn for knitting.

پیچیدن کلاف برای بافتنی لازم است.pichidan-e kalâf barâye bâftani lâzem ast.

The winding of the skein is necessary for knitting.

برای تثبیت کردن رنگدانه به نمک نیاز دارید، به علاوه باید آن را خوب مخلوط کنید.barâye tasbit kardan-e rangdâne be namak niyâz dârid, be-elâve bâyad ân râ khub makhlut konid.

To fix the pigment you need salt; moreover, you must mix it well.

برای این نقاشی روی دیوار، نسبت دقیق را به دست می‌آوریم.barâye in naqqâshi-ye ruye divâr, nesbat-e daqiq râ be dast mi-âvarim.

For this painting on the wall, we obtain the exact ratio.

هر واحد رنگ برای پروژه کافی است.har vâhed-e rang barâye prozhe kâfi ast.

Each unit of paint is enough for the project.

برای ساختن این طیف، رنگ‌ها به نسبت سه به پنج مخلوط می‌شوند.barâye sâkhtan-e in teyf, rang-hâ be nesbat-e se be panj makhlut mishavand.

To make this shade, colors are mixed at a ratio of three to five.

برای به دست آوردن این طیف، فقط به رنگ پایه نیاز داری.barâye be dast âvardan in teyf, faghat be rang-e pâye niyâz dâri.

To obtain this shade, you only need the base color.

فیروزه‌ای یک طیف زیبا برای این نقاشی است.firuze-i yek teyf-e zibâ barâye in naqqâshi ast.

Turquoise is a beautiful shade for this painting.

برای زرشکی، نسبت ده به یک است.barâye zereshki, nesbat dah be yek ast.

For crimson, the ratio is ten to one.

ما برای درآمدزایی به بالغ بر پنج هزار تعامل نیاز داریم.mâ barâye darâmadzâyi be bâligh bar panj hezâr ta'âmol niyâz dârim.

We need over five thousand interactions for monetization.

برای حدود بیست نفر، این تور اجراپذیر است.barâye hodud bist nafar, in tur ejrâ-pazir ast.

For about twenty people, this tour is feasible.

برای اینکه برنامه اجراپذیر باشد، مسیرها باید تغییرپذیر باشند.barâye in-ke barnâme ejrâ-pazir bâshad, masirhâ bâyad taghyir-pazir bâshand.

For the schedule to be feasible, the routes must be changeable.

این گروه برای یک سفر طولانی به اندازه‌ی کافی انعطاف ندارد.in goruh barâye yek safar-e tulâni be andâze-ye kâfi en'etâf nadârad.

This group does not have enough flexibility for a long trip.

عدالت برای یک جامعه‌ی سالم مهم است.edâlat barâye yek jâme'e-ye sâlem mohem ast.

Justice is important for a healthy society.

مردم استقلال‌خواه برای کشور خود مبارزه کردند.mardom esteqlâl-khâh barâye keshvar-e khod mobârezeh kardand.

The independence-seeking people fought for their country.

اگه عطرساز اینجا بود، یه عطر شیرین واسه تو درست می‌کرد.age atrsâz injâ bud, ye atr shirin vâse to dorost mikard.

If the perfumer were here, he would make a sweet perfume for you.

درمانگر از روان‌درمانی برای التیام سوگ استفاده می‌کند.darmângar az ravân-darmâni barâye eltiyâme sug estefâde mikonad.

The therapist uses psychotherapy for healing grief.

یک رفتار مهرآگین برای دوره‌ی سوگ مفید است.yek raftâr mehrâgin barâye dowre-ye sowg mofid ast.

An affectionate behavior is useful for the period of grief.

محیط زهرآگین برای التیام خطرناک است.mohit-e zahrâgin barâye eltiyâm khatarnâk ast.

The toxic environment is dangerous for healing.

باید برای او تله بگذاریم و دستگیرش کنیم.bâyad barâye u tale begozârim va dastgirash konim.

We must set a trap for him and arrest him.

راوی این داستان را برای پادشاه روایت کرد.râvi in dâstân râ barâye pâdeshâh revâyat kard.

The narrator narrated this story for the king.

