Breakdown of علیرغم تجربهام، میخواهم برای کامیونم یک جواز معتبر از شهرداری داشته باشم.
یکyek
one / a, an
ازaz
from
برایbarâye
for
داشتنdâshtan
to have
خواستنkhâstan
to want / to ask (request from someone)
تجربهtajrobe
experience
معتبرmo'tabar
valid
شهرداریshahrdâri
municipality
کامیونkâmyon
truck
علیرغمalâ-raghm
despite / in spite of
جوازjavâz
permit / license
Questions & Answers about علیرغم تجربهام، میخواهم برای کامیونم یک جواز معتبر از شهرداری داشته باشم.
Why is the subjunctive of 'to have' formed with داشته باشم instead of a simple present stem with a بـ prefix?
The verb داشتن (to have) is irregular in the subjunctive. Instead of adding the standard بـ (be-) prefix to the present stem, Farsi uses the past participle داشته (dashte) followed by the subjunctive forms of 'to be' (باشم, باشی, etc.). Because میخواهم (I want) requires the subjunctive for the next verb, we use داشته باشم to mean 'that I have'.
How does the word علیرغم connect to the next word?
The word علیرغم means 'despite' or 'in spite of'. Like many prepositions in Farsi, it requires an ezafe to connect to the noun that follows it. You pronounce it as 'ali-raghm-e', linking directly to تجربهام (my experience).
Why is there an extra letter in تجربهام compared to کامیونم when they both use the 'my' suffix?
Both words use the possessive suffix ـَم (-am). Because کامیون (truck) ends in a consonant, the suffix just attaches directly. However, تجربه (experience) ends in a silent 'heh', so Farsi requires a buffer letter before adding the suffix. That is why an alef is added, creating تجربهام.
How do we know to read جواز معتبر with an ezafe?
جواز (permit) is a noun and معتبر (valid) is the adjective describing it. In Farsi, a noun must link to its adjective using the ezafe vowel (-e). Because جواز ends in a consonant, this ezafe is spoken ('javaz-e mo'tabar') but remains unwritten.
Learn علیرغم تجربهام، میخواهم برای کامیونم یک جواز معتبر از شهرداری داشته باشم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free