پروردگارا، دلاوری برای ما بفرست که بتواند اهریمن را شکست دهد.parvardegârâ, delâvari barâye mâ beferest ke betavânad ahriman râ shekast dahad.

O Lord, send us a brave warrior who can defeat the demon.

دلاورا، برای پیروز شدن در نبرد، باید به اهریمن حمله کنی.delâvarâ, barâye pirooz shodan dar nabard, bâyad be ahriman hamle koni.

O brave one, to win the battle, you must attack the demon.

حیوان برای بقا از غریزه استفاده می‌کند و استتار می‌کند.heyvân barâye baqâ az gharize estefâde mikonad va estetâr mikonad.

The animal uses instinct for survival and camouflages itself.

انگار حیوان گوشت‌خوار برای بقا حس بویایی قوی دارد.engâr heyvân-e gushtkhâr barâye baqâ hess-e buyâyi-ye qavi dârad.

It seems the carnivorous animal has a strong sense of smell for survival.

تولید مثل کردن در چرخه طبیعی، یک غریزه برای بقا است.towlid-e mesl kardan dar charkhe-ye tabi'i, yek gharize barâye baqâ ast.

Reproducing in the natural cycle is an instinct for survival.

کاش برای جوش صورت از این روتین استفاده شده بود تا شادابی برگردد.kâsh barâye jush-e surat az in rutin estefâde shode bud tâ shâdâbi bargardad.

I wish this routine had been used for facial acne so that the freshness would return.

برای شادابی پوست، به مرطوب‌کننده توجه می‌شود.barâye shâdâbi-ye pust, be martub-konande tavajjoh mishavad.

For the skin's freshness, attention is paid to the moisturizer.

از آنجا که راهب‌ها در معبد زندگی می‌کنند، نرفتن به شهر برای آنها آسان است.az ânjâ ke râheb-hâ dar ma'bad zendegi mikonand, naraftan be shahr barâye ânhâ âsân ast.

Since the monks live in the temple, not going to the city is easy for them.

آنها برای رهایی، هیچ‌چیز جز نخوردن گوشت را انتخاب نمی‌کنند.ânhâ barâye rahâyi, hichchiz joz nakhordan-e gusht râ entekhâb nemikonand.

For liberation, they choose nothing except not eating meat.

اتاقی که در آن دعا می‌کند، برای نشنیدن آشوب بیرون است.otâghi ke dar ân do'â mikonad, barâye nashenidan-e âshub-e birun ast.

The room in which he prays is for not hearing the outside chaos.

گارسون یخدان را برایم آورد.gârson yakhdân râ barâyam âvard.

The waiter brought the cooler for me.

ما برای پخت‌وپز به ادویه و یک ادویه‌دان جدید نیاز داریم.mâ barâye pokht-o-paz be adviye va yek adviye-dâne jadid niâz dârim.

We need spice and a new spice jar for cooking.

هنرمند برای ساختن این یادبود از برنز استفاده کرد.honarmand barâye sâkhtan in yâdbud az boronz estefâde kard.

The artist used bronze to build this monument.

مهمان‌خانه‌ی دانشگاه برای مهمان‌ها آماده است.mehmân-khâne-ye dâneshgâh barâye mehmân-hâ âmâde ast.

The university's guesthouse is ready for the guests.

خود مجموعه‌دار برای تاج نفیس در مزایده شرکت کرد.khod majmu'e-dâr barâye tâj-e nafis dar mazâyede sherkat kard.

The collector himself participated in the auction for the exquisite crown.

بعضی‌شان برای ارث طمع دارند، اما هیچ‌کدامتان حریص نیستید.ba'zi-shân barâye ers tama' dârand, ammâ hich-kodâm-etân haris nistid.

Some of them have greed for the inheritance, but none of you are greedy.

مهاجرها برای فرصت‌های اشتغال به شهرهای بزرگ می‌روند.mohâjerhâ barâye forsat-hâye eshteghâl be shahrhâye bozorg miravand.

Migrants go to big cities for employment opportunities.

ارزیابی کردنش برای روان‌شناس بالینی به مراتب سخت‌تر است.arzyâbi kardanash barâye ravânshenâs-e bâlini be marâteb sakht-tar ast.

Evaluating him is by far more difficult for the clinical psychologist.

برای تغییر دادنش، ما تقویت مثبت را به تنبیه کردن ترجیح می‌دهیم.barâye taghyir dâdanash, mâ taqviyat-e mosbat râ be tanbih kardan tarjih midahim.

For changing him, we prefer positive reinforcement to punishment.

از امروز به بعد، باید گرایش اصلی خود را برای آزمون انتخاب کنید.az emrooz be ba'd, bâyad gerâyesh-e asli-ye khod râ barâye âzmun entekhâb konid.

From today onwards, you must choose your main specialization for the exam.

ما برای محافظت کردن از محیط زیست، پنل خورشیدی جدیدی ساختیم.mâ barâye mohâfezat kardan az mohit-e zist, panel-e khorshidi-ye jadidi sâkhtim.

We built a new solar panel to protect the environment.

برای محافظت کردن از اقلیم، باید از توربین‌ها استفاده کنیم.barâye mohâfezat kardan az eqlim, bâyad az torbin-hâ estefâde konim.

To protect the climate, we must use turbines.

لازم است که شبکه‌ی سراسری برای جابه‌جایی مسافران و تردد قطارها آماده باشد.lâzem ast ke shabake-ye sarâsari barâye jâbe-jâyi-ye mosâferân va taraddod-e qatârhâ âmâde bâshad.

It is necessary that the nationwide network be ready for the transfer of passengers and the movement of trains.

لازم است که متصدی برای جابه‌جایی سریع، خود گیت‌ها را کنترل کند.lâzem ast ke motesaddi barâye jâbe-jâyi sarie', khod gate-hâ râ kontrol konad.

It is necessary that the operator control the gates themselves for a quick transfer.

ما برای ساختن ماشین انسان‌مانند به یک شبیه‌سازی دقیق نیاز داریم.mâ barâye sâkhtan mâshin ensân-mânand be yek shabih-sâzi daqiq niyâz dârim.

We need an accurate simulation to build a human-like machine.

کشتی مذکور یک یخ‌شکن است، حال آنکه تیم ما برای پیمایش به سورتمه نیاز دارد.kashti-ye mazkur yek yakh-shekan ast, hâle ânke time mâ barâye peymâyesh be surtame niyâz dârad.

The aforementioned ship is an icebreaker, whereas our team needs a sled for the traverse.

ما برای پیمایش جاده‌ی یخ‌زده از سورتمه استفاده کردیم.mâ barâye peymâyesh-e jâdde-ye yakh-zade az sortme estefâde kardim.

We used a sled for navigating the frozen road.

برای اینکه این اصطلاح را درک کنید، باید واژگان آن را یاد بگیرید.barâye inke in estelâh râ dark konid, bâyad vâzhegân ân râ yâd begirid.

In order to understand this idiom, you must learn its vocabulary.

این آب برای شما گوارا باد!in âb barâye shomâ gavârâ bâd!

May this water be refreshing to you!

این جشن برای همه فرخنده باد!in jashn barâye hame farkhonde bâd!

May this celebration be blessed for everyone!

ای کاش داماد برای خواستگاری یک هدیه‌ی زیبا بیاورد.ey kâsh dâmâd barâye khâstegâri yek hedye-ye zibâ biyâvarad.

I hope the groom brings a beautiful gift for the proposal.

کاش این وصلت برای هر دو خانواده شاد باشد.kâsh in vaslat barâye har do khânevâde shâd bâshad.

I hope this union is joyful for both families.

هر کاری هم که بکنند، این موضوع برای دولت هیچ اهمیتی ندارد.har kâri ham ke bekonand, in mowzu' barâye dowlat hich ahammiyyati nadârad.

No matter what they do, this issue has no importance for the government.

این موفقیت یک دستاورد بزرگ برای بشریت است.in movaffaghiyat yek dastâvard bozorg barâye bashariyat ast.

This success is a great achievement for humanity.

این معدل تو است که اهم معیارها برای دانشگاه است.in mo'adel to ast ke ahamm meyârhâ barâye dâneshgâh ast.

It is your grade point average that is the most important criterion for the university.

اقل نمره برای این رشته‌ی مقطع ارشد، هجده است.aqall nomre barâye in reshte-ye maqta'-e arshad, hejdah ast.

The minimum score for this master's degree program is eighteen.

طرفین برای مصالحه به دادگستری آمدند.tarafeyn barâye mosâlehe be dâdgostari âmadand.

Both parties arrived at the courthouse for settlement.

دادگستری برای هر شاهد احضاریه فرستاد.dâdgostari barâye har shâhed ehzâriye ferestâd.

The courthouse sent a summons for every witness.

به دلیل ازدحام شدید، مردم برای عبور کردن یکدیگر را هل می‌دهند.be dalil-e ezdeham-e shadid, mardom barâye obur kardan yekdigar râ hol midahand.

Due to the severe congestion, people push each other to cross.

نوشابه‌ی غیر الکلی بدون شکر برای سلامتی مفید است.nushâbe-ye gheyr-e alkoli bedun-e shekar barâye salâmati mofid ast.

Non-alcoholic soda without sugar is beneficial for health.

پنج شش شاخه رز قرمز برای من بیاور.panj shesh shâkheye roz ghermez barâye man biyâvar.

Bring me five or six stems of red roses.

آنها دارند یک تاج‌گل بزرگ برای نمایشگاه درست می‌کنند.ânhâ dârand yek tâj-gol-e bozorg barâye namâyeshgâh dorost mikonand.

They are making a large floral wreath for the exhibition.

بیایید یک جانشین حقوقی برایش پیدا کنیم.biyâyid yek jâneshin hoquqi barâyash peydâ konim.

Let's find a legal proxy for him.

فرستنده چگونه داده‌ها را برای محرمانگی رمزگذاری می‌کند؟ferestande chegune dâde-hâ râ barâye mahramânegi ramzgozâri mikonad?

How does the sender encrypt the data for confidentiality?

رمزنگاری نامتقارن برای ایمن‌سازی شبکه‌های کوچک، بیش از حد پیچیده است.ramznegâri nâmoteqâren barâye imensâzi shabakehâye kuchak, bish az had pichide ast.

Asymmetric cryptography is excessively complex for securing small networks.

برای ایمن‌سازی تبادل داده‌ها، ما به یک الگوریتم متقارن نیاز داریم.barâye imen-sâzi-ye tabâdol-e dâde-hâ, mâ be yek algoritm-e motaqâren niâz dârim.

For securing the exchange of data, we need a symmetric algorithm.

من برای پرداخت کردن هزینه‌های اولیه تقلا می‌کنم.man barâye pardâkht kardan hazine-hâye avvaliye taqallâ mikonam.

I struggle to pay the basic expenses.

اون واسه نیازهای اولیه پول نداره، چه برسه به اینکه خونه بخره!oon vâse niâzhâye avvaliye pul nadâre, che berese be inke khune bekhare!

He doesn't have money for his basic needs, let alone buy a house!

من مجبور هستم برای نگه داشتن این آتلیه تقلا کنم، چه برسد به اینکه پول پس‌انداز کنم.man majbur hastam barâye negah dâshtan-e in âtelye taqallâ konam, che beresad be inke pul pas-andâz konam.

I am forced to struggle to keep this studio, let alone save money.

سالخوردگی می‌رسد، بی آنکه کسی برای آن آماده باشد.sâlkhordegi miresad, bi ânke kasi barâye ân âmâde bâshad.

Old age arrives, without anyone being prepared for it.

راننده‌ی تازه‌کار شاید برای باک خالی دنبال استراحتگاه می‌گشته باشد.rânande-ye tâze-kâr shâyad barâye bâk-e khâli donbâl esterâhatgâh migashte bâshad.

The novice driver might be looking for a rest area for the empty gas tank.

من برای این جفت کفش، دقیقاً همانی را می‌خواهم که پاشنه‌ی کوتاه دارد.man barâye in joft-e kafsh, daqiqan hamâni râ mikhâham ke pâshane-ye kutâh dârad.

For this pair of shoes, I want exactly the very one that has a short heel.

به نقل از مدیر شرکت، هیچ‌چیز برای کلکسیون جدید آماده نیست.be naql az modir-e sherkat, hich-chiz barâye koleksiyon-e jadid âmâde nist.

Quoting the company manager, nothing is ready for the new collection.

دمنوش نعناع بهترین دارو برای گوارش به شمار می‌رود.damnush na'nâ' behtarin dâru barâye gavâresh be shomâr miravad.

Mint herbal infusion is considered the best medicine for digestion.

با وجود اینکه بابونه ارزان است، برای تسکین استرس عالی محسوب می‌شود.bâ vojud inke bâbune arzân ast, barâye taskin estres âli mahsub mishavad.

Despite the fact that chamomile is cheap, it is considered excellent for the relief of stress.

نعناع نه تنها برای گوارش مفید است، بلکه یک دمنوش عالی محسوب می‌شود.na'nâ' na tanhâ barâye gavâresh mofid ast, balke yek damnush âli mahsub mishavad.

Mint is not only useful for digestion, but it is also considered an excellent herbal infusion.

دمنوش سیب و دارچین بهترین نوشیدنی برای گوارش به شمار می‌رود.damnoosh sib o dârchin behtarin nooshidani barâye gavâresh be shomâr miravad.

Apple and cinnamon herbal infusion is considered the best drink for digestion.

این قرص برای تسکین سردرد شما عالی محسوب می‌شود.in qors barâye taskin-e sardard-e shomâ âli mahsub mishavad.

This pill is considered excellent for the relief of your headache.

دانستن لغت یک پیش‌نیاز برای فراگیری زبان است.dânestan-e loghat yek pishniyâz barâye farâgiri-ye zabân ast.

Knowing vocabulary is a prerequisite for language acquisition.

برای این پروژه، داشتن پیش‌زمینه در صرف یک پیش‌نیاز است.barâye in porozhe, dâshtan pishzamine dar sarf yek pishniyâz ast.

For this project, having a background in morphology is a prerequisite.

این لوح تقدیر، برای کارمند برتر.in loh taqdir, barâye kârmand bartar.

This plaque of appreciation is for the top employee.

نشان زرین ما نیز برای تقدیر از مدیر برتر.neshân-e zarrin-e mâ niz barâye taqdir az modir-e bartar

Our golden medal is also for the appreciation of the top manager.

پستچی وظیفه‌شناس برای توزیع مرسوله‌ها پلاک‌ها را دقیقاً بررسی می‌کند.postchi vazife-shenâs barâye towzi'-e marsule-hâ pelâk-hâ râ daqiqan barresi mikonad.

The conscientious mail carrier checks the house numbers exactly for the distribution of the packages.

این بدیهی است که برای برپا کردن چادر به کمک نیاز دارید.in badihi ast ke barâye barpâ kardan-e châdor be komak niâz dârid.

It is obvious that you need help to pitch the tent.

آنچه برای برپا کردن چادر لازم است، طناب‌ها و میخ‌ها است.ânche barâye barpâ kardan-e châdor lâzem ast, tanâb-hâ va mikh-hâ ast.

What is necessary for pitching the tent is ropes and pegs.

آیا حرف‌های روی این چارت برای تو خوانا هستند؟âyâ harf-hâye ruye in chârt barâye to khânâ hastand?

Are the letters on this chart legible to you?

برای سنجش شنوایی، ما یک صوت رسا پخش خواهیم کرد.barâye sanjeshe shenavâyi, mâ yek sowt-e rasâ pakhsh khâhim kard.

For the hearing assessment, we will play a clear sound.

گرده یک عامل مهم برای تکثیر محسوب می‌شود.gorde yek âmel-e mohem barâye taksir mahsub mishavad.

Pollen is considered an important factor for reproduction.

فراموش کردم که آیا اسکریپت را برای این تابع نوشتم یا نه.farâmoosh kardam ke âyâ eskeript râ barâye in tâbe' neveshtam yâ na.

I forgot whether I wrote the script for this function or not.

برای بسیاری از مردم، سکوت مطلق خیلی تسکین‌دهنده است.barâye besyâri az mardom, sokut-e motlagh kheyli taskin-dahande ast.

For many people, absolute silence is very soothing.

طبق نظر دکتر، برای سم‌زدایی کامل، نباید یک اعلان هم بخوانی.tebq-e nazar-e doktor, barâye samzodâyi-ye kâmel, nabâyad yek e'lân ham bekhâni.

According to the doctor, for a complete detox, you shouldn't read even one notification.

من همه فایل‌ها را پاک کردم و برای سم‌زدایی دیجیتال، یک اپلیکیشن هم نگه نداشتم.man hame fâyl-hâ râ pâk kardam va barâye sam-zodâyi dijitâl, yek âplikeyshen ham negah nadâshtam.

I deleted all the files and didn't keep even one app for my digital detox.

برای سم‌زدایی، استفاده نکردن از گوشی اجباری است.barâye samzodâyi, estefâde nakardan az gooshi ejbâri ast.

For a detox, not using the phone is compulsory.

برای حفاظت از این سند، یک بی‌دقتی نیز مجاز نیست.barâye hefâzat az in sanad, yek bi-deqqati niz mojâz nist.

For the protection of this document, not even one careless mistake is permitted.

برای اینکه ماشین‌تحریر خراب نشود، از آن به طور صحیح استفاده کن.barâye inke mâshin-tahrir kharâb nashavad, az ân be tor-e sahih estefâde kon.

So that the typewriter does not break, use it correctly.

شاهین برای رهاسازی بال می‌زد.shâhin barâye rahâsâzi bâl mizad.

The falcon was flapping its wings for the release.

پودرهای ضد ساس برای هتل موثر است.pudrhâ-ye zedd-e sâs barâ-ye hotel mo'asser ast.

Anti-bedbug powders are effective for the hotel.

ما برای دفع این موش‌ها از تله ضد جونده استفاده می‌کنیم.mâ barâye daf'e in mush-hâ az tale-ye zedd-e jonande estefâde mikonim.

We use an anti-rodent trap to repel these mice.

علاوه بر موش، این سم ضد جونده برای پرنده‌ها هم خطرناک است.'alâve bar mush, in samm-e zedd-e joonde barâye parande-hâ ham khatarnâk ast.

In addition to mice, this anti-rodent poison is also dangerous for birds.

دستگاه جدید برای دفع حشره‌ها خیلی کارآمد است.dastgâh-e jadid barâye daf'-e hashare-hâ kheyli kârâmad ast

The new device is very efficient at repelling insects.

برای ساختن این آلیاژ، مس و قلع را مخلوط می‌کنند.barâye sâkhtan-e in âliâzh, mes o qal' râ makhlut mikonand.

To make this alloy, they mix copper and tin.

ما باید برای سلامتی شاکر باشیم، زیرا قادر به کار کردن هستیم.mâ bâyad barâye salâmati shâker bâshim, zirâ qâder be kâr kardan hastim.

We must be thankful for health, because we are capable of working.

اگرچه تعدیل سخت است، برای تسهیل کسب و کار مفید است.agarche ta'dil sakht ast, barâye tas-hil-e kasb o kâr mofid ast.

Although downsizing is difficult, it is useful for the facilitation of the business.

برایم یک مشاوره‌ی تخصصی تنظیم کنید.barâyam yek moshâvere-ye takhassosi tanzim konid.

Arrange a specialized consultation for me.

مبادله‌ی اطلاعات برایم مهم است.mobâdele-ye ettelâ'ât barâyam mohem ast.

The exchange of information is important to me.

مشاهده‌ی ستاره‌ها برایش جالب است.moshâhede-ye setâre-hâ barâyash jâleb ast.

Observing the stars is interesting to him.

این الزام برای اعمال قانون است.in elzâm barâye e'mâl-e qânun ast.

This requirement is for the enforcement of the law.

او پرسید که آیا برای این اقدام الزامی هست؟u porsid ke âyâ barâye in eghdâm elzâmi hast?

He asked if there is a requirement for this action?

اقرار او به جرم، برای اثبات کافی بود.eqrâr-e u be jorm, barâye esbât kâfi bud.

His confession to the crime was enough for proof.

وزیر برای ارشاد به سوی سازمان حرکت کرد.vazir barâye ershâd be sooye sâzmân harekat kard.

The minister moved toward the organization for guidance.

دولت برای تصمیم گرفتن به اقتدار نیاز دارد.dowlat barâye tasmim gereftan be eqtedâr niâz dârad.

The government needs authority to make a decision.

ما هیچ اشتیاقی برای مصاحبه ندیدیم.mâ hich eshtiyâqi barâye mosâhebe nadidim.

We did not see any enthusiasm for the interview.

استهلاک برای کارمندان خطرناک است.estehlâk barâye kârmandân khatarnâk ast.

Burnout is dangerous for employees.

شاید مظنون‌ها پول را برای باج‌گیری در یک مکان بی‌نشان پنهان نکرده باشند.shâyad maznun-hâ pul râ barâye bâj-giri dar yek makân bi-neshân penhân nakarde bâshand.

The suspects might not have hidden the money in an unmarked location for extortion.

ربودن یک شخص بی‌گناه برای باج‌گیری، یک اقدام غیرقانونی است.robudan-e yek shakhs-e bigonâh barâye bâjgiri, yek eghdâm-e gheyre-qânuni ast.

Abducting an innocent person for extortion is an illegal act.

به نظر می‌رسد که این گردهمایی برای شهردار احمدی خیلی مهم است.be nazar mi-rasad ke in gerdehamâyi barâye shahrdâr ahmadi kheyli mohem ast.

It seems that this convention is very important for Mayor Ahmadi.

ما برای حل کردن این مشکل به تعقل و تفکر نیاز داریم.mâ barâye hal kardan-e in moshkel be ta'aqqol va tafakkor niyâz dârim.

We need reasoning and thought to solve this problem.

تکلم یک راه موثر برای ارتباط است.

Speech is an effective way for communication.

متهم برای اینکه حقیقت را پنهان کند، در حین محاکمه تجاهل کرد.mottaham barâye inke haghighat râ penhân konad, dar heyn-e mohâkeme tajâhol kard.

The accused feigned ignorance during the trial in order to hide the truth.

انسجام جامعه برای ما خیلی مهم است.ensejâm-e jâme'e barâye mâ kheyli mohem ast.

The cohesion of the society is very important for us.

انعطاف برای حل کردن این مشکل لازم است.en'etâf barâye hall kardan in moshkel lâzem ast.

Flexibility is necessary to solve this problem.

آن‌ها ضوابط جدیدی برای پرسنل وضع کردند.ânhâ zawâbet jadidi barâye personel vaz' kardand.

They enacted new criteria for the personnel.

به‌طور خلاصه، راهبرد شما برای مدیران متقاعدکننده نبود.betowre kholâse, râhborde shomâ barâye modirân moteqâedkonande nabud.

In summary, your strategy was not convincing to the managers.

روی‌هم‌رفته، همان دلایل متقاعدکننده برای ما کافی است.ruye-ham-rafte, hamân dalâyel moteqâedkonande barâye mâ kâfi ast.

On the whole, those same convincing reasons are enough for us.

برای افزایش انعطاف‌پذیری رباط‌ها، از اینکه وزنه‌های سنگین را ناگهان بردارید بپرهیزید.barâye afzâyeshe en'etâf-paziriye rebâtha, az inke vazneha-ye sangin râ nâgahân bardârid beparhizid.

To increase ligament flexibility, avoid lifting heavy weights suddenly.

ضمن اینکه سرد کردن باید برای ریکاوری انجام شود، از اینکه در هوای سرد استراحت کنید بپرهیزید.zemn-e inke sard kardan bâyad barâye rikâvari anjâm shavad, az inke dar havâye sard esterâhat konid beparhizid.

While cooling down must be done for recovery, avoid resting in cold weather.

بازاریابی ما فقط برای کسانی است که تحصیل‌کرده هستند.bâzâryâbi mâ faghat barâye kasâni ast ke tahsilkarde hastand.

Our marketing is only for those who are educated.

سنت‌گرایی برای بعضی از نوجوانان هیچ جالب نیست.sonnat-gerâyi barâye ba'zi az nowjavânân hich jâleb nist.

Traditionalism is not interesting at all for some of the teenagers.

مگر واقع‌گرایی بهترین رویکرد برای حل کردن مشکلات نیست؟magar vâqe'-gerâyi behtarin ruykard barâye hall kardan moshkelât nist?

Isn't realism the best approach for solving problems?

شهردار عمل‌گرایی را برای مدیریت کردن بحران انتخاب کرد.shahrdâr amal-gerâyi râ barâye modiriyat kardan bohrân entekhâb kard.

The mayor chose pragmatism to manage the crisis.

برای راه‌اندازی یک رستوران سیار، الزامی است که یک ون جدید داشته باشید.barâye râh-andâzi-ye yek resturân-e sayyâr, elzâmi ast ke yek van jadid dâshte bâshid.

To start a mobile restaurant, it is mandatory that you have a new van.

استفاده کردن از دستکش یک‌بارمصرف برای این شغل الزامی است.estefâde kardan az dastkesh yek-bâr-masraf barâye in shoghl elzâmi ast.

Using disposable gloves is mandatory for this job.

غیرممکن است که او برای کارش یک ون سیار نداشته باشد.gheyrmomken ast ke u barâye kârash yek van sayyâr nadâshte bâshad.

It is impossible that he does not have a mobile van for his work.

برای این کسب و کار سیار، ون شما باید یک آشپزخانه‌ی مجهز داشته باشد.barâye in kasb-o-kâr-e sayyâr, van-e shomâ bâyad yek âshpazkhâne-ye mojahhaz dâshte bâshad.

For this mobile business, your van must have an equipped kitchen.

علی‌رغم تجربه‌ام، می‌خواهم برای کامیونم یک جواز معتبر از شهرداری داشته باشم.ali-raghm-e tajrobe-am, mikhâham barâye kâmyunam yek javâz-e mo'tabar az shahrdâri dâshte bâsham.

Despite my experience, I want to have a valid permit from the municipality for my truck.

شاید ما برای این کار یک ماشین مجهز نداشته باشیم.shâyad mâ barâye in kâr yek mâshin-e mojahhaz nadâshte bâshim.

Perhaps we do not have an equipped car for this job.

کشتی‌های تفریحی برای آسایش شما ساخته می‌شود.keshtihâ-ye tafrihi barâye âsâyesh shomâ sâkhte mishavad.

The recreational yachts are built for your comfort.

این امن‌ترین کشتی برای دریانوردی طولانی است.in amn-tarin kashti barâye daryânavardi tulâni ast.

This is a most safe yacht for long sailing.

آنها کابین‌ها را برای بیشترین آسایش طراحی کردند.ânhâ kâbin-hâ râ barâye bishtarin âsâyesh tarâhi kardand.

They designed the cabins for the utmost comfort.

ما مجلل‌ترین فضای داخلی را برای این قایق سفارشی طراحی کردیم.mâ mojallal-tarin fazâ-ye dâkheli râ barâ-ye in qâyeq sefâreshi tarrâhi kardim.

We designed a most luxurious interior space for this custom boat.

اختصاصی‌ترین اسکله برای این ناوگان ساخته خواهد شد.ekhtesâsi-tarin eskele barâye in nâvegân sâkhte khâhad shod.

A most exclusive dock will be built for this fleet.

این هواپیمایی اقتصادی مقررات سخت‌گیرانه‌ای برای کیف دستی دارد.in havâpeymâyi eqtesâdi moqarrarât sakht-girâne-i barâye kif-e dasti dârad.

This budget airline has strict rules for hand luggage.

تماشاگرها برای اجرای بعدی آمدند.tamâshâgarhâ barâye ejrâ-ye ba'di âmadand.

The spectators came for the next performance.

نوش جان! این غذا برای شماست.noshe jân! in ghazâ barâye shomâst.

Enjoy your meal! This food is for you.

برای ما کیفیت اهمیت دارد.barâye mâ keyfiyat ahammiyat dârad.

Quality matters to us.

توان او برای این کار کافی نیست.tavân-e u barâye in kâr kâfi nist.

His capacity is not enough for this work.

چک را برای وصول به بانک بردند.chek râ barâye vosul be bânk bordand.

They took the cheque to the bank for collection.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